Yap.Town

заново

again, from the beginning

z a n ə v ə
за begin or bring about an action or state + нов new + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #6,821
again, from the beginning Often used when starting or doing something over.
RU: Давай начнём заново.
EN: Let’s start over.

Я родился заново?

Have I been born again?

— Китайская история призраков (1987)

Давай, Эдуардо, заново.

Come on, Eduardo, do it again.

— Боль и слава (2019)

Мы должны начать всё заново.

We must start all over again.

Поставь это заново.

Put it back.

— Я все еще здесь (2024)

Сегодня Чили рождается заново.

Today, Chile is being reborn.

— Нет (2012)

Сдайся и найди себя заново.

Give up and find yourself again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Снимаем заново.

Let's shoot again.

— Брат 2 (2000)

Начнём заново.

Let's start over.

— Бункер (2004)

Заново всё, давайте проголосуем, спокойно.

Let’s start over and take a calm vote.

— 12 (2007)

Начни заново.

Start over.

Если бы я родился заново, я бы стал музыкантом.

If I were born again, I would become a musician.

Вы хотите, чтобы я начала заново?

Do you want me to start over?

Ты хочешь, чтобы я начала заново?

Do you want me to start over?

Заново?

Again?

— Я все еще здесь (2024)

Скинуть ещё года три, и мы станем детьми, тогда мы сможем начать жизнь заново!

If we could shave off another three years, we'd be kids again and could start our lives over!

— Цветы войны (2011)

Нам показалось, что она заново родилась.

It seemed to us that she was born again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Давай заново рассмотрим этот вопрос.

Let's reconsider this issue.

Можно было бы начать все заново.

It would be possible to start all over again.

— Акира (1988)

А можно заново?

Can we do it again?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я заново учу французский.

I'm relearning French.

Это словно прожить через них свою жизнь заново.

It’s like living your life all over again through them.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я бы заново это сделал.

I would do it all over again.

Я начал борьбу заново.

I started the fight again.

— Сенна (2010)

Начните заново.

Start over.

Вы хотите, чтобы я начал заново?

Do you want me to start over?

Заново.

Again.

— Одержимость (2014)

Когда песня началась заново, я поняла, что он не остановится.

When the song started over, I realized he wasn't going to stop.

— Анатомия падения (2023)

Начать все заново.

Start all over again.

— Легенда о пианисте (1998)

Я начну заново.

I'll start over.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ладно, заново.

Okay, again.

— Однажды в… Голливуде (2019)