я сделал это

I did it

→ я

phrase Very common #1,686

I did it Used by a male speaker to say that he did or completed something. A female speaker would say «я сделала это»; depending on context, «это» can refer to an action or task already understood.

RU: Я сделал это сам.

EN: I did it myself.

Я сделал это всё для тебя.

I did all this for you.

Хочешь знать, как я сделал это?

Do you want to know how I did it?

Я сделал это не для вас.

I didn't do this for you.

Я сделал это по-своему.

I did it my way.

Я сделал это только дважды.

I've only done it twice.

Я сделал это, несмотря на все трудности.

I did it despite all the difficulties.

Я сделал это без посторонней помощи.

I did it without any help.

Я сделал это.

I did it.

— Титаник (1997)

Я сделал это вчера поздно вечером.

I did this late yesterday evening.

Я сделал это для тебя.

I did this for you.

Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.

I did it not because I wanted to, but because I had to.

Я сделал это правильно?

Did I do it right?

— Никто не узнает (2004)

Практически, я сделал это.

I practically did it.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я сделал это собственными руками.

I did it with my own hands.

Этот козёл вынудил меня, не знаю как получилось, но я сделал это.

That bastard forced me—I don’t know how it happened, but I did it.

— Гангстер (2007)

Я сделал это только ради тебя!

I did this just for you!

Я сделал это, пока все ещё спали.

I did it while everyone was still sleeping.

Я сделал это в прошлом году.

I did this last year.

Я сделал это на свой страх и риск.

I did this at my own risk.

Я сделал это по меньшей мере не хуже других.

I did it at least as well as anyone else.

Но я сделал это.

But I did it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том думает, что я сделал это намеренно.

Tom thinks I did it on purpose.

Я сделал это так, как сказал мне Том.

I did it the way Tom told me.

Я сделал это!

I did it!

— Небесный замок Лапута (1986)

Я сделал это без вас.

I did it without you.

Я сделал это, хотя у меня и не было на это разрешения.

I did it even though I didn’t have permission to.

Я сделал это всё самостоятельно.

I did it all myself.

Я сделал это не из-за денег.

I didn't do it for the money.

Я сделал это потому, что там была ты, Софи.

I did it because you were there, Sophie.

— Ходячий замок (2004)

Я сделал это ради неё.

I did it for her.

— Не говори никому (2006)

Я сделал это с закрытыми глазами.

I did it with my eyes closed.

Я сделал это только потому, что Том меня попросил.

I only did it because Tom asked me to.

Я сделал это, пока Том ещё спал.

I did it while Tom was still sleeping.

Я сделал это в Бостоне.

I did it in Boston.

И я сделал это!

And I did it!

— Гангстер (2007)

Я сделал это вчера, чтобы не пришлось делать это завтра.

I did it yesterday so I wouldn’t have to do it tomorrow.

Я сделал это лишь дважды.

I've only done it twice.

Я сделал это один.

I did it alone.

Когда я расстался с Мечом Судьбы, я сделал это искренне.

When I parted ways with the Sword of Destiny, I did so sincerely.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не понимал зачем, но я сделал это.

I didn't understand why, but I did it.

— Поле чудес (1989)

Я сделал это только ради тебя.

I did this just for you.

Я сделал это, пока ты ещё спал.

I did it while you were still sleeping.

Я сделал это, хотя мог и не делать.

I did it, even though I didn’t have to.