ребята

Вперед, ребята.

Come on, guys.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Равномерно, ребята!

Evenly, guys!

— Титаник (1997)

Ребята, у меня тост.

Guys, I have a toast.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хочу, чтобы вы знали, ребята, он был отличным музыкантом.

I want you guys to know that he was a great musician.

— Одержимость (2014)

Пойдёмте, ребята.

Come on, guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ребята, давайте выпьем за нашу дружбу!

Guys, let's drink to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Так, так ребята спокойно, спокойно ребят.

Okay, okay, guys, calm down, calm down.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ребята все поедут?

Will all the guys go?

— Вторжение динозавра (2006)

Ребята, что вы здесь делаете?

Guys, what are you doing here?

— Три идиота (2009)

Ребята, держитесь же!

Guys, hang in there!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ребята здесь будут рады это услышать.

The guys here will be happy to hear that.

— Крепкий орешек (1988)

Ну что, ребята, готовы?

So, guys, are you ready?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ребята, это мой брат.

Guys, this is my brother.

— Почти знаменит (2000)

Ребята, идут.

Guys, they’re coming.

— Leto (2018)

Никогда этого не забуду, ребята.

I'll never forget this, guys.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Как вы тут без меня, ребята?

How are you guys doing here without me?

— Никто не узнает (2004)

Ну, ребята, горько!

Well, guys, it's bitter!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ребята на травку положили.

The guys put it on the grass.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Рад вас видеть, ребята!

Nice to see you guys!

— Анора (2024)

Ребята, я вернусь!

Guys, I'll be back!

— Я все еще здесь (2024)

Очень эффектно, ребята.

Very impressive, guys.

— Ice (2018)

Ребята, надо слегка подогреть!

Guys, we need to warm it up a little!

— Эксперимент (2001)

Думал, вы ребята только пончики едите.

I thought you guys only ate donuts.

— Крепкий орешек (1988)

Живее, ребята.

Move faster, guys.

— Снежное братство (2023)

Ребята теперь против меня.

The guys are against me now.

— Машинист (2004)

Ребята, я так по вам скучала!

Guys, I missed you so much!

Вы классные ребята, не беспокойтесь обо мне!

You guys are great, don't worry about me!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ребята, он реально собирается это есть!

Guys, he’s actually going to eat that!

— What Men Talk About (2010)

Заходим аккуратно, ребята.

Let's go in carefully, guys.

— Элитный отряд (2007)

Все понятно, ребята.

All clear, guys.

— Такси-блюз (1990)

Вы ребята ушли на год позже.

You guys left a year later.

— Солнечные понедельники (2002)

Все, ребята, я приехал.

All right, guys, I'm here.

— Leto (2018)

Ребята, а можно вас сфотографировать?

Guys, can I take a photo of you?

— Слон (2003)

Осторожней, ребята, осторожно.

Be careful, guys, be careful.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ребята, японский-то кто знает?

Guys, does anyone here know Japanese?

— Legend No. 17 (2013)

Прекрасно, ребята!

Great job, guys!

— Американская ночь (1973)

Ребята, по местам.

Guys, take your places.

— Форма голоса (2016)

Спокойно, ребята.

Calm down, guys.

— Титаник (1997)

Ребята, внимание!

Everyone, attention!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ладно, приступайте, ребята.

Okay, let's get started, guys.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Увидимся позже, ребята.

See you later, guys.

— Славные парни (1990)

Спасибо, ребята!

Thanks, guys!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ребята, правил всего два.

Guys, there are only two rules.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как ребята?

How are you guys?

— Вожделение (2007)

Спасибо за помощь, ребята.

Thanks for your help, guys.

Перемирие, ребята.

Ceasefire, guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ребята, работаем.

Guys, we're working.

— Зов волка (2019)

Хайль Гитлер, ребята.

Heil Hitler, guys.

— Кролик Джоджо (2019)

Ребята, собирайтесь!

Guys, get ready!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ребята, выметайтесь.

Guys, get out.

— Анора (2024)

Ну что ж ребята еще хотите?

Well, guys, what more do you want?

— Игла (1989)

Ребята, у нас сегодня необычный сбор.

Guys, we have an unusual meeting today.

— Игра (1973)

Извините, ребята, сегодня ночью работаем.

Sorry guys, we're working tonight.

— Двойная рокировка (2002)

Второй такой нож, здесь достать просто невозможно, ребята.

Guys, it’s just impossible to get another knife like this around here.

— 12 (2007)

Ребята вы что за покупками ходили?

Guys, did you go shopping?

— Славные парни (1990)

Ребята, что надо?

Guys, what do you need?

— Гангстер (2007)

В бой, ребята!

Into battle, guys!

— Legend No. 17 (2013)

Ребята, заканчиваем игру, от нее одни проблемы.

Guys, let's stop playing this game—it’s nothing but trouble.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ребята моего возраста.

People my age.

— И всё же Лоранс (2012)

Ребята, я больше не хочу.

Guys, I don’t want to anymore.

— Radio Day (2008)

Не надо, ребята.

Don't, guys.

— Courier (1986)

Ребята, купите героин.

Guys, buy some heroin.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Садитесь, ребята.

Sit down, everyone.

— Игра (1973)

Удачи, ребята.

Good luck, guys.

— Подводная лодка (1981)

Быстрее ребята, я есть хочу!

Hurry up, guys, I'm hungry!

— Цвет шафрана (2006)

Ребята пили.

The guys were drinking.

— Левиафан (2014)

Ребята, я покажу вам рабочие места.

Guys, I'll show you the workstations.

— Фальшивомонетчики (2007)

Нам сюда, ребята.

This way, guys.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Привет, ребята.

Hi guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Быстрее, ребята.

Hurry up, guys.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Милые ребята?

Nice guys?

— Гангстер (2007)

Ребята, не обязательно его тащить.

Guys, you don't have to drag him.

— Анора (2024)

Ребята!

Guys!

— Почти знаменит (2000)

Передавайте назад, ребята.

Pass it back, guys.

— The Student (2016)

Побыстрее, ребята!

Hurry up, guys!

— Леопард (1963)

Ребята, я тут один анекдот вспомнил.

Guys, I just remembered a joke.

— Courier (1986)

Стойте, ребята!..

Wait, guys!..

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Есть, ребята.

Got it, guys.

— Подводная лодка (1981)

Ребята, осторожно!

Watch out, guys!

— Dersu Uzala (1975)

За мной, ребята!

Follow me, guys!

— Бункер (2004)

Ребята, будьте как дома, берите себе сами.

Guys, make yourself at home, take it yourselves.

— Американская ночь (1973)

Ребята..

Guys...

— Три идиота (2009)

Всё пропало, ребята, всё пропало.

All is lost, guys, all is lost.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Поверьте, ребята, они там внизу не будут смотреть.

Trust me, guys, they won’t look down there.

— Жизнь других (2006)

Ребята, пойдёмте сюда.

Guys, come over here.

— Radio Day (2008)

Веселые вы ребята!

You guys are funny!

— Леопард (1963)

Думаю, я оставлю вас, ребята, вдвоем.

I think I'll leave you guys alone.

— Принцесса-невеста (1987)

Ребята, время идет.

Guys, time is running out.

— Реальная любовь (2003)

Что у тебя за ребята?

What kind of guys do you have?

— Пророк (2009)

Спасибо, ребята.

Thanks, guys.

— Зачётный препод (2013)

Ребята, прекратите!

Guys, stop it!

Я знаю про вас, ребята.

I know about you guys.

Ребята, свобода почти у нас в руках.

Guys, freedom is almost within our grasp.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Привет ребята.

Hi guys.

— И твою маму тоже (2001)

Вы лучшие, ребята.

You guys are the best.

— Анора (2024)

Вперед, ребята!

Let's go, guys!

— Снежное братство (2023)

Отлично, ребята.

Great job, guys.

— Вольт (2008)

Ребята, у вас ведь завтра экзамены?

Guys, you have exams tomorrow, right?

— Три идиота (2009)

Минутку, ребята.

One moment, guys.

— Рука Бога (2021)

Ребята, да за что?

Guys, what did I do to deserve this?

— Son of a Rich (2019)

Пойдем, ребята.

Let's go, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ребята были недовольны Сантьяго,… но они не трогали его.

The guys were unhappy with Santiago, … but they didn’t touch him.

— Несколько хороших парней (1992)

Ребята, успокойтесь.

Guys, calm down.

— Три идиота (2009)

Все, замерли ребята!

Everyone, freeze, guys!

— Астенический синдром (1989)

Ребята держатся молодцом.

The guys are holding up well.

— Снежное братство (2023)

Всего один год осталось, ребята.

Only one year left, guys.

— Слон (2003)

Ребята, это Рэд.

Guys, this is Red.

— Гангстер (2007)

Эй ребята!

Hey guys!

— Гангстер (2007)

Ребята, и снова мы на плаву!

Guys, we're afloat again!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ребята на рыбалку пригласили.

The guys invited me to go fishing.

— Mimino (1977)

Ребята, я вас догоню.

Guys, I'll catch up with you.

— Почти знаменит (2000)

Отстаньте, ребята, она со мной.

Leave me alone, guys, she's with me.

— Сладкая жизнь (1960)

Ребята, мы тут что-то нашли.

Guys, we found something here.

— Титаник (1997)

Вот и всё, ребята.

That’s all, folks.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ребята там сделали это.

The guys there did it.

— И всё же Лоранс (2012)

Кажется у нас в меню снова мясо, ребята.

Looks like we have meat back on the menu, guys.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ребята, я так по вам скучал!

Guys, I missed you so much!

Вам ребята надо цирк открывать.

You guys should open a circus.

— Гангстер (2007)

Вы там в порядке, ребята?

Are you guys okay over there?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ребята, не хотите ли сока, или ещё чего-нибудь?

Guys, would you like some juice or anything else?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы ребята пришли изучать кунг-фу?

Did you guys come here to learn kung fu?

— Ип Ман (2008)

Все, ребята, на месте.

Everyone is here, guys.

— Иваново детство (1962)

Ребята, а вы здесь все молодцы.

You guys are all doing great here.

— Radio Day (2008)

Ребята, я, наверное, не туда попал, мне, наверное, выше.

Guys, I think I’m in the wrong place. I probably need to go upstairs.

— Брат (1997)

Ребята, перестаньте.

Guys, stop it.

— Почти знаменит (2000)

И ещё, ребята.

And one more thing, guys.

— Таинственная река (2003)

Ребята, видели этого парня?

Guys, have you seen this guy?

— Анора (2024)

Проходите, ребята, не стесняйтесь!

Come on in, guys, make yourselves at home!

— Afonya (1975)

Собирайтесь, ребята, выступаем!

Get ready, guys, we’re going on!

— Dersu Uzala (1975)

Ребята, постойте-ка.

Guys, wait a second.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Не волнуйтесь, ребята.

Don’t worry, guys.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ребята, всё же ясно.

Come on, it's obvious.

— Radio Day (2008)

Время, ребята, время!

Time, guys, time!

— Legend No. 17 (2013)

На вас вся надежда, ребята.

You’re our only hope, guys.

— T-34 (2018)

Ребята, прошу вас вести себя хорошо.

Guys, please behave yourselves.

— Игра (1973)

Тост, ребята.

Cheers, guys.

— Славные парни (1990)

Ребята, смотрите, дельфины!

Guys, look, dolphins!

— Ночи Кабирии (1957)

Ребята, вылезайте.

Guys, come on out.

— Виктория (2015)

Мы любим эти имена, ребята.

We love these names, guys.

— Делай как надо (1989)

Я иду, ребята!

I'm coming, guys!

— Небо над Берлином (1987)

Ребята, у нас ЧП.

Guys, we’ve got an emergency.

— Son of a Rich (2019)

До свидания, ребята.

Goodbye, guys.

— Жизнь прекрасна (1997)

Хватит, ребята, пора по домам.

Enough, guys, time to go home.

— Бойцовский клуб (1999)

Ой, ребята!

Oh, guys!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ребята вы готовы заработать много денег?

Guys, are you ready to earn a lot of money?

— Гангстер (2007)

Ребята, что затеяли драку на прошлой неделе.

The guys who started the fight last week.

— Истинная грусть (1998)

Нет, играйте без меня ребята.

No, you guys play without me.

— Счастливы вместе (1997)

Ребята, едем ночью.

Guys, we're driving at night.

— Головой о стену (2004)

Теперь Мэгги, ребята.

Now Maggie, guys.

— Титаник (1997)

Ребята их носят при себе.

The guys carry them around.

— Такси (1998)

Ну что, ребята?

Well, guys?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Успокойтесь, ребята.

Calm down, guys.

— Леопард (1963)

Ребята, это прямой эфир.

Guys, we're live.

— Брат 2 (2000)

Ребята, кончайте, хватит.

Guys, knock it off—that's enough.

— Кин-дза-дза! (1986)

Совсем охренели, ребята?

Have you guys completely lost your minds?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Садитесь, ребята, садитесь.

Sit down, guys, sit down.

— The Student (2016)

Ребята петь собираются.

The guys are planning to sing.

— Leto (2018)

Ребята, я пойду.

Guys, I'm going.

— Виктория (2015)

Привет, ребята!

Hi guys!

— Бойцовский клуб (1999)

Ребята, не нужно стрельбы.

Guys, no need for shooting.

— Бешеные псы (1992)

Так, тихо, ребята!

Okay, quiet down, guys!

— The Student (2016)

Ребята ушли в школу.

The kids went to school.

Ребята, я тоже расстроен.

Guys, I'm upset too.

— Son of a Rich (2019)

Как жизнь, ребята?

How are you guys doing?

— Таинственная река (2003)

Ребята, оставьте нас пожалуйста.

Guys, please leave us alone.

— Тайна в его глазах (2009)

Держать строй, ребята.

Stay in formation, guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ребята, бегите играть.

Kids, run off and play.

— Посредник (2022)

Что это вы тут, ребята, делаете?

What are you guys doing here?

Увидимся, ребята.

See you, guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Без вас, ребята, мне все равно конец.

Without you guys, I'm done for anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Ребята.

Guys.

— Игра (1973)

Так, ребята, ребята, окна не открывать!

Okay, guys, guys, don't open the windows!

— What Men Talk About (2010)

Я хочу с вами, ребята.

I want to come with you guys.

— Ходячий замок (2004)

Ребята, пожалуйста.

Guys, please.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Погодите, ребята.

Wait a minute, guys.

— Я все еще здесь (2024)

Ребята, вперед!

Guys, let's go!

— Война и мир (1968)

Вставайте, ребята!

Get up, guys!

— Leto (2018)

Спасибо, ребята, что вы прибыли так быстро.

Thank you guys for arriving so quickly.

— Пришельцы (1993)

Ребята, прежде чем продолжить скажите пару слов по поводу.

Guys, before we continue, say a few words about it.

— Radio Day (2008)

До скорого, ребята.

See you soon, guys.

— Почти знаменит (2000)

Успокойтесь ребята, у вас еще будет время.

Calm down guys, you still have time.

— Леопард (1963)

Ребята, с Новым годом!

Happy New Year, everyone!

— Legend No. 17 (2013)

Ребята, вы случайно не пьяны?

Guys, are you drunk by any chance?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я не шучу, ребята.

I'm not joking, guys.

— Бешеные псы (1992)

А я волнуюсь, блядь, ребята!

I'm fucking worried, guys!

— Левиафан (2014)

Ребята, столько всего произошло.

Guys, so much has happened.

— Зачётный препод (2013)

Улыбайтесь, ребята, вас снимают на скрытую камеру.

Smile, guys, you’re being filmed by a hidden camera.

— Такси (1998)

Как не стыдно, ребята!

You should be ashamed of yourselves, guys!

— Игра (1973)

Хорошие новости, ребята.

Good news, guys.

— Дьяволицы (1955)

Ребята, главный идет.

Guys, the boss is coming.

— The Cranes Are Flying (1957)

А вы ребята не забыли, куда вы их положили?

Have you guys forgotten where you put them?

— И всё же Лоранс (2012)

Как тебе мои новые ребята?

How do you like my new guys?

— Игла (1989)

А где ребята?

Where are the guys?

— Виктория (2015)

Славные славные ребята.

Nice nice guys.

— Война и мир (1968)

Это были ребята Роша.

Those were Rocha’s guys.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А мне нравятся такие крутые ребята.

I like cool guys like that.

— Никто не узнает (2004)

Вот значит какие ребята в западном Берлине?

So this is what the guys in West Berlin are like?

— Виктория (2015)

Да они все здоровые ребята.

They're all healthy guys.

— Москва слезам не верит (1980)

Они очень опасные ребята.

They are very dangerous guys.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мои ребята в Питсбурге всегда хотели пушки.

My boys in Pittsburgh always wanted guns.

— Славные парни (1990)

Да они приличные ребята.

They're decent guys, after all.

— Жизнь других (2006)

Да не, они ребята хорошие.

No, they're good guys.

— Cargo 200 (2007)

Я думаю, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.

I think we'll need more people from the FBI.

— Крепкий орешек (1988)

Пошли раз все ребята в школу.

All the kids went to school one day.

А ребята?

What about the guys?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я видел, как ребята ходили над ней.

I saw the guys walking over her.

— Снежное братство (2023)

Они всегда такие, но они хорошие ребята.

They're always like this, but they're good guys.

— 8 с половиной (1963)

Вот ребята которых Джимми собрал для того, что впоследствии оказалось..

Here are the guys Jimmy brought together for what later turned out to be...

— Славные парни (1990)

По-моему, нормальные ребята.

In my opinion, they are normal guys.

— Элитный отряд (2007)

Там мои ребята ждут неподалёку, но они никуда не денутся.

My guys are waiting nearby, but they’re not going anywhere.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Они лучшие ребята.

They are the best guys.

— Салют-7 (2017)

Это твои ребята?

Are these your guys?

— Виктория (2015)

Очень интересные ребята появляются.

Some very interesting people are showing up.

— Москва слезам не верит (1980)

Как там ребята?

How are the guys?

— Почти знаменит (2000)

Они странные ребята.

They're strange guys.

— Небесный замок Лапута (1986)

Хорошие ребята.

Good guys.

— Legend No. 17 (2013)

Где остальные ребята?

Where are the rest of the guys?