настолько

Всё настолько просто, что даже ребёнок понял бы.

It’s so simple that even a child could understand it.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.

All the books are good, but none as good as this one.

Это настолько ужасно?

Is it that terrible?

Все настолько очевидно?

Is it all that obvious?

— Секретный агент (2016)

Он настолько важен?

Is he that important?

— Оппенгеймер (2023)

Вы действительно думаете, что я настолько наивна?

Do you really think I'm that naive?

Разве Фукс настолько известен?

Is Fuchs really that well-known?

— Оппенгеймер (2023)

Я настолько глупо выгляжу?

Do I look that stupid?

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

The task is so difficult that I can't complete it.

Этот пёс настолько же мой, как и твой.

This dog is just as much mine as it is yours.

— Сука-любовь (2000)

Ты действительно настолько наивна?

Are you really that naive?

Настолько серьёзно?

That serious?

— Подними красный фонарь (1991)

Мы настолько в отчаянии?

Are we that desperate?

— Он снова здесь (2015)

Вы настолько тупая?

Are you that stupid?

Ты правда думаешь, что я настолько глуп?

Do you really think I'm that stupid?

Он настолько высокий, что достаёт до потолка.

He is so tall that he can reach the ceiling.

Это было настолько очевидно?

Was it that obvious?

Настоящий самурай не будет настолько пьян.

A real samurai wouldn't get that drunk.

— Семь Самураев (1954)

Не воспринимайте это настолько буквально.

Don’t take it so literally.

Ваше кунг-фу настолько великолепно.

Your kung fu is so impressive.

— Ип Ман (2008)

Настолько давно?

For that long?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Всё настолько красиво.

Everything is so beautiful.

— Гангстер (2007)

Настолько!

So much!

— पीकू (2015)

Думаете, я настолько глуп?

Do you think I'm that stupid?

Это настолько просто?

Is it that simple?

Как можно потерять что-то настолько большое?

How could you lose something so big?

— Поле чудес (1989)

Я ещё не настолько хорошо знаком с Томом.

I don't know Tom that well yet.

Но не думайте, что он был сам настолько наивен.

But don't think he was that naive himself.

— Оппенгеймер (2023)

Не принимай всё настолько серьёзно.

Don't take everything so seriously.

Неужели настолько неприятно?

Is it really that unpleasant?

— Паразиты (2019)

Нет, не настолько плохие.

No, not that bad.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он настолько близко.

He is so close.

— Бесконечная история (1984)

Этот роман настолько лёгкий, что даже ребёнок может его прочитать.

This novel is so easy to read that even a child can read it.

Не принимай меня настолько всерьёз.

Don't take me so seriously.

Что, ты действительно настолько хорош?

What, are you really that good?

— Son of a Rich (2019)

Вы когда-нибудь пробовали настолько вкусный суп?

Have you ever tried soup this delicious?

Не принимайте всё настолько всерьёз.

Don't take everything so seriously.

Тебя настолько интересует еда?

Are you that interested in food?

— Королева (2014)

Эта книга была настолько хороша, что я прочитал её три раза.

This book was so good that I read it three times.

Я не говорю по-французски настолько хорошо.

I don't speak French that well.

Это действительно настолько сложно?

Is it really that difficult?

Настолько надрался?

Did you get that wasted?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том не может быть настолько плохим.

Tom can't be that bad.

Том не ожидал, что случится что-то настолько плохое.

Tom didn't expect anything this bad to happen.

Я не думаю что настолько уж плох, когда речь идет о музыке.

I don’t think I’m all that bad when it comes to music.

— 1+1 (2011)

Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.

I got here as quickly as I could.

Ваше время настолько свободно?

Is your time that free?

— Психо (1960)

Он не сказал, что она настолько красива.

He didn't say she was that beautiful.

— Служанка (2016)

Я даже не настолько быстро ехал.

I wasn’t even driving that fast.

Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой.

Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.

Кадры этих событий настолько жестоки, что мы не можем их продемонстрировать.

The footage of these events is so brutal that we cannot show it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Он настолько выбился из сил, что едва дышит.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Это было настолько мерзко.

It was so disgusting.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы все настолько голодны, мисс Хадсон.

We’re all so hungry, Miss Hudson.

— Летняя пора (1955)

Эта вещь настолько дорогая?

Is this thing so expensive?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эта страна настолько же принадлежит тебе, как и мне.

This country belongs to you just as much as it belongs to me.

— Цвет шафрана (2006)

Что, правда было настолько плохо?

Was it really that bad?

Моя еда хороша лишь настолько, насколько твое выражение лица.

My food is only as good as your facial expression.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я бы не была в этом настолько уверена.

I wouldn't be so sure about that.

Настолько больших нет.

There aren't any that big.

— Оппенгеймер (2023)

Настолько чисто.

So clean.

— Битва за битвой (2025)

Не думаю, что я настолько изменился.

I don't think I've changed that much.

Это настолько невероятно.

This is absolutely incredible.

Я была настолько глупа, что поверила Тому.

I was so stupid that I believed Tom.

Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.

Life is never so bad that it couldn't get even worse.

Коробка была настолько тяжёлой, что я не мог сдвинуть её.

The box was so heavy that I couldn't move it.

Я выгляжу настолько младше остальных.

I look so much younger than everyone else.

— Почти знаменит (2000)

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

Explain this fact as clearly as possible.