мы здесь

Мы здесь, давай бороться, чтобы победить.

We are here, let's fight to win.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давно мы здесь?

How long have we been here?

— Снежное братство (2023)

Мы здесь все друзья.

We’re all friends here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы здесь живем.

We live here.

— Паразиты (2019)

Никто не хочет знать, почему мы здесь?

Doesn't anyone want to know why we're here?

Мы здесь навсегда.

We’re here forever.

Мы здесь не для того, чтобы схватить тебя.

We're not here to grab you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Наконец-то мы здесь.

Finally, we are here.

— Токийская повесть (1953)

Мы здесь никогда не запираем дверей.

We never lock the doors here.

Увы, так могут узнать, что мы здесь.

They might find out that we're here.

Она знала, что мы здесь?

Did she know we were here?

— И всё же Лоранс (2012)

Мы здесь по приказу МУС.

We are here on orders from the ICC.

— Орган геноцида (2017)

Витек, дуй к нам, мы здесь.

Vitek, come to us, we are here.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сегодня мы здесь благодаря мне, давайте не будем из-за нее ссориться.

We’re here today thanks to me, so let’s not fight over her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Зато это не позволяет нам забыть кто мы здесь такие.

But it does keep us from forgetting who we are here.

— Титаник (1997)

Мы здесь совсем одни.

We are all alone here.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы здесь уже несколько часов.

We've been here for several hours already.

Мы здесь были первые.

We were the first here.

Горо, мы здесь.

Goro, we're here.

— Одуванчик (1985)

Мы здесь, подождите!

We are here, wait!

— Ночи Кабирии (1957)

Как вы знаете, мы здесь собрались, ради нашей сестры Шин Э.

As you know, we've gathered here for our sister, Shin Ae.

— Тайное сияние (2007)

Мы здесь завтра будем.

We'll be here tomorrow.

Пожалуйста, скажите ей, что мы здесь.

Please tell her that we're here.

Знаете, мы здесь живем, как в болоте.

You know, we live here as if in a swamp.

— Деликатесы (1991)

Мы здесь не в безопасности.

We are not safe here.

Мы здесь не единственные, кто знает Тома.

We're not the only ones here who know Tom.

Сколько мы здесь пробудем?

How long will we be here?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Дядя, мы здесь!

Uncle, we are here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы здесь об этом не говорим.

We don't talk about that here.

Мы здесь пробудем до вечера.

We'll be here until evening.

Я не могу поверить, что мы здесь.

I can't believe we're here.

А че мы здесь будем делать?

What are we going to do here?

— Возвращение (2003)

Мы здесь три недели.

We've been here for three weeks.

Настал момент, ради которого мы здесь собрались.

The moment we've all gathered here for has arrived.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы здесь, все сюда!

We are here, everyone here!

— Королевская битва (2000)

Мы здесь во имя Иисуса Христа и короля Карла.

We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.

Напомни мне, почему мы здесь.

Remind me why we're here.

Мы здесь единственные канадцы.

We’re the only Canadians here.

С тех пор, как мы здесь.

Since we've been here.

— Грозовой перевал (2026)

Значит они ищут нас там, а мы здесь.

So they're looking for us over there, and we're here.

— Radio Day (2008)

Мы здесь и нам повезло.

We are here and we are lucky.

— Сырое (2017)

Из-за твоего сценария мы здесь.

Your script is why we're here.

— Жизнь за кадром (2000)

Камень злится от того, что мы здесь.

The stone is angry that we are here.

— Мальчик и птица (2023)

Мы здесь?

Are we here?

— Таксист (2017)

Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.

We’re not here to arrest you.

Только мы здесь не пойдем.

But we’re not going here.

— Сталкер (1979)

Но почему мы здесь?

But why are we here?

— Жертвоприношение (1986)

Для этого мы здесь.

That’s what we’re here for.

— O Som ao Redor (2012)

Мы здесь не так долго, чтобы ты мог забыть.

We haven't been here long enough for you to forget.

— Ведьма (2016)

Теперь мы здесь застряли.

Now we're stuck here.

— Ненависть (1995)

Пожалуйста, скажи ей, что мы здесь.

Please tell her that we're here.

Мы здесь по дружбе.

We're here as friends.

— Королевство полной луны (2012)

И всё же мы здесь.

And yet here we are.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Скажи всем, что мы здесь.

Tell everyone we're here.

Мы здесь работаем.

We work here.

А это мы здесь были.

And we were here.

— T-34 (2018)

Вот почему мы здесь.

That's why we're here.

Скажите ей, что мы здесь.

Tell her that we're here.

Мы здесь с октября.

We've been here since October.

Мы здесь уже два месяца.

We've been here for two months now.

— Снежное братство (2023)

Мы здесь больше часа.

We've been here for over an hour.

Скажи ему, пожалуйста, что мы здесь.

Please tell him that we're here.

Мы здесь, дорогой!

We're here, dear!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мы здесь все профи.

We're all pros here.

И мы здесь.

And here we are.

— Бешеные псы (1992)

Мы здесь живём.

We live here.

Пока мы здесь, не придет.

He won't come as long as we're here.

— Ночной дозор (2004)

Мы видели вокзал, отель, теперь мы здесь.

We saw the station, the hotel, and now we are here.

— Конформист (1971)

Мы здесь находимся на уровне моря.

We are at sea level here.

Скажите ему, что мы здесь.

Tell him we're here.

Мама, мы здесь не завтракаем.

Mom, we don't have breakfast here.

— 2+1 (2016)

Но мы здесь.

But we are here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать.

We're not here to arrest you.

Мы здесь никого не знаем.

We don't know anyone here.

Главное, что мы здесь.

The main thing is that we are here.

— Нет (2012)

Мы здесь под моей ответственностью.

I'm responsible for everyone here.

— Солнечные понедельники (2002)

Ничего, если мы здесь покурим?

Is it okay if we smoke here?

И чего мы здесь ждём?

And what are we waiting for here?

— Дитя погоды (2019)

Как мы здесь говорим.

As we say here.

— Дзета (2026)

Разве вы не рады, что мы здесь, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Том даже не узнает, что мы здесь были.

Tom won’t even know we were here.

Сейчас мы здесь.

We are here now.

— Королевство полной луны (2012)

Мой парень из Сингапура, и поэтому мы здесь.

My boyfriend is from Singapore, that's why we are here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы здесь только затем, чтобы помочь Тому.

We're here only to help Tom.

Мы здесь!

We're here!

— Титаник (1997)

Мы здесь в первый раз.

This is our first time here.

Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.

We’re here because we want to talk to Tom.

Мы здесь для того, чтобы тебя защитить.

We’re here to protect you.

Знаешь, зачем мы здесь?

Do you know why we're here?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы здесь и мы никому не позволим сбить нас с пути.

We’re here, and we won’t let anyone lead us astray.

— Сельма (2014)

Вы знаете, мы здесь через такое все прошли!

You know, we've been through so much here!

— 12 (2007)

Мы здесь.

We are here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы здесь не для развлечений.

We are not here for entertainment.

Ты сказал им, что мы здесь?

Did you tell them we’re here?

Боюсь, мы здесь застряли.

I'm afraid we're stuck here.

Мы здесь не обсуждаем будущее.

We are not discussing the future here.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)