считать, что

to think that; to consider that

→ считать

phrase Rare #34,479

to think that; to consider that Used to express the belief or opinion that something is true. The form считать appears after words such as причины (“reasons”) or могу (“I can”).

RU: У меня были все причины считать, что это плохо кончится.

EN: I had every reason to think that it would end badly.

Я всегда считал и продолжаю считать, что он предан Соединенным Штатам.

I have always believed, and continue to believe, that he is loyal to the United States.

— Оппенгеймер (2023)

Можешь считать, что тебе повезло.

You can consider yourself lucky.

Так что можно считать, что и мне повезло.

So I can consider myself lucky.

— Я видел дьявола (2010)

Будет лучше, если все будут считать, что Губернатор погиб один.

It would be better if everyone thought that the Governor died alone.

— Прокол (1981)

У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

You have no reason to think you're worse than others.

У меня были все причины считать, что это плохо кончится.

I had every reason to think it would end badly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)