они хотят

А ещё революцию хотят делать!

And they also want to make a revolution!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Почему женщины хотят спать в объятиях мужчин?

Why do women want to sleep in men's arms?

Том и Мэри хотят знать, почему Джон это сделал.

Tom and Mary want to know why John did it.

Хотят начать рыбачить, совсем как ты.

They want to start fishing, just like you.

Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.

Take it if you want. They already want to bring in the things.

— Ночи Кабирии (1957)

Мужчины хотят чувствовать себя важными.

Men want to feel important.

Они, наверное, есть хотят.

They are probably hungry.

Все верят, во что хотят.

Everyone believes what they want.

Работники хотят организовать профсоюз.

The workers want to organize a trade union.

Эти парни хотят попасть в крыло к"Третьей команде".

These guys want to get into the wing with the “Third Team”.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я раньше водил такси, и люди хотят поболтать всегда.

I used to drive a taxi, and people always want to chat.

— Крепкий орешек (1988)

Дома две дочки хотят знать, где их сестра.

At home, two daughters want to know where their sister is.

— Таинственная река (2003)

Они сказали мне, что хотят пойти.

They told me they wanted to go.

Уверен, убили полицейские, а вину хотят свалить на меня.

I'm sure the police killed him, and they want to pin the blame on me.

— Город бога (2002)

Эти люди хотят жить по-другому.

These people want to live differently.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Меня хотят расстрелять.

They want to shoot me.

— Бункер (2004)

Тебя хотят убить.

They want to kill you.

Все мои родственники хотят приехать на мой выпускной.

All my relatives want to come to my graduation.

— Три идиота (2009)

Том и Мэри сказали мне, что хотят выучить французский.

Tom and Mary told me that they want to learn French.

Подумаешь, кучка придурков, которые хотят понравиться Нолану.

So what? Just a bunch of idiots trying to impress Nolan.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Хотят выиграть танк!

They want to win a tank!

— Жизнь прекрасна (1997)

Том и Мэри хотят остаться ещё на три дня.

Tom and Mary want to stay for three more days.

Да, в Осаке тоже говорят"идиот", когда хотят кого-то оскорбить.

Yes, in Osaka, too, people say “idiot” when they want to insult someone.

Или хотят напугать нас?

Or do they want to scare us?

— 8 с половиной (1963)

Они сказали, что хотят уйти.

They said they wanted to leave.

Они в Пакистане и хотят за тебя замуж?

They are in Pakistan and want to marry you?

— Любовь – болезнь (2017)

Неудивительно, что нам ничего не хотят говорить.

No wonder they don't want to tell us anything.

— Поговори с ней (2002)

Чем хотят заняться ваши подруги?

What do your girlfriends want to do?

Мои родители хотят с вами познакомиться.

My parents want to meet you.

Дети хотят поиграть.

The children want to play.

Куда Том и Мэри хотят пойти?

Where do Tom and Mary want to go?

Мёртвые никак не хотят сегодня умирать.

The dead simply refuse to die today.

— Мёртвые не умирают (2019)

Если так хотят протестовать, то почему просто не делать этого в Сеуле?

If they want to protest like this, why not just do it in Seoul?

— Таксист (2017)

Они оба хотят что-то сказать.

They both want to say something.

Пойми ты, люди тебе помочь хотят!

Come on, understand that people are trying to help you!

— Afonya (1975)

Они сказали мне, что хотят победить.

They told me they wanted to win.

Они всего лишь хотят жить в мире.

They just want to live in peace.

— За пригоршню долларов (1964)

Если воры хотят украсть, имя им не помешает.

If thieves want to steal, a name won't stop them.

— Посредник (2022)

Тебя хотят запереть в психушке, ясно?!

They want to lock you up in a psych ward, got it?!

— Разрушительница системы (2019)

Они говорят, что хотят уйти из группы.

They say they want to leave the group.

Люди спать хотят.

People want to sleep.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

They probably want to take the new tires.

— Такси (1998)

Мои товарищи хотят сдаться.

My comrades want to surrender.

— Бункер (2004)

Том и Мэри хотят знать, что происходит.

Tom and Mary want to know what is happening.

Хотят отомстить.

They want revenge.

— Ненависть (1995)

Они сами хотят выиграть танк.

They want to win the tank themselves.

— Жизнь прекрасна (1997)

Все птицы хотят летать.

All birds want to fly.

Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.

The parents want to give their son the best education possible.

Другие клиенты тоже хотят заказать блюдо от Лингвини.

Other customers want to order Linguini’s dish too.

— Рататуй (2007)

Власти хотят меня убрать.

The authorities want to get rid of me.

Многие люди хотят переехать сюда.

Many people want to move here.

— Делай как надо (1989)

У них дети делают что хотят.

Their children do whatever they want.

Они сказали мне, что хотят уйти.

They told me they wanted to leave.

Говорит, нас хотят перехватить.

He says they want to intercept us.

— Порко Россо (1992)

У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.

I have several friends who want to help.

Если хотят попасть внутрь, позволим им сделать это.

If they want to get inside, let them do it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Меня там то убить, то сожрать хотят.

Everyone there is either trying to kill me or eat me.

— The Last Warrior (2017)

Ну почему это все мне хотят помочь?

Why does everyone want to help me?

— Afonya (1975)

Том и Мэри сказали мне, что хотят преподавать французский.

Tom and Mary told me that they want to teach French.