to me
Люди относятся ко мне с уважением.
People treat me with respect.
И скажи Сереге чтобы со своим товарищем, он ко мне зашел сразу.
And tell Seryoga to come over to my place right away with his buddy.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ко мне подошел высокий мужчина.
A tall man approached me.
Явиться ко мне, как говорят, с вещами!
Show up at my place, as they say, with all your things!
— Beware of the Car! (1966)
И вернёшься ко мне, как и должно быть.
And you will return to me, as it should be.
— Кролик Джоджо (2019)
Вы относитесь ко мне так, как будто меня не существует.
You treat me as if I don't exist.
Я знаю, как вы ко мне относитесь.
I know how you feel about me.
Всё, что сделаешь, сразу ко мне на стол.
Whatever you do, go straight to my desk.
— Ветер крепчает (2013)
Она поворачивается ко мне спиной.
She turns her back to me.
И в течение следующей недели, каждый из них подошел ко мне.
And over the course of the following week, each of them came up to me.
— Сенна (2010)
Когда я сидел здесь, я помню, что ко мне кто-то приходил.
When I was sitting here, I remember that someone came to see me.
— Олдбой (2003)
В следующем году вы приедете ко мне в Шотландию.
Next year, you will come visit me in Scotland.
Придешь ко мне в четверг на ужин?
Will you come over to my place for dinner on Thursday?
— Великая красота (2013)
Пожалуйста, приходите ко мне завтра.
Please come to me tomorrow.
И прекрати прикасаться ко мне и смотреть на меня этим сумасшедшим взглядом.
And stop touching me and looking at me with that crazy look.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Stop picking on me!
Я это всем говорил, кто приходил ко мне за этот год.
I told this to everyone who came to see me over the past year.
— Dead Man's Bluff (2005)
И вдруг ко мне подошёл парень, попросил прикурить.
And then, all of a sudden, a guy came up to me and asked for a light.
— Таинственная река (2003)
После того как я ушла, ко мне пришел повидаться герцог и он предложил мне все.
After I left, the duke came to see me and offered me everything.
— Мулен Руж (2001)
Можете подняться ко мне, после моего следующего занятия.
Could you come up to see me after my next class?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
I like the way you treat me.
Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
He says that if he were a bird, he would fly to me.
Вам я говорю, потому что вы хорошо ко мне относились.
I'm telling you because you've treated me well.
— Американская ночь (1973)
Я хотел бы, чтобы ты переехала ко мне.
I would like you to move in with me.
Join me!
Please turn to face me.
She leaned towards me.
Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
I know you feel something for me.
A policeman approached me.
Приходи-ка, брат, сегодня ко мне служить за обедом!
Come over to my place today, brother, and wait on us at dinner!
— Ruthless Romance (1984)
Молодой человек, пройдите ко мне, нога неважно выглядит, неважно.
Young man, come over here. Your leg doesn’t look good—really doesn’t.
— Фальшивомонетчики (2007)
Галя, Галя, Галя, Галя все нормально мальчики ко мне.
Galya, Galya, Galya, Galya, everything’s fine. Boys, come to me.
— Dead Man's Bluff (2005)
Жизнь ко мне так несправедлива!
Life is so unfair to me!
У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
Do you have any questions for me?
У вас есть ещё вопросы ко мне?
Do you have any more questions for me?
— Несколько хороших парней (1992)
Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.
I’ll treat you the way you treat me.
Я вижу, что генерал Огюстен спешит ко мне на помощь!
I see that General Augustin is hurrying to my aid!
— Большая прогулка (1966)
Почему вы просто не пришли ко мне?
Why didn’t you just come to me?
Вы ко мне совсем ничего не чувствуете?
Do you really feel nothing for me at all?
Да, он хочет поехать ко мне на спагетти.
Yes, he wants to come to my place for spaghetti.
— Сладкая жизнь (1960)
Том был ко мне чрезвычайно добр.
Tom was extremely kind to me.
Ни разу никто из вас не присоединился ко мне и не выбрался отсюда живым.
Not once has any of you joined me and made it out of here alive.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я знаю, что ты ко мне чувствовал.
I know how you felt about me.
Don't look down on me.
You could move in with me.
Если у тебя ко мне претензии, скажи мне это в лицо.
If you have a problem with me, say it to my face.
— Цвет шафрана (2006)
В доме все ко мне очень хорошо относятся, иначе бы их просто здесь не было.
Everyone in the house treats me very well; otherwise, they simply wouldn’t be here.
— Малхолланд Драйв (2001)
Не могли бы вы прийти ко мне завтра?
Could you come to me tomorrow?
Оно пришло ко мне, мое, моя любовь, мое Сокровище.
It came to me—mine, my love, my Treasure.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Ты не должен позволить Декарду привести Уоллеса ко мне.
You must not let Deckard bring Wallace to me.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
"В тот день мой учитель вернулся ко мне.."
That day, my teacher came back to me.
— Последняя надежда (2005)
Отойдите от окна и идите ко мне.
Move away from the window and come to me.
A stranger approached me.
Ты ко мне ещё что-то чувствуешь?
Do you still feel something for me?
The whale moved closer to me.
Я знаю, как ты ко мне относился.
I know how you treated me.
Почему они приходят с этими вопросами ко мне?
Why do they come to me with these questions?
— Ребекка (1940)
Почему ваши друзья придут на Новый год ко мне?
Why are your friends coming to my place for New Year’s?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Том очень хорошо ко мне относится.
Tom treats me very well.
What brought you to me?
Я знаю, как вы ко мне относились.
I know how you treated me.
Come see me sometime.
Мальчик, да, ты, подойдешь ко мне после завтрака.
Boy, yes, you, come to me after breakfast.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Пойдем ко мне, я приготовлю тебе отличный омлет.
Come over to my place; I’ll make you a great omelet.
— Конформист (1971)
Did you contact me?
Он обратился ко мне за помощью.
He turned to me for help.
Итак, кто готов присоединиться ко мне?
So, who's ready to join me?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Он не приходит ко мне, я тоже с ним не встречаюсь.
He doesn’t come to see me, and I don’t see him either.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Полагаю, у вас есть какие-то вопросы ко мне?
I suppose you have some questions for me?
— Боль и слава (2019)
Объясните мне, почему ваша невеста придет ко мне?
Explain to me why your fiancée will come to me?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
В следующий раз, она обещала уже прийти ко мне как врач.
Next time, she promised she would come to me as a doctor.
— Ветер крепчает (2013)
Если сегодня вечером, она не придет ко мне, тогда будет ужасное зрелище!
If she doesn’t come to my place tonight, it’ll be an awful sight!
— Мулен Руж (2001)
В тот день она вернулась ко мне за результатами.
That day, she came back to me for the results.
— Ребекка (1940)
Ко мне завтра приезжает друг погостить.
A friend is coming to visit me tomorrow.
Передашь кое-что тому, кто ко мне придет.
Pass something on to whoever comes to me.
— Эксперимент (2001)
Том всегда был ко мне добр.
Tom was always kind to me.
Хочешь заехать ко мне, выпить кофе перед поездкой домой?
Would you like to stop by my place for a coffee before heading home?
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
В любом случае, он ко мне равнодушен.
In any case, he is indifferent to me.
— Английский пациент (1996)
Ко мне на вечеринку никто не пришёл.
Nobody came to my party.
Заходите ко мне завтра днём в любое время.
Come see me tomorrow afternoon at any time.
Пожалуйста, приди ко мне в офис после обеда.
Please come to my office after lunch.
Хи Чжон, не нужно ко мне приставать, когда я веду машину.
Hee-jung, don't bother me while I'm driving.
— Тайное сияние (2007)
Надеюсь, ты придёшь ко мне на концерт.
I hope you come to my concert.
They are heading my way.
Я надеялся, что зайдешь ко мне вчера вечером.
I was hoping you'd come over yesterday evening.
— Титаник (1997)