вы скажите

Скажите спасибо, что мужчина не захотел, чтобы вас арестовали.

Be thankful that the man didn’t want you arrested.

— Похитители велосипедов (1948)

Скажите Тому, чтобы он мне позвонил.

Tell Tom to call me.

Скажите Тому, что мне нужно с ним сейчас поговорить.

Tell Tom I need to talk to him right now.

Скажите Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.

Tell Tom to stop staring at me.

Скажите Тому, что тут происходит.

Tell Tom what's going on here.

Скажите это Тому.

Tell this to Tom.

Скажите Ясуи, что мы можем начинать допрос.

Tell Yasui we can begin the interrogation.

— Дитя погоды (2019)

Скажите Тому, что это.

Tell Tom what it is.

Скажите"а-а-а".

Say “ahhh.”

Скажите Тому, что я готов.

Tell Tom I'm ready.

Скажите Мэри, что она не виновата.

Tell Mary that it’s not her fault.

Скажите доктору, что к ней пациент.

Tell the doctor that she has a patient.

— Рома (2018)

Скажите Тому, что я здесь.

Tell Tom that I'm here.

Скажите Тому и Мэри, что мне их не хватает.

Tell Tom and Mary that I miss them.

Скажите Тому, что я подпишу договор.

Tell Tom that I’ll sign the contract.

Скажите Тому, где Мэри.

Tell Tom where Mary is.

Скажите Тому, что я хотел бы с ним поговорить.

Tell Tom that I’d like to talk to him.

Скажите, пусть войдет.

Tell him to come in.

— Служебный роман (1977)

Скажите Тому, куда мы пошли.

Tell Tom where we went.

Вы скажите это Майклу Коллинсу.

You tell Michael Collins that.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Скажите полковнику, что я согласен!

Tell the colonel that I agree!

— Конформист (1971)

Скажите Тому, чтобы встретил меня там.

Tell Tom to meet me there.

Скажите Тому, что вы имеете в виду.

Tell Tom what you mean.

И скажите Роберту, чтобы вытер слезы.

And tell Robert to wipe away his tears.

— Ребекка (1940)

Скажите своему другу, чтобы он сходил.

Tell your friend to go.

Скажите Тому, чтобы не опаздывал.

Tell Tom not to be late.

Скажите Тому, что меня нет дома.

Tell Tom I'm not home.

Скажите таксисту, чтобы ехал быстрее.

Tell the taxi driver to drive faster.

Скажите Тому, чтобы он оставался там, где находится.

Tell Tom to stay where he is.

Скажите Тому, что мы хотим с ним поговорить.

Tell Tom that we want to talk to him.

Скажите, когда, и я её привезу.

Tell me when, and I'll bring it.

— Фантастическая женщина (2017)

Скажите Тому, чтобы он пришёл сюда.

Tell Tom to come here.

Скажите Тому, что это не моя вина.

Tell Tom that it’s not my fault.

Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.

Tell Tom I’ll be there in thirty minutes.

Скажите Богу спасибо!

Say thank you to God!

— Похитители велосипедов (1948)

Скажите Тому, что я ем.

Tell Tom that I am eating.

Скажите Мэри, что это не её вина.

Tell Mary that it's not her fault.

Скажите Тому, что я не знаю Мэри.

Tell Tom that I don't know Mary.

Скажите Тому и Мэри, что я подберу их по дороге.

Tell Tom and Mary that I’ll pick them up on the way.

Скажите Тому, что я сплю.

Tell Tom that I'm sleeping.

Скажите Тому, когда прийти.

Tell Tom when to come.

Скажите Тому, что я хочу его видеть прямо с утра.

Tell Tom I want to see him first thing in the morning.

Скажите Тому, чего вы хотите.

Tell Tom what you want.

Скажите Тому, чтобы заткнулся.

Tell Tom to shut up.

Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.

Tell Tom that I still have his umbrella.

Скажите спасибо, что еще ничего не выросло.

Be thankful that nothing has grown yet.

— Подводная лодка (1981)

Скажите Тому, чтобы он ел овощи.

Tell Tom to eat his vegetables.

Скажите Тому, что мне нужно немного денег.

Tell Tom that I need some money.

Скажите Тому, чтобы он остановился.

Tell Tom to stop.

Скажите Тому, что торопиться незачем.

Tell Tom there’s no need to rush.

Скажите Тому, чтобы позвонил мне.

Tell Tom to call me.

Скажите Тому, что это неприемлемо.

Tell Tom that this is unacceptable.

Скажите"Эль Паис", пусть оставят меня в покое!

Tell El País to leave me alone!

— Поговори с ней (2002)

Скажите Тому, что я голодный.

Tell Tom that I'm hungry.

Скажите Мэри, что её ключи у меня.

Tell Mary I have her keys.

Скажите детям, что им надо идти спать.

Tell the children that they need to go to bed.

Скажите Тому, что я занята.

Tell Tom that I'm busy.

Скажите Мэри, чтобы не торопилась.

Tell Mary not to rush.

Скажите Тому, что я не уйду.

Tell Tom that I’m not leaving.

Скажите Тому, во сколько ему нужно там быть.

Tell Tom what time he needs to be there.

Скажите Тому, что я уйду.

Tell Tom that I’m leaving.

Скажите Тому, кого вы сегодня встретили.

Tell the one you met today.

Обязательно скажите Тому.

Be sure to tell Tom.

Скажите Тому, что я чувствую себя хорошо.

Tell Tom I feel well.

Скажите Тому, что все здесь.

Tell Tom that everyone is here.

Скажите Тому, чтобы не говорил Мэри.

Tell Tom not to tell Mary.

Скажите Тому, что заболели.

Tell Tom that you're sick.

Скажите спасибо, что я ещё добрая.

You should be thankful I'm still being nice.

— Паразиты (2019)

Скажите Тому, чтобы он не беспокоился.

Tell Tom not to worry.

Скажите Тому, что мы заняты.

Tell Tom that we're busy.

Скажите Тому, чтобы он потом это сделал.

Tell Tom to do it later.

Скажите Тому, что это была не моя вина.

Tell Tom it wasn't my fault.

Скажите это ему, а не мне!

Tell this to him, not to me!

Скажите Тому, что я больна.

Tell Tom that I'm sick.

Скажите"сыр".

Say “cheese.”

— Марти Великолепный (2025)

Скажите Тому, что я его люблю.

Tell Tom that I love him.

Скажите Мэри, что она не права.

Tell Mary that she is wrong.

Скажите моей жене, что я скоро спущусь.

Tell my wife I'll be down soon.

— Битва за битвой (2025)

Скажите Тому, что я зол.

Tell Tom that I’m angry.

Скажите Тому и Мэри, что мы их ждём.

Tell Tom and Mary that we're waiting for them.

Скажите Тому, что я с нетерпением жду с ним встречи.

Tell Tom that I’m looking forward to meeting him.

Скажите Тому, какой взять.

Tell Tom which one to take.

Скажите об этом девочкам сами.

Tell the girls about this yourself.

— Цветы войны (2011)

Скажите Тому, что я хочу выйти за него замуж.

Tell Tom that I want to marry him.

Скажите Тому, почему вы это сделали.

Tell Tom why you did it.

Пойдите скажите это Тому.

Go tell Tom this.

Скажите Тому, чтобы готовился к выходу.

Tell Tom to get ready to go out.

Скажите Тому, что его деньги не у меня.

Tell Tom that I don't have his money.

Скажите Тому, чтобы не приходил.

Tell Tom not to come.

Скажите Тому, что меня там не будет.

Tell Tom I won't be there.

Скажите Тому, чтобы он оставил меня в покое.

Tell Tom to leave me alone.

Скажите Тому, что с ним будет, если он это сделает.

Tell Tom what will happen to him if he does it.

И что вы скажите сыну, который будет встречать вас в аэропорту?

And what will you say to your son, who will be meeting you at the airport?

— Земляничная поляна (1957)

Скажите Тому, чтобы перестал плакать.

Tell Tom to stop crying.

Скажите Тому, что это не я виноват.

Tell Tom that it’s not my fault.

Скажите"Да".

Say “Yes.”

— Леопард (1963)

Скажите это по-русски.

Say it in Russian.

Скажите Тому, что я в его помощи не нуждаюсь.

Tell Tom I don't need his help.

Скажите миссис Денверс, я хочу ее видеть немедленно.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Ребекка (1940)

Скажите Мэри, что ей надо вставать.

Tell Mary that she needs to get up.

Скажите господину, что мы уходим.

Tell the master that we are leaving.

— Агора (2009)

Скажите Тому, что я за рулём.

Tell Tom I'm driving.

Скажите, откуда у вас в машине следы крови?

Tell me, where did the traces of blood come from in your car?

— Таинственная река (2003)

Вот вы скажите, кто вас так?

Tell me, who did this to you?

— Ночной дозор (2004)

Скажите, во сколько?

What time?

— Паразиты (2019)

Скажите, вы слышали вопли сегодня ночью?

Tell me, did you hear the screams last night?

— Деликатесы (1991)

Скажите, сколько стоят свечи?

Tell me, how much do the candles cost?

— Ночи Кабирии (1957)

Скажите, завтра будет дождь?

Tell me, will it rain tomorrow?

Скажите, мы с Вами раньше не встречались?

Tell me, have we met before?

— Москва слезам не верит (1980)

Скажите вот что, какие у мальчика интересы?

Tell me this, what are the boy’s interests?

— Нелюбовь (2017)

Скажите, Сантьяго когда-нибудь опаздывал на сборы?

Has Santiago ever been late to training camp?

— Несколько хороших парней (1992)

Капрал, скажите, лейтенант Кендрик на этом собрании давал какой-нибудь приказ?

Corporal, tell me, did Lieutenant Kendrick give any orders at this meeting?

— Несколько хороших парней (1992)

Скажите моя жена прошла.

Tell me my wife passed.

— Служанка (2016)

Тогда скажите, в какой.

Then tell me which one.

— Mimino (1977)

Скажите, вы и вправду больны?

Tell me, are you really sick?

— Жить (1952)

А скажите пожалуйста, есть какие-нибудь успехи?

Could you please tell me if there’s been any progress?

— Москва слезам не верит (1980)

Скажите пожалуйста, если меня стошнит, где можно вырвать?

Excuse me, if I need to throw up, where can I do it?

— Китайская история призраков (1987)

Скажите, у вас есть еще время?

Tell me, do you still have time?

— Нелюбовь (2017)

И скажите, на кого он работал?

And tell me, who did he work for?

— Дзета (2026)

Скажите, куда мы едем?

Tell me, where are we going?

— Английский пациент (1996)

Скажите мне, как это делается.

Tell me how it's done.

Скажите, о машине ничего нового нет?

Could you tell me if there’s any news about the car?

— Beware of the Car! (1966)

Тетя, скажите, откуда этот игрушечный домик в моей комнате?

Auntie, tell me, where did this toy house in my room come from?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Скажите нам, что с Томом.

Tell us what's wrong with Tom.

Скажите, почему вы решили изменить показания?

Tell me, why did you decide to change your testimony?

— Маленькая Вера (1988)

Тогда скажите, как выглядел его шарик?

Then tell me, what did his ball look like?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Скажите, вы принимаете наркотики?

Tell me, do you use drugs?

— Открой глаза (1997)

Скажите пожалуйста, я могу найти хороший ресторан неподалеку?

Could you please tell me where I can find a good restaurant nearby?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Скажите, сколько времени она здесь?

Tell me, how long has she been here?

— Город бога (2002)

Скажите, где я могу найти Матиаса?

Tell me where I can find Matthias?

— Элитный отряд (2007)

Скажите, какой была Ребекка?

Tell me, what was Rebecca like?

— Ребекка (1940)

Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг или просто знакомая?

Tell me, is Mrs. Van Hopper your friend or just an acquaintance?

— Ребекка (1940)

Мишель, скажите, сможет ли Европа защитить себя?

Michelle, tell me, will Europe be able to defend itself?

— Зов волка (2019)

Скажите ваше имя, отчество.

Please tell me your first name and patronymic.

— Бриллиантовая рука (1969)

Услышала Мадонна ваши молитвы, ну скажите?

Did Madonna hear your prayers? Come on, tell me.

— Ночи Кабирии (1957)

Скажите, Иван, он правда здоров?

Tell me, Ivan, is he really healthy?

— War (2002)

Скажите, вы верите в призраков?

Tell me, do you believe in ghosts?

— Паразиты (2019)

Скажите, ранен офицер!

Tell me, an officer is wounded!

— С меня хватит! (1993)

Скажите, сколько я вам должен за неделю спокойной жизни?

Tell me, how much do I owe you for a week of peace and quiet?

— Астенический синдром (1989)

Скажите, зачем вы пришли.

Tell me why you came.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вот скажите, зачем они нужны людям?

Tell me, why do people need them?

— Эксперимент (2001)

Скажите только, как долго мне здесь сидеть?

Just tell me, how long do I have to sit here?

— Олдбой (2003)

Скажите, кто это сделал.

Tell me who did this.

— Кролик Джоджо (2019)

Скажите еще раз, кто это такой?

Could you say again who that is?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Скажите, но ведь так не может продолжаться постоянно?

Tell me, surely this can't go on forever, can it?

— The Student (2016)

Скажите, это наркотики!

Tell me, are these drugs?

— The Student (2016)

Скажите, Уолтер, вот страховки, сколько вы на них зарабатываете?

Tell me, Walter, how much do you make from these insurance policies?

— Двойная страховка (1944)

Давыд Соломонович, скажите тост.

Davyd Solomonovich, say a toast.

— Вор (1997)

Не хотите идти-так и скажите.

If you don't want to go, just say so.

Хотя бы скажите, как Вас зовут.

At least tell me your name.

Если есть проблемы, скажите!

If there are any problems, tell me!

— Эксперимент (2001)

Скажите нам, что это неправда.

Tell us that it isn’t true.

Теперь вот что мне скажите.

Now tell me this.

— Покаяние (1987)

Если нужна помощь, скажите.

If you need help, let me know.

Скажите что-нибудь!

Say something!

— Жертвоприношение (1986)

Скажите это ещё раз.

Say it again.

Скажите кто-нибудь.

Can someone tell me?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Скажите голосом Джипа.

Say it in Jeep's voice.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, так и скажите.

Yes, that's exactly what you should say.

— Посредник (2022)

Скажите, скажите.

Tell me, tell me.

— Нэчжа (2019)

Ну скажите же что-нибудь.

Well, say something.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Скажите просто, откуда вы.

Just say where you’re from.

— Бункер (2004)

Скажите уже что-нибудь!

Say something already!

— Пылающий (2018)

Если чего-нибудь не понимаете, скажите.

If you don't understand something, say so.

Скажите же мне правду!

Tell me the truth!

— Таинственная река (2003)

Скажите это Такаги.

Tell that to Takagi.

— Крепкий орешек (1988)

Скажите!

Tell me!

— Марти Великолепный (2025)

Скажите все"сыр".

Say “cheese.”

Скажите, я не обижусь.

Tell me, I won't be offended.

— Жить (1952)

Кто-нибудь, блядь, скажите, в чём дело.

Someone fucking tell me what's going on.

— Анора (2024)

Давайте, скажите.

Go ahead, tell me.

— Счастливый Лазарь (2018)

Скажите, ваше превосходительство.

Tell me, your Excellency.

— Рома (2018)

Если что-то понадобится, скажите.

If you need anything, let me know.

— Горничная (2025)

Ну скажите!

Well, tell me!

Ну, скажите.

Well, go ahead.

— 12 (2007)

Скажите свое имя.

State your name.

— Скафандр и бабочка (2007)

Скажите честно.

Be honest.

— Одуванчик (1985)

Скажите и обнимите.

Tell me and hug me.

— Нашествие варваров (2003)

Скажите всем и каждому.

Tell everyone and everyone.

Ребята, прежде чем продолжить скажите пару слов по поводу.

Guys, before we continue, say a few words about it.

— Radio Day (2008)

Ой, летать страшно, скажите!

Oh, flying is scary, isn't it?

— Legend No. 17 (2013)

Нет-не, скажите отчество.

No, no—tell me your patronymic.

— Radio Day (2008)

Скажите свой номер.

Tell me your number.

— Преследователь (2008)

Как скажите.

As you say.

— Академия Рашмор (1998)

Скажите что-нибудь.

Say something.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ради бога, скажите что-нибудь!

For God’s sake, say something!

Скажите вот что.

Tell me this.

— С меня хватит! (1993)