not … anyone
Обещай мне, что никому не скажешь.
Promise me you won't tell anyone.
Никому не хочется проигрывать.
Nobody wants to lose.
Даже если я умру, никому не будет дела.
Even if I die, no one will care.
Я сказал им, чтобы они никому не рассказывали.
I told them not to tell anyone.
Больше никому не надо прятать бумажник по дороге на работу.
No one else needs to hide their wallet on the way to work.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
В магазине у вещей нет хозяина, поэтому они никому не принадлежат.
The items in the store have no owner, so they don't belong to anyone.
— Магазинные воришки (2018)
Он и завтра никому не причинит вреда.
He won't harm anyone tomorrow either.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
No one had to wait.
Я бы никому не позволил прикрывать себя.
I wouldn't let anyone cover for me.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
No wonder no one likes you.
No one can stop Tom.
Она никому не показала письмо, боялась, что будут смеяться над ней.
She didn't show the letter to anyone because she was afraid they would laugh at her.
— Манон с источника (1986)
Ты же никому не хочешь причинить вреда?
You don't want to hurt anyone, do you?
— Беги, Лола, беги (1998)
Don't give my phone number to anyone.
Ещё никому не удавалось увидеть свой мозг.
No one has ever been able to see their own brain.
— Призрак в доспехах (1995)
А вот ты точно на хер никому не нужен!
No one fucking wants you, that's for sure!
— Кавказский пленник (1996)
Никому не хотелось об этом говорить.
Nobody wanted to talk about it.
Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
You have to promise you won't tell anyone.
Даже несмотря на то, что никому не важно, что я играю.
Even though nobody cares that I play.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Мы здесь и мы никому не позволим сбить нас с пути.
We’re here, and we won’t let anyone lead us astray.
— Сельма (2014)
Я о тебе никому не говорила и не скажу.
I haven't told anyone about you and I won't.
— Воспоминания о Марни (2014)
Точно, точно, я ещё никому не спасал жизнь, ты первый.
Right, right, I’ve never saved anyone’s life before—you’re the first.
— Дитя погоды (2019)
Я сказал им, чтобы они никому не говорили.
I told them not to tell anyone.
Том пообещал, что никому не расскажет.
Tom promised he wouldn't tell anyone.
Он никому не позволил умереть!
He didn't let anyone die!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Настоящее имя, которое ты никому не открываешь.
Your real name, which you don't reveal to anyone.
— Почти знаменит (2000)
У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег.
He never has any money to lend anyone.
— Делай как надо (1989)
Я могу вам сказать, если вы обещаете, что никому не расскажете.
I can tell you if you promise not to tell anyone.
Мы ушли, никому не сказав, что уходим.
We left without telling anyone that we were leaving.
Она никому не нужна, но иногда случается.
Nobody needs it, but sometimes it happens.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Почему ты никому не сказал, что пойдёшь к Франсуа?
Why didn't you tell anyone that you were going to François's?
— Скрытое (2005)
До сих пор ни черта не написал, никому не известен.
He still hasn’t written a damn thing and is unknown to everyone.
— Зеркало (1975)
Том поклялся, что никому не рассказывал наш секрет.
Tom swore that he hadn't told anyone our secret.
No one managed to escape.
Ты никому не рассказывал, что ты инопланетянин?
Have you told anyone that you're an alien?
— ПиКей (2014)
Я ещё никому не рассказывал о том, что нашёл.
I haven’t told anyone yet about what I found.
Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.
I told you not to tell anyone.
Она никому не сказала, что беременна.
She didn't tell anyone she was pregnant.
Давай расскажем друг другу то, что ещё никому не рассказывали.
Let’s tell each other things we’ve never told anyone else.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
На самом деле я видела Годдард, но никому не собиралась об этом рассказывать.
Actually, I saw Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone about it.
Никому не давайте мой телефон.
Don't give my phone number to anyone.