поесть

И Вы собираетесь поесть?

And are you planning to eat?

— Нет (2012)

Мне хотелось поесть торта.

I wanted to eat some cake.

Нам надо поесть.

We need to eat.

— Снежное братство (2023)

Я люблю поспать и поесть.

I like to sleep and eat.

Ты не можешь поесть с нами?

Can't you eat with us?

Он любит поесть.

He loves to eat.

Я ничего не приготовил поесть.

I didn't prepare anything to eat.

Мог бы поесть в другом месте.

You could have eaten somewhere else.

— Слон (2003)

Всегда где-то гуляет и приходит только поесть.

He's always out somewhere and only comes home to eat.

— 8 с половиной (1963)

Я принесла тебе поесть.

I brought you something to eat.

Люблю поесть.

I love to eat.

Он купил ей поесть.

He bought her something to eat.

Я собираюсь поесть.

I'm going to eat.

— Последняя надежда (2005)

Теперь можете поесть.

Now you can eat.

Я что-нибудь приготовлю поесть.

I'll make something to eat.

— Жить (1994)

Вон Чиа Джи, пора поесть.

Won Chia Ji, it's time to eat.

— Вожделение (2007)

Слишком любила поесть.

She loved to eat too much.

— Паразиты (2019)

Сегодня последний день, вам нужно поесть.

Today is the last day; you need to eat.

— Платформа (2019)

Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?

Why not eat outdoors this morning for a change?

Хочешь поесть, Вольтик?

Do you want to eat, Voltik?

— Вольт (2008)

Я очень хочу поесть пельмени.

I really want to eat dumplings.

Я тебе поесть принёс.

I brought you something to eat.

Ей просто нужно три дня поесть нашу пищу.

She just needs to eat our food for three days.

— Унесённые призраками (2001)

Почему бы нам сначала не поесть?

Why don't we eat first?

Нам нужно поесть.

We need to eat.

Тебе надо бы поесть.

You should eat.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он вышел поесть.

He went out to eat.

Андрей, давай, быстро узнай, где тут можно поесть.

Andrey, come on, quickly find out where we can eat around here.

— Возвращение (2003)

Хочешь рыбки поесть?

Do you want to eat some fish?

— Вторжение динозавра (2006)

Всё, чего мы хотим,-это поесть.

All we want is to eat.

Завтрак на столе, как событие произойдет, не забудь поесть.

Breakfast is on the table. When the event happens, don’t forget to eat.

— पीकू (2015)

Когда мы сможем поесть?

When can we eat?

Пиццы поесть.

Eat pizza.

— Одержимость (2014)

Возможно, вы хотите поесть.

You might want to eat.

Тебе нужно поесть.

You need to eat.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну что, я приготовлю поесть?

Well, shall I cook something to eat?

— 8 с половиной (1963)

Я устал, я хочу подняться к себе, поесть, поспать.

I'm tired. I want to go upstairs to my place, eat, and sleep.

— O Som ao Redor (2012)

Вы не можете поесть с нами?

Can't you eat with us?

Мне нужно поесть.

I need to eat.

— Тумбад (2018)

Почему ты не дал Тому поесть?

Why didn't you let Tom eat?

Мы пытаемся поесть.

We're trying to eat.

— Одуванчик (1985)

Не дадут поесть спокойно!

They won't let you eat in peace!

— Амаркорд (1973)

Мама, ты думаешь, я поесть сам не смогу?

Mom, do you think I can't eat by myself?

— Тайное сияние (2007)

Я дам вам поесть.

I’ll give you something to eat.

У вас есть время поесть?

Do you have time to eat?

Ей надо немного поесть.

She needs to eat a little.

Я вышел поесть.

I went out to eat.

Фома на кухне готовит нам что-то поесть.

Foma is in the kitchen preparing something for us to eat.

Тебе надо немного поесть.

You need to eat a little.

Мне надо пойти поесть чего-нибудь.

I need to go get something to eat.

Можешь поесть их.

You can eat them.

— Могила светлячков (1988)

Тебе хочется поесть?

Do you feel like eating?

Нечего поесть, ничего не осталось.

There is nothing to eat, nothing left.

— Большая прогулка (1966)

Надо поесть.

I need to eat.

— Большая прогулка (1966)

Тебе дали поесть?

Did they give you anything to eat?

В Кёнджу остановимся поесть и передохнуть.

We'll stop in Gyeongju to eat and take a break.

— Посредник (2022)

Вам надо бы поесть.

You should eat.

Те, кто внизу, могут поесть.

Those downstairs can eat.

— Платформа (2019)

Почему бы тебе сейчас не поесть?

Why don’t you eat something now?

Почему мяса нельзя поесть?!

Why can't we have some meat?!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать и даже поесть, если тебе повезет.

I’ll find you a place to stay where you can sleep and even get something to eat, if you’re lucky.

— Такси (1998)

Тебе надо поесть.

You need to eat.

— Снежное братство (2023)

Чего бы ты еще хотел поесть?

What else would you like to eat?

Я ищу манго, чтобы поесть.

I'm looking for a mango to eat.

Я приготовил нам поесть.

I prepared food for us.

Поесть что?

Eat what?

— Снежное братство (2023)

Но раз вы принесли ужин, мы могли бы поесть.

But since you brought dinner, we could eat.

— Психо (1960)

Если что, мы всегда можем поесть лягушек.

If anything, we can always eat frogs.

— Могила светлячков (1988)

Хотите поесть сейчас или позже?

Would you like to eat now or later?

Ты успеешь поесть?

Will you have time to eat?

Теперь дай мне поесть.

Now let me eat.

— Бахубали: начало (2015)

Кроме того, они, возможно, захотят поесть или снять комнату в Спенсерпорте.

Besides, they might want to grab a bite to eat or rent a room in Spencerport.

Ты должна поесть.

You must eat.

А теперь можно и поесть Здесь что?

Now we can eat. What's here?

— Ночи Кабирии (1957)

Простите, а поесть что-нибудь можно?

Excuse me, is there anything to eat?

— What Men Talk About (2010)

Я принёс вам поесть.

I brought you something to eat.

Вам лучше сейчас поесть.

You'd better eat now.

Ты уверена, что не хочешь зайти поесть?

Are you sure you don't want to stop and get something to eat?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты хочешь поесть?

Do you want to eat?

— Могила светлячков (1988)

Я Вам поесть принёс.

I brought you something to eat.

И поесть ты здоров.

And you'll be healthy when you eat.

— Андрей Рублёв (1966)

Я могу поесть?

Can I eat?

У меня сейчас нет времени поесть.

I don't have time to eat right now.

На кухне нет ничего поесть.

There’s nothing to eat in the kitchen.

Я тебе поесть принесла.

I brought you something to eat.

Дайте ей поесть, Вам дадут другую тарелку.

Let her eat; you will be given another plate.

— Последняя надежда (2005)

Почему бы нам не поесть пиццы?

Why don't we have some pizza?

Если вы голодные, почему бы вам не поесть?

If you’re hungry, why don’t you eat something?

Мы приготовили тебе поесть.

We've prepared something for you to eat.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Они готовят нам поесть.

They’re making us something to eat.

Где Том хочет поесть?

Where does Tom want to eat?

Большинство людей, если не все, любят поесть.

Most people, if not everyone, enjoy eating.

Я люблю поесть.

I love to eat.

Чего бы тебе хотелось сегодня поесть?

What would you like to eat today?

Тебе сейчас поесть надо.

You need to eat now.

— Дневной дозор (2006)

В том смысле, что я обожаю вкусно поесть.

I mean, I love to eat well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Предлагаю тебе поесть прямо сейчас.

I suggest you eat right now.

Я успею поесть?

Will I have time to eat?

Она дала нам поесть.

She gave us something to eat.

Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вечером поесть?

How about going somewhere for dinner this evening?

Том заказал поесть.

Tom ordered food.

Тебе нужно поесть, Нума.

You need to eat, Numa.

— Снежное братство (2023)

Что бы поесть?

What to eat?

— Слон (2003)

Где можно найти поесть?

Where can I find something to eat?

Там можно поесть.

You can eat there.

— Возвращение (2003)

Нет, все было у вас в руках, когда мы останавливались поесть.

No, you had everything with you when we stopped to eat.

— पीकू (2015)

Всё, поесть можно!

All right, we can eat now!

— The Student (2016)

Но, можем погулять или поесть мороженого.

But we can go for a walk or eat ice cream.

— 2+1 (2016)

Вам обязательно надо поесть перед отъездом.

You should definitely eat before leaving.

Я куплю тебе поесть.

I'll buy you something to eat.

Вы действительно ничего не хотите поесть?

Do you really not want to eat anything?

— Невидимый гость (2017)

Я купил тебе поесть.

I bought you something to eat.

Можешь поесть в своей комнате.

You can eat in your room.

— Анатомия падения (2023)

Что у вас есть поесть?

What do you have to eat?

Не знаю, где я, и неизвестно, когда еще смогу поесть.

I don't know where I am, and I don't know when I'll be able to eat again.

— Рататуй (2007)

Надо поесть, или умрем.

We must eat or we will die.

— Снежное братство (2023)

Почему бы вам сейчас не поесть?

Why don't you eat now?

Дайте мне сначала поесть.

Let me eat first.

Хочешь поесть?

Do you want to eat?

— Бойцовский клуб (1999)

Чего бы Вы хотели сегодня поесть?

What would you like to eat today?

Том хочет поесть с нами?

Does Tom want to eat with us?

Давайте остановимся где-нибудь поесть.

Let's stop somewhere to eat.

Я тоже хочу поесть.

I want to eat too.

Я вернулся домой поесть.

I returned home to eat.

У тебя есть чего поесть?

Do you have anything to eat?

Дай-ка нам поесть!

Give us something to eat!

— Эксперимент (2001)

Почему Том не хочет сейчас поесть?

Why doesn’t Tom want to eat now?

Когда Том планирует поесть?

When does Tom plan to eat?

Том любит хорошо поесть.

Tom loves to eat well.

Как насчёт того, чтобы поесть вместе?

How about we eat together?

Ни попить, ни поесть!

Nothing to drink or eat!

— Afonya (1975)

Тебе следует поесть чего-нибудь, прежде чем уйдешь.

You should eat something before you leave.

Мы вполне успеваем поесть.

We have plenty of time to eat.

Поесть бы.

I could use something to eat.

— Телохранитель (1961)

Старик, дай поесть.

Old man, give me something to eat.

— Телохранитель (1961)

Том купил Мэри поесть.

Tom bought Mary something to eat.

Хотите поесть с нами?

Would you like to eat with us?

Ты успеваешь поесть?

Do you have time to eat?

Что бы ты хотела поесть?

What would you like to eat?

— Могила светлячков (1988)

Ты не хочешь поесть, прежде чем пойдёшь?

Don't you want to eat before you go?

— Жестяной барабан (1979)

Где поблизости я могу поесть тайской еды?

Where can I get Thai food nearby?

Я знаю, что Том любит поесть.

I know that Tom likes to eat.

Хоть поесть по-человечески.

At least eat like a human being.

— Кто я (2014)

Успеете поесть завтра утром.

You'll have time to eat tomorrow morning.

— Большая прогулка (1966)

Ей нужно поесть.

She needs to eat.

— Дух улья (1973)

Ты должен поесть.

You must eat.

У вас даже макароны нельзя поесть как следует.

You can't even eat pasta properly at your place.

— Леопард (1963)

Почему Том не может сейчас поесть?

Why can't Tom eat right now?

Спроси Мэри, чего она хочет поесть.

Ask Mary what she wants to eat.

У меня будет время поесть?

Will I have time to eat?

Не лучше ли было бы поесть сейчас?

Wouldn't it be better to eat now?

Шин Э, давай сегодня сходим куда-нибудь поесть?

Shin Ae, shall we go somewhere to eat today?

— Тайное сияние (2007)

Ты не можешь хоть раз в жизни попробовать поесть как нормальный человек?

Can't you try eating like a normal person just once in your life?

Не думаю, что Том знает, чего вы хотите поесть.

I don't think Tom knows what you want to eat.

И поесть нельзя!

And you can't even eat!

— Gentlemen of Fortune (1971)