на вас

Можете сказать, что на вас надето?

Can you tell me what you're wearing?

Парни, затмение на вас плохо влияет.

Guys, the eclipse is having a bad effect on you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я могу пойти в полицию и подать на вас жалобу.

I can go to the police and file a complaint against you.

— Скрытое (2005)

Благодарю вас, очень на вас надеюсь.

Thank you, I really count on you.

— Жить (1952)

Я на вас зла.

I'm angry with you.

Я, хм, надеялся, что вот это дерево упадёт на вас.

I, um, was hoping that this tree would fall on you.

— Академия Рашмор (1998)

Я не сержусь на вас.

I'm not angry with you.

И что ты меня ищешь, чтобы я на вас работал.

So you're looking for me to work for you?

— Нет (2012)

Я не должна оставлять отца на вас, но я просто больше не могу жить здесь с ним.

I shouldn’t leave my father in your care, but I simply can’t live here with him anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А я смотрю, смотрю на вас.

And I look, I look at you.

— Такси-блюз (1990)

На вас охотятся.

You are being hunted.

Это платье будет хорошо смотреться на вас.

This dress will look good on you.

Я отсюда на вас посмотрю.

I’ll watch you from here.

— Рома (2018)

Мы смотрим на вас.

We are watching you.

Чем больше я на вас смотрю, тем меньше я вас люблю.

The more I look at you, the less I like you.

Какое Том на вас произвёл впечатление?

What impression did Tom make on you?

Мы на вас очень рассчитывали.

We were really counting on you.

— Legend No. 17 (2013)

Она, может, зла на вас, но не ненавидит.

She may be angry at you, but she doesn't hate you.

— Любовь – болезнь (2017)

Сколько людей сейчас на вас работает?

How many people work for you now?

Я на вас с Томом рассчитываю.

I'm counting on you and Tom.

Мы не хотим на вас давить.

We don't want to pressure you.

Простите, что накричал на вас.

I'm sorry I yelled at you.

На вас вся надежда, ребята.

You’re our only hope, guys.

— T-34 (2018)

На вас.

It's up to you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не знаю, почему, но она не захотела, чтобы на вас завели дело.

I don't know why, but she didn't want a case to be brought against you.

— Открой глаза (1997)

И вы больше не видели их, пока на вас не напали в бассейне?

And you didn't see them again until you were attacked in the pool?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Маэстро, где на вас напали?

Maestro, where were you attacked?

— Тар (2022)

Мэри что, на вас сердится?

Is Mary mad at you or something?

Я не буду на вас орать.

I’m not going to yell at you.

Он на вас не злится.

He isn't angry with you.

Том на вас злится.

Tom is angry with you.

Это он на вас жениться хочет.

He's the one who wants to marry you.

— Шрэк (2001)

Что на вас всегда можно положиться.

That you can always be relied upon.

— Три цвета: Синий (1993)

Мы будем на вас орать.

We'll yell at you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Как это на вас влияет?

How does this affect you?

— Тар (2022)

Я на вас больше не сержусь.

I'm not angry with you anymore.

Когда вы приходите в школу, они мечтают иметь жену, похожую на вас.

When you come to school, they dream of having a wife like you.

— Хористы (2004)

Она на вас злится.

She is angry with you.

Я не держу на вас зла.

I don't hold a grudge against you.

Смотрю на вас.

I am looking at you.

— Дьяволицы (1955)

На вас никто не смотрит.

No one is looking at you.

Это платье будет хорошо на вас смотреться.

This dress will look good on you.

И мы все работаем на вас.

And we all work for you.

— Дзета (2026)

Мы не собираемся испытывать на вас новые препараты.

We’re not going to test new drugs on you.

— Эксперимент (2001)

Ну, в смысле, тот, что на вас.

Well, I mean, the one you’re wearing.

— The Last Warrior (2017)

Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?

How did you manage to convince Tom to work for you?

Ваш друг плохо на вас влияет.

Your friend is a bad influence on you.

Все здоровье на вас угробил.

I wasted all my health on you.

— Маленькая Вера (1988)

Он на вас сердится.

He is angry with you.

Том не обращает на вас внимания.

Tom doesn't pay attention to you.

Мы на вас не смотрим.

We’re not looking at you.

Этот костюм отлично на вас сидит.

This suit suits you perfectly.

Все на вас смотрели.

Everyone was looking at you.

Я на вас рассчитываю.

I'm counting on you.

— Зов волка (2019)

Только на вас одна надежда.

You’re our only hope.

— The Last Warrior (2017)

Я могу на вас положиться?

Can I rely on you?

О, доктор, я очень сердита на вас!

Oh, doctor, I am very angry with you!

— 8 с половиной (1963)

На вас поступили жалобы.

Complaints have been made against you.

Мы рассчитываем на вас.

We are counting on you.

Если бы вы знали, как они злятся на вас.

If you only knew how angry they are with you.

— М убийца (1931)

Я очень зол на вас, парни.

I'm really angry with you guys.

Он на вас совсем не похож.

He doesn't look anything like you.

Это так на вас похоже.

This is so like you.

Мы на вас смотрим.

We're watching you.