он станет

Скажи хотя бы, что станет лучше.

At least tell me it will get better.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Совсем скоро сумка станет проблемой Энсона Барлоу.

The bag will soon become Anson Barlow’s problem.

Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать.

When it gets a little warmer, I’ll teach you how to swim.

— Могила светлячков (1988)

"Мой сын станет инженером!"

My son will become an engineer!

— Три идиота (2009)

Будешь так жить, кладбище станет твоим домом.

If you keep living this way, the cemetery will become your home.

— За пригоршню долларов (1964)

В одиночестве тебе станет ещё страшнее.

You’ll be even more terrified if you’re alone.

— Скрытое (2005)

Но поверьте, это станет началом нового мира.

But believe me, this will be the beginning of a new world.

— Орган геноцида (2017)

Всё станет, как прежде.

Everything will be as it was before.

— Американская ночь (1973)

Пьер станет большим музыкантом.

Pierre will become a great musician.

— Хористы (2004)

Дом Суберана станет твоим.

Suberan's house will be yours.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я и без того знала, что третий партнёр станет проблемой.

I already knew the third partner would be a problem.

И та пара из Сэнта Клаудс станет его семьей.

And that couple from St. Cloud's will become his family.

— Джуно (2007)

Станет еще хуже.

It will get even worse.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он, возможно, никогда не станет знаменит.

He may never become famous.

А то станет ещё хуже.

Otherwise it will get even worse.

— Жертвоприношение (1986)

От этого легче станет?

Will this make it easier?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сейчас станет очень холодно.

It’s about to get very cold.

— Салют-7 (2017)

Не понимаешь, что с вами станет, когда я выйду отсюда?

Don't you understand what will happen to you when I get out of here?

— Секретный агент (2016)

У него были причины, о которых скоро станет известно.

He had reasons that will soon become known.

— Конклав (2024)

Фэнся станет мамой.

Fengxia is going to be a mom.

— Жить (1994)

А что станет с мадам Эме и малышкой?

What will happen to Madame Aimée and the baby?

— Жан Де Флоретт (1986)

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Могила светлячков (1988)

Если здесь станет жарко, жми на общий вызов.

If it gets hot in here, press the general alarm.

— Такси (1998)

Если тебе станет скучно, открой книгу!

If you get bored, open a book!

Скоро нас станет больше.

There will be more of us soon.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Завтра после обеда это судно станет историей.

Tomorrow afternoon, this vessel will be a thing of the past.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне сразу станет небезопасно?

Will I feel unsafe right away?

— O Som ao Redor (2012)

Станет теплее.

It will get warmer.

— Снежное братство (2023)

Если станет жарко, я хочу, чтобы ты улетел отсюда.

If things get hot, I want you to fly out of here.

— Призрак в доспехах (1995)

Он никогда не станет хорошим музыкантом.

He will never become a good musician.

Думаю, если всё так продолжится, мир станет удивительным.

I think that if things continue this way, the world will become amazing.

— Служанка (2016)

Пусть она станет такой, как вы.

Let her become like you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Прежде, чем мне станет всё равно.

Before I stop caring.

— Орган геноцида (2017)

С чего вы взяли, что Том станет слушать?

What makes you think Tom will listen?

Что станет с ребёнком?

What will happen to the child?

Если Вирус в этот момент скажет, что его внук, станет инженером..

If Virus says at that moment that his grandson will become an engineer...

— Три идиота (2009)

Однажды она узнает, что ты ей лгал, и тогда ей станет действительно больно.

One day she'll find out that you lied to her, and then she'll be truly hurt.

— 2+1 (2016)

Не думаю, что Том станет тебя слушать.

I don't think Tom will listen to you.

Посмотрим, что они обнаружили, и все станет ясно.

Let's see what they found, and everything will become clear.

— Фальшивомонетчики (2007)

Когда станет известно?

When will it be known?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты не думала, что группа станет успешной?

Didn't you think the band would be successful?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том снова станет дедушкой.

Tom will become a grandfather again.

Почему людей станет меньше?

Why will there be fewer people?

— Платформа (2019)

Я не думал, что Мэри станет есть то, что я ей приготовил.

I didn't think Mary would eat what I made for her.

Надеюсь, не станет.

I hope it won't.

— Развод по-итальянски (1961)

Все станет ясно.

Everything will become clear.

— ПиКей (2014)

Если станет хуже, я остановлюсь.

If it gets worse, I'll stop.

— Суспирия (1977)

Возможно, он никогда не станет знаменит.

He may never become famous.

Выпей аспирин, станет лучше.

Take some aspirin, you'll feel better.

— Ночи Кабирии (1957)

Если он снова станет агрессивным, дайте ему пять таблеток.

If he becomes aggressive again, give him five pills.

— Пришельцы (1993)

Конечно, станет.

Of course it will.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сработает ли этот план или нет-станет ясно со временем.

Whether this plan will work or not will become clear in time.

Том сказал, что Мэри вряд ли станет это делать.

Tom said that Mary was unlikely to do it.

Что же станет со мной?

What will become of me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ей нельзя возвращаться домой, иначе Лео станет таким же.

She can't go back home, otherwise Leo will become the same way.

— Разрушительница системы (2019)

Тирапу знал, что никто не станет его преследовать.

Tirapu knew that no one would chase him.

— Дзета (2026)

Что с нами станет?

What will become of us?

— Бункер (2004)

Сегодня вечером это станет для него сюрпризом.

Tonight, it will be a surprise for him.

— Американская ночь (1973)

По меньшей мере, такая поездка станет возможностью попрощаться.

At the very least, the trip will be a chance to say goodbye.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Что теперь с ними станет?

What will happen to them now?

— Жан Де Флоретт (1986)

Благодаря этому всем нам станет жить гораздо лучше.

Thanks to this, life will be much better for all of us.

Ну и кем станет такой парень, когда вырастет?

So what will a guy like that become when he grows up?

— Легенда о пианисте (1998)

Думаешь, Марадона станет играть за «Наполи»?

Do you think Maradona will play for Napoli?

— Рука Бога (2021)

А теперь станет бандитом.

And now he will become a bandit.

— Город бога (2002)

Станет ещё хуже, я знаю.

It’ll get even worse, I know.

Теперь станет полегче.

It will get easier now.

Мы наш новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!

We will build our new world; those who were nothing will become everything!

— Конформист (1971)

Если станет возможным.

If possible.

— Открой глаза (1997)

Он никогда не станет свободным.

He will never be free.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Нет, пусть это станет для него сюрпризом.

No, let it be a surprise for him.

— Рома (2018)

Все что ли ждут когда мне станет хуже?

Is everyone just waiting for me to get worse?

— Джуно (2007)

Вы даже не представляете, насколько станет хуже, Томас.

You can’t even imagine how much worse it’s going to get, Thomas.

— Конклав (2024)

И он сказал, что это станет чем-то важным.

And he said that it would become something important.

— Почти знаменит (2000)

Мне станет гораздо лучше, если я здесь прилягу и посплю.

I’ll feel much better if I lie down here and get some sleep.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я понимаю, что станет жарко снова.

I understand that it will get hot again.

Кто их не примет, станет нашим врагом.

Whoever does not accept them will become our enemy.

— Жить (1994)

Он скоро станет взрослым.

He will soon become an adult.

— Последний император (1987)

И твоя кожа станет чистой, как попка младенца.

And your skin will become as smooth as a baby's bottom.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.

If you take this medicine, you'll feel much better.

Но сейчас вам станет намного лучше.

But you're going to feel much better now.

— Дьяволицы (1955)