с ума сошли

have you all gone crazy / are you out of your minds

→ с

phrase Uncommon #17,349

have you all gone crazy / are you out of your minds Usually used as a strong, often informal exclamation or rhetorical question addressed to multiple people or in a polite/plural form. It can sound accusatory, shocked, or disbelieving.

RU: Вы что, с ума сошли?

EN: What, have you all gone crazy?

Вы все совсем с ума сошли?

Have you all gone completely crazy?

С ума сошли?

Are you crazy?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они что, с ума сошли?

Have they gone mad?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы что, с ума сошли?!

Are you out of your mind?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Все с ума сошли?

Has everyone gone crazy?

Вы все с ума сошли?

Have you all lost your minds?

— Цвет шафрана (2006)

С ума сошли!

You've lost your minds!

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы что, с ума сошли?

Are you crazy?

— Не говори никому (2006)

Они что с ума сошли?

Are they crazy?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы совсем с ума сошли!

You are completely crazy!

— Большая прогулка (1966)

Что это значило сегодня, вы что с ума сошли, а?

What was that supposed to mean today? Have you guys lost your minds or what?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Черт, эти свиньи совсем с ума сошли, стреляют друг в друга!

Damn, those pigs have completely lost their minds—they’re shooting at each other!

— Элитный отряд (2007)

Они с ума сошли?

Are they crazy?