по-другому

Конечно, говорит по-другому.

Of course, he says it differently.

— Почтальон (1994)

Я надеялась, что ты, став такой же, увидишь всё по-другому.

I hoped that, once you became like me, you would see everything differently.

— Всё везде и сразу (2022)

Если бы я знал, я бы поступил по-другому.

If I had known, I would have acted differently.

Потому что мы вернемся в прошлое, и ты сделаешь кое-что по-другому.

Because we'll go back in time, and you'll do something differently.

— Бойфренд из будущего (2013)

На вашем месте я бы повёл себя по-другому.

If I were you, I would have acted differently.

Ральф на это смотрит по-другому.

Ralph sees it differently.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сверху всегда всё кажется по-другому.

Everything always seems different from above.

— За пригоршню долларов (1964)

Я не знаю, как это по-другому объяснить.

I don't know how else to explain it.

Я все напишу по-другому.

I'll write everything differently.

— Центральный вокзал (1998)

Я могу и по-другому сыграть.

I can play differently.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спрошу по-другому.

Let me ask it another way.

Сейчас будет по-другому.

It will be different now.

Абсолютно по-другому.

Completely different.

— Тайна в его глазах (2009)

Это будет по-другому.

It will be different.

Теперь, всё по-другому.

Now everything is different.

— Сука-любовь (2000)

Я поставлю вопрос по-другому.

Let me put the question another way.

Сегодня я чувствую себя по-другому.

Today I feel different.

Я смотрю на это по-другому.

I see it differently.

— Бункер (2004)

С такими, как он, по-другому нельзя.

With people like him, there’s no other way.

Том предложил нам попробовать сделать это по-другому.

Tom suggested that we try doing it differently.

Конечно, на самом деле все происходило немного по-другому.

Of course, things actually happened a little differently.

— Титаник (1997)

Эти люди хотят жить по-другому.

These people want to live differently.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том смотрит на это по-другому.

Tom sees it differently.

Однако сегодня я думаю по-другому.

However, today I think differently.

Но по-другому никак.

But there is no other way.

— Элитный отряд (2007)

Поставлю вопрос по-другому.

Let me put the question another way.

Айртон относился к этому по-другому.

Ayrton saw it differently.

— Сенна (2010)

Сухьюн, ты знаешь, что стал даже выглядеть по-другому?

Suhyun, did you know that you've even started to look different?

— Я видел дьявола (2010)

Теперь, став старше, я смотрю на жизнь по-другому.

Now that I'm older, I see life differently.

Учитель стал относиться ко мне по-другому.

The teacher started to treat me differently.

Значит, дала повод думать, что может быть по-другому.

So, you gave me reason to think it might be otherwise.

— Москва слезам не верит (1980)

Я это тоже представлял себе по-другому.

I also imagined it differently.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну что ж, тогда спрошу по-другому.

Well then, I'll ask it differently.

— Дипломная работа (1996)

Том сделал бы это по-другому.

Tom would have done it differently.

Но ты его держишь по-другому.

But you hold it differently.

— Виктория (2015)

Том сказал, что я выгляжу по-другому.

Tom said I looked different.

Ты права во многом, и я хочу многое сделать по-другому.

You're right about many things, and I want to do a lot differently.

— Жизнь других (2006)

Наверное завтра вечером я буду ужинать немного по-другому.

I’ll probably have dinner a little differently tomorrow evening.

— Шрэк (2001)

Меня зовут по-другому.

My name is different.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.

I got older, so I started looking at things differently.

Если бы тогда к ним в машину сел я, моя жизнь сложилась бы по-другому.

If I had gotten into the car with them back then, my life would have turned out differently.

— Таинственная река (2003)

Скажу по-другому.

Let me put it another way.

— Королевство полной луны (2012)

В этот раз будет по-другому.

This time it will be different.