мы же

Мы же только похитить его хотели!

We just wanted to kidnap him!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы же все дети Бога?

We’re all God’s children, aren’t we?

— ПиКей (2014)

Ведь мы же можем сейчас уйти, выйти отсюда и всем рассказать.

After all, we can leave now, get out of here, and tell everyone.

— Человек с Земли (2007)

Мы же говорили, что всё наладится.

We said that everything would be alright.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы же оба понимаем, почему она это делает.

We both know why she's doing this.

— Ice (2018)

Мы же от него отказались.

We decided against it, didn’t we?

— Прокол (1981)

Мы же с ним близнецы, мы все время вместе.

We are twins, we are together all the time.

— Брат 2 (2000)

Мы же её из Америки заказали.

We did order it from America, after all.

— Паразиты (2019)

Мы же сказали, что всё будет отлично!

We told you everything would be great!

— Жить (1994)

Мы же знаем, кто он.

We know who he is.

— Дипломная работа (1996)

Мы же будем встречать здесь, у тебя.

We will meet here, at your place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы же собрались повеселиться.

We were here to have fun.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы же коммунисты.

We are communists, after all.

— Рука Бога (2021)

Мы же в церкви!

We're in church!

— Похитители велосипедов (1948)

Мы же тебя не съедим.

We won't eat you.

— Всё о моей матери (1999)

Мы же видели этот фильм вместе!

We saw this movie together!

— Ненависть (1995)

Мы же хотели на кладбище.

We were going to the cemetery, weren’t we?

— Небо над Берлином (1987)

Мы же все решились на это.

After all, we all decided to go through with it.

— Таксист (2017)

Я к тому, мы же теперь коллеги.

I mean, we’re colleagues now, after all.

— Зачётный препод (2013)

Ну мы же, ну мы же.

Well, we do, we do.

— Dead Man's Bluff (2005)

Папа, мы же пойдем, правда?

Dad, we're going to go, right?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы же недолго будем, мы недолго!

We won’t be long, we won’t!

— Астенический синдром (1989)

Мы же одна семья.

We are one family.

— Вторжение динозавра (2006)

Мы же работаем вместе, не так ли?

We work together, don't we?

— Забавные игры (1997)

Мы же едва знакомы.

We barely know each other.

— Китайская история призраков (1987)

Папа, пожалей нас, мы же твои дочки.

Dad, have mercy on us—we’re your daughters, after all.

— Дангал (2016)

Мы же сегодня гуляем!

We're going for a walk today!

— Мамочка (2014)

Мы же женщины.

We are women.

— Титаник (1997)

Мы же сказали.

We told you so.

— И твою маму тоже (2001)

Мы же знакомы много лет.

We've known each other for many years.

— Двойная страховка (1944)

Мы же в городе!

We're in the city!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы же сюда не развлекаться пришли.

We're not here to have fun, after all.

— Зачётный препод (2013)

Мы же можем договориться!

We can come to an agreement!

— Прокол (1981)

Мы же взрослые люди!

We are adults!

— Мамочка (2014)

Мы же только познакомились!

We just met!

— Виктория (2015)

Мы же не знаем, послушает ли девочка нас?

We don’t know if the girl will listen to us?

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы же вроде принцессу ищем?

Aren't we looking for a princess?

— Шрэк (2001)

Мы же не можем с Нэчжа бороться.

We can't fight Nezha.

— Нэчжа (2019)

Мы же всё равно сходим в Нью-Йорке.

We'll still go to New York.

— Ла-Ла Ленд (2016)

О чем вы говорите, мы же соседи!

What are you talking about? We're neighbors!

— Любовное настроение (2000)

Мы же ничего не сделали.

We didn't do anything.

— До свидания, дети (1987)

Эй, мы же еще молоды.

Hey, we're still young.

— Акира (1988)

Сергей Михалыч мы же по-делу приехали, мы же.

Sergey Mikhaylych, we came here on business, didn’t we? We did.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тише, мы же в храме.

Quiet, we're in a temple.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет необходимости, Сеу Анко, мы же при исполнении.

No need, Seu Anko—we’re on duty.

— O Som ao Redor (2012)

Мы же опоздаем.

We'll be late.

— 2+1 (2016)

Мы же с вами понимаем, что это шутка, но лошади этого не понять.

You and I understand that it's a joke, but horses can't understand that.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы же ещё студенты.

We're still students, after all.

— Жить (1994)

Мы же сейчас уезжаем.

We're leaving now.

— Иваново детство (1962)

Мы же здесь.

We are here.

— Сталкер (1979)

Мы же собрались отпраздновать нашу премьеру.

We got together to celebrate our premiere, after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы же каждого из них знаем в лицо!

We know every single one of them by sight!

— Дневной дозор (2006)

Будь ты человеком, мы же в расчете теперь.

Even if you were a human being, we are even now.

— Такси-блюз (1990)

Мы же в центре города!

We are in the city center!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы же тебе позвонили, и ты разрешил нам прийти.

We did call you, and you gave us permission to come.

— Сладкая жизнь (1960)

Ага, мы же в глуши живем.

Yeah, we live in the middle of nowhere.

— Твоё имя (2016)

Мы же видели икру.

We did see the caviar, after all.

— Кинопроба (2000)

Мы же только пришли.

We just arrived.

— Славные парни (1990)

Да, но мы же с цветами.

Yes, but we have flowers with us.

— Такси (1998)

Мы же все здесь ради этого.

That's what we're all here for, after all.

— Son of a Rich (2019)

Ведь мы же профессионалы!

After all, we are professionals!

— Бешеные псы (1992)

Мы же даже не на машине.

We're not even in a car.

— 1+1 (2011)

Мы же одна команда!

We're on the same team, after all!

— Китайская история призраков (1987)

Мы же полицейские!

We are police officers!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы же с тобой договорились.

We had a deal.

— Text (2019)

Мы же ждали всю неделю, да?

We've been waiting all week, haven't we?

— Горничная (2025)

Мы же сказали, что не можем!

We already said we couldn't!

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы же знаем, что им нужно.

We know what they need.

— Салют-7 (2017)

Мы же в автобусе!

We're on the bus, after all!

— Песнь моря (2014)

Мы же стали с вами друзьями?

We became friends, didn't we?

— Академия Рашмор (1998)

Мы же могли вызвать помощь!

We could have called for help!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы же валим отсюда.

We're getting out of here.

— Ненависть (1995)

Мы же только вчера познакомились.

We only met yesterday, after all.

— Открой глаза (1997)

Мы же не знаем где это здесь?

We don’t know where it is around here, do we?

— Radio Day (2008)

Мы же вроде договаривались.

I thought we had an agreement.

— Son of a Rich (2019)

Мы же это сделали не намеренно.

We didn't do it on purpose.

— До свидания, дети (1987)

Мы же не могли двигаться.

We couldn't move.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы же встречались в этом месте миллион раз.

We've met at this place a million times.

— Прокол (1981)

Да, стучит, мы же едем.

Yeah, it’s rattling—we’re driving, after all.

— The Island (2006)

Мы же немного денег тоже получим?

We'll get some money too, right?

— Виктория (2015)

Мы же однажды ездили в Итомори?

We went to Itomori once, didn't we?

— Твоё имя (2016)

Ну, мы же полчаса назад разговаривали, Нонна.

Well, we were talking just half an hour ago, Nonna.

— Radio Day (2008)

Мы же с вами за одним столом сидели на экзамене в институт.

We sat at the same table during the exam at university, didn’t we?

— Иваново детство (1962)

Мы же едем на природу, на свежий воздух.

We are going to nature, to fresh air.

— Лабиринт Фавна (2006)