новые

Будут как новые.

They’ll be as good as new.

— Жизнь за кадром (2000)

Если возникнут какие-либо новые обстоятельства, дайте мне знать.

If any new circumstances arise, let me know.

Возьмите новые.

Take the new ones.

— The White Sun of the Desert (1969)

"Это что за обезьяны?"-"Это не обезьяны, это наши новые соседи!"

“What kind of monkeys are these?” “They’re not monkeys—they’re our new neighbors!”

Но они не новые.

But they are not new.

— Похитители велосипедов (1948)

Эти не новые.

These aren’t new.

Том купил новые наушники.

Tom bought new headphones.

Эти новые.

These are new.

Это хорошо, новые люди.

It's good—new people.

— Тони Эрдманн (2016)

Новые данные.

New data.

— Битва за битвой (2025)

Новые люди, другая реальность.

New people, a different reality.

— Son of a Rich (2019)

Они находили новые факты.

They were finding new facts.

Сделай мне новые, папа, пожалуйста.

Make me some new ones, Dad, please.

— Пиноккио (2019)

Это новые духи?

Is this a new perfume?

Мы купили новые.

We bought new ones.

— Головой о стену (2004)

Мне нужно купить новые лыжи.

I need to buy new skis.

Мы не собираемся испытывать на вас новые препараты.

We’re not going to test new drugs on you.

— Эксперимент (2001)

Дальше новые проблемы.

Further new problems arise.

— Таинственная река (2003)

Я хочу купить новые штаны и рубашку.

I want to buy new pants and a shirt.

Выбрось и купи себе новые.

Throw them out and buy yourself new ones.

— Четыреста ударов (1959)

Я купил новые солнечные очки.

I bought new sunglasses.

И полотенца новые есть.

And there are new towels too.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Кто мои новые соседи?

Who are my new neighbors?

Тебе нравятся твои новые соседи?

Do you like your new neighbors?

Лучше чем новые.

Better than new.

— Жизнь за кадром (2000)

Теперь у нас было три заведения, и скоро должны были открыться новые.

By then, we had three locations, and more were due to open soon.

Мои новые кисти, совсем новые.

My new brushes, brand new.

— Большая прогулка (1966)

Мы новые владельцы.

We are the new owners.

Новые клиенты.

New clients.

— Тони Эрдманн (2016)

Появились новые друзья и одного я хочу представить.

I've made some new friends, and I'd like to introduce you to one of them.

— Сенна (2010)

Уставился как баран на новые ворота.

Stared like a ram at the new gate.

А-а-а, и поем только новые песни.

Ah, and I’ll sing only new songs.

— Radio Day (2008)

Мне нужны новые перчатки.

I need new gloves.

Новые оставь себе.

Keep the new ones for yourself.

— Боль и слава (2019)

Он постоянно ищет новые решения.

He is constantly looking for new solutions.

Бывшие ловушки исчезают, появляются новые.

Former traps disappear, new ones appear.

— Сталкер (1979)

Как мои новые друзья.

Like my new friends.

— Приют (2007)

Время от времени я пишу новые предложения.

From time to time I write new sentences.

Я понимаю, что новые.

I understand that they're new.

— Пиноккио (2019)

Я привезла вам новые шнурки для ботинок.

I brought you new shoe laces.

— Земляничная поляна (1957)

Все новые студенты Шиза, просьба пройти во двор.

All new students of Shiza, please proceed to the courtyard.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вас ждут новые сюрпризы в нашей передаче.

New surprises await you in our program.

— Сука-любовь (2000)

Какие-нибудь новые сведения?

Any new information?

— Вопль (2016)

Мои книги новые.

My books are new.

Они уже не новые.

They are no longer new.

— Похитители велосипедов (1948)

Том поставил новые замки на все свои двери.

Tom installed new locks on all his doors.

Но это только принесло нам новые несчастья.

But this only brought us new misfortunes.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Они еще новые, еще зеленые.

They are still new, still green.

— Никто не узнает (2004)

Не новые.

Not new.

— Похитители велосипедов (1948)

Этой машине нужны новые покрышки.

This car needs new tires.

Том купил новые лыжи.

Tom bought new skis.

Мне не нравятся ваши новые подруги.

I don't like your new girlfriends.

Новые лекарства помогли!

The new medications helped!

— Три идиота (2009)

Ну они же новые, папа.

But they're new, Dad.

— Пиноккио (2019)

Мне нужны новые штаны.

I need new pants.

Новые чертежи гораздо лучше старых.

The new drawings are much better than the old ones.

Тебе нужны новые туфли.

You need new shoes.

Он учит новые слова.

He learns new words.

У них вышли новые указания.

They have issued new guidelines.

— Секретный агент (2016)

Я хочу купить новые брюки и рубашку.

I want to buy new trousers and a shirt.

Мне надо купить новые лыжи.

I need to buy new skis.

Тебе надо купить ему новые игрушки.

You need to buy him new toys.

Товарищи артисты, поступили новые настольные игры.

Artists, some new board games have arrived.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сообщаю новые координаты.

I'm sending the new coordinates.

— Королевство полной луны (2012)

Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи.

I wonder how much Darby paid for her new tits.

Носки и тапки новые.

The socks and slippers are new.

У меня старые ботинки, а у него новые.

I have old boots and he has new ones.

Я не понимаю эти новые правила.

I don't understand these new rules.

Ботинки у вас хороши, новые почти.

Your boots are nice—almost new.

— Деликатесы (1991)

Новые друзья.

New friends.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

У меня все книги новые.

All my books are new.

Мне нужны новые брюки.

I need new trousers.

Новые надо брать.

You need to get new ones.

— The Fool (2014)

Как тебе мои новые ребята?

How do you like my new guys?

— Игла (1989)

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

They probably want to take the new tires.

— Такси (1998)

Он собирает новые армии.

He is raising new armies.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сделай мне новые.

Make me some new ones.

— Пиноккио (2019)

Тебе всегда было легко учить новые песни.

It was always easy for you to learn new songs.

Всё новые и новые слова, которых я не знаю.

More and more new words that I don’t know.

Книги открывают нам новые миры.

Books open new worlds to us.

На «Нортстаре» появились новые снасти.

New gear has arrived on the Northstar.

Так что эти вещи практически новые, и я хочу, чтобы ты их взяла.

So these things are practically new, and I want you to take them.

— Горничная (2025)

Здесь можно неплохо отдохнуть и получить новые ощущения.

You can have a good rest here and experience something new.

— Эксперимент (2001)

За новые приключения.

Here's to new adventures.

— Горничная (2025)

Она купила мне новые сандалии!

She bought me new sandals!

— Могила светлячков (1988)

Не новые, но фирменные.

Not new, but branded.

— Такси-блюз (1990)

У меня сегодня появились новые друзья.

I made new friends today.

У тебя ботинки новые?

Do you have new boots?

Том купил новые коньки.

Tom bought new skates.

У меня есть новые кадры.

I have some new footage.

— Он снова здесь (2015)

Мне не нравятся ваши новые друзья.

I don’t like your new friends.

Я куплю тебе новые, ещё лучше.

I'll buy you new ones, even better.

— Могила светлячков (1988)

Зачем делать новые, если старых больше, чем кто-либо прочтет за всю жизнь?

Why make new ones when there are more old ones than anyone could read in a lifetime?

Опять новые сплетни.

New gossip again.

— Рука Бога (2021)

Новые книги.

New books.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)