Yap.Town

считать, что

to think that; to believe that

→ считать
phrase Rare #32,414
to think that; to believe that In this construction, считать means “to think” or “to believe.”
RU: У меня были все причины считать, что это плохо кончится.
EN: I had every reason to think that this would end badly.

Я всегда считал и продолжаю считать, что он предан Соединенным Штатам.

I have always believed, and continue to believe, that he is loyal to the United States.

— Оппенгеймер (2023)

У меня были все причины считать, что это плохо кончится.

I had every reason to think it would end badly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

You have no reason to think you're worse than others.

Можешь считать, что тебе повезло.

You can consider yourself lucky.

Так что можно считать, что и мне повезло.

So I can consider myself lucky.

— Я видел дьявола (2010)