я бы хотел, чтобы

I would like ... to, I would like

→ я

phrase Uncommon #15,970

I would like ... to Used to express a wish or polite desire for someone to do or be something. The form хотела is used if the speaker is female; the verb after чтобы is usually in the past tense, regardless of when the action occurs.

RU: Я бы хотел, чтобы вы пришли пораньше.

EN: I would like you to come a little earlier.

Я бы хотел, чтобы ты присоединился к нам.

I’d like you to join us.

Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

I wish things were different.

— 8 с половиной (1963)

Я бы хотел, чтобы ты был в нашей команде.

I’d like you to be on our team.

Я бы хотел, чтобы ты мне помог.

I would like you to help me.

Я бы хотел, чтобы вы спели песню.

I would like you to sing a song.

Я бы хотел, чтобы она была счастлива.

I would like her to be happy.

Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.

I’d like you to come with me.

Я бы хотел, чтобы люди были добрее друг к другу.

I wish people were kinder to one another.

Я бы хотел, чтобы они были повыше.

I’d like them to be a little taller.

— 8 с половиной (1963)

Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

I’d rather you didn’t do that.

Я бы хотел, чтобы ты помогла мне.

I would like you to help me.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.

I wish someone would ask Tom about it.

phrase Uncommon #23,885

I would like Used to express a wish or preference about someone else doing something, often followed by a clause with the past tense in Russian.

RU: Я бы хотел, чтобы ты пришёл завтра.

EN: I would like you to come tomorrow.

Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.

I would like you to introduce me to her.

Я бы хотел, чтобы Том улыбался гораздо чаще.

I wish Tom would smile much more often.

Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.

I would like you to trust me.

Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.

I would like you to trust me.

Я бы хотел, чтобы она бросила курить.

I would like her to quit smoking.

Я бы хотел, чтобы ты говорил по-французски.

I wish you could speak French.

Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.

I would like you to come with me.

Я бы хотел, чтобы она пришла прошлой ночью.

I wish she had come last night.

Я бы хотел, чтобы ты меня ей представила.

I would like you to introduce me to her.