to like
Я хотела нравиться вам.
I wanted to please you.
Мне начинает не нравиться это интервью.
I'm starting to dislike this interview.
— Великая красота (2013)
Вы начинаете мне нравиться.
I'm starting to like you.
Его жене он может нравиться.
His wife may like him.
— Солнечные понедельники (2002)
Но, честное слово, Кет, с годами я буду все больше тебе нравиться.
But honestly, Kat, as the years go by, you'll like me more and more.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Ей начинает нравиться этот дом.
She’s starting to like this house.
Мэри хотела нравиться людям.
Mary wanted to be liked by people.
Она должна начать нравиться.
She should start becoming likable.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Ты хочешь им нравиться.
You want them to like you.
— Почти знаменит (2000)
Нельзя нравиться всем.
You can't please everyone.
Эта фотография начинает мне нравиться!
I'm starting to like this photo!
Идея постепенно начала нравиться ему больше.
He gradually began to like the idea more.
Тому всё больше и больше начинала нравиться Мэри.
Tom was beginning to like Mary more and more.
Как это может тебе не нравиться?
How can you not like it?
Я не обязан тебе нравиться.
I don't have to be likable to you.
Тебе это не обязательно должно нравиться.
You don't have to like it.
— Жизнь Адель (2013)
Я хотела нравиться тебе.
Позже, им стало нравиться это, как сигареты.
Later, they started to like it like cigarettes.
— Леон (1994)
Идея начала ему нравиться.
He began to like the idea.
Эта картина мне начинает нравиться.
I'm starting to like this picture.
Но это не значит, что тебе должно это нравиться.
But that doesn’t mean you have to like it.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Ты не обязан им нравиться.
You don't have to be liked by them.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
С каких пор ты хочешь нравиться?
Since when do you want to be liked?
— Ла-Ла Ленд (2016)