ужасно

Ужасно, сэр.

Terrible, sir.

— Ребекка (1940)

Нам будет вас ужасно не хватать.

We will miss you terribly.

Она ужасно разозлилась.

She was terribly angry.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы все чувствуем себя ужасно.

We all feel terrible.

У меня сегодня ужасно болит голова.

I have a terrible headache today.

Да, я ужасно счастлива.

Yes, I am terribly happy.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я их ужасно боюсь.

I'm terribly afraid of them.

В молодости он был ужасно беден.

In his youth he was terribly poor.

Мы ужасно торопимся.

We are in a terrible hurry.

— Принцесса-невеста (1987)

Она пыталась скрыть своё состояние, но было очевидно, что она ужасно расстроена.

She tried to hide how she was feeling, but it was obvious she was terribly upset.

А, это дал мне зубной врач, когда у меня ужасно болел зуб.

Oh, my dentist gave me this when I had a terrible toothache.

— Рим, открытый город (1945)

В этой комнате ужасно холодно.

It's terribly cold in this room.

Ее платья ужасно на мне смотрятся.

Her dresses look awful on me.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том ужасно боялся.

Tom was terribly afraid.

Ужасно глупо.

Terribly stupid.

— Анатомия падения (2023)

Мой отец ужасно привередлив в еде.

My father is a terribly picky eater.

Посмотрите-ка, он ужасно напуган.

Just look—he is terrified.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ужасно расставаться с любимым человеком.

It's terrible to part with a loved one.

— Поговори с ней (2002)

«Я ужасно занята »,— ответила она.

“I’m terribly busy,” she replied.

Конференция прошла для меня ужасно.

The conference was terrible for me.

Из-за них ты чувствуешь себя так ужасно.

You feel so terrible because of them.

— Песнь моря (2014)

Ужасно!

Terrible!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы сегодня ужасно рано.

You're awfully early today.

Он ужасно говорит по-английски.

He speaks English terribly.

Просто мне с Вами ужасно интересно.

I'm just terribly interested in you.

— Москва слезам не верит (1980)

Ужасно, что мне придётся пропустить его, но это важно.

It’s awful that I’ll have to miss it, but it’s important.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ричи, выглядит ужасно.

Richie, this looks terrible.

— Семейка Тененбаум (2001)

У меня ужасно болит живот.

My stomach hurts terribly.

Мне ужасно не понравилось это занятие.

I really didn't like this activity.

Нам ужасно жаль, но Вы опоздали.

We're terribly sorry, but you're late.

— Титаник (1997)

Выглядел Том ужасно.

Tom looked terrible.

Я говорил, что ужасно танцую.

I told you I’m a terrible dancer.

Я полагаю, ты думаешь, что это было ужасно умно?

I suppose you think that was terribly clever?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но ты ужасно не вовремя.

But your timing is awful.

— Реальная любовь (2003)

От вас ужасно пахнет.

You smell terrible.

Бедный парень, мы с ним ужасно поступали.

Poor guy, we treated him terribly.

— Дикие истории (2014)

Это уже было раньше, и было ужасно.

This has happened before and it was terrible.

— Никто не узнает (2004)

Ты сегодня ужасно рано.

You're incredibly early today.

Выглядишь ужасно.

You look terrible.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том ужасно разозлился.

Tom was terribly angry.

Ужасно жаль!

What a pity!

— Мулен Руж (2001)

Мне было ужасно больно.

I was in terrible pain.

Все было так ужасно?

Was it all that terrible?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты ужасно пахнешь.

You smell terrible.

Том сказал, что ужасно себя чувствует.

Tom said he felt terrible.

Ужасно скучал.

I was terribly bored.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ужасно, дико.

Terrible, crazy.

— Son of a Rich (2019)

Она ужасно боится собак.

She is terribly afraid of dogs.

Вы, похоже, ужасно спешите.

You seem to be in a terrible hurry.

Пахнет ужасно, но на вкус хорош.

It smells terrible, but tastes good.

Ужасно?

Terrible?

— Дикие истории (2014)

Даже более ужасно, чем об этом говорит история.

Even more terrible than history makes it sound.

— Человек с Земли (2007)

Да, я ужасно боюсь темноты.

Yes, I'm terribly afraid of the dark.

— Шрэк (2001)

Мне ужасно нравится София.

I really like Sofia.

— Открой глаза (1997)

Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа.

His new girlfriend is attractive, but unfortunately, terribly stupid.

В последнее время ужасно трудно находить петли.

Lately, it’s been terribly difficult to find loops.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это ужасно, сынок, ужасно.

It’s awful, son, just awful.

— 8 с половиной (1963)

Том, похоже, ужасно занят.

Tom seems to be terribly busy.

Я тогда ужасно хотела спать, но воспоминание осталось чудесное.

I was terribly sleepy then, but it’s still a wonderful memory.

Я, наверно, ужасно выгляжу.

I probably look terrible.

— Американская ночь (1973)

Суп ужасно горячий.

The soup is terribly hot.

Этот ребёнок ведёт себя ужасно.

This child is behaving terribly.

Это была ужасно холодная зима.

It was a terribly cold winter.

Ужасно рад с вами познакомиться.

I'm terribly glad to meet you.

— Ребекка (1940)

Все очень быстро становится ужасно сложно.

Everything gets terribly complicated very quickly.

Мне было ужасно.

I felt terrible.

— Всё о моей матери (1999)

Как ужасно было моему мужу.

My husband was in a terrible state.

— Расёмон (1950)

Ты ужасно привязался к этой Пенни, верно?

You've become terribly attached to this Penny, haven't you?

— Вольт (2008)

Я была ужасно наивна.

I was terribly naive.

— Ночи Кабирии (1957)

Ужасно удивился.

I was terribly surprised.

— Мамочка (2014)

Ужасно, ужасно.

Terrible, terrible.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он повёл себя ужасно.

He behaved terribly.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Да, это ужасно.

Yes, it's terrible.

— Хористы (2004)

Так ужасно!

It's so terrible!

— Дьяволицы (1955)

Это не значит, что я не переживаю ужасно из-за смерти твоей жены.

That doesn't mean I'm not terribly upset about your wife's death.

— Реальная любовь (2003)

Нет, это от меня так ужасно пахнет.

No, it's me who smells so awful.

— Плата за страх (1953)

У меня ужасно болит голова.

I have a terrible headache.

Мне ужасно жаль.

I'm terribly sorry.

— Мулен Руж (2001)

Всё это казалось ужасно сложным.

It all seemed terribly complicated.

И мне ужасно холодно.

And I'm terribly cold.

— Английский пациент (1996)

Ты выглядишь ужасно.

You look terrible.

— Беги, Лола, беги (1998)

Что ужасно, мам?

What's terrible, Mom?

— Рома (2018)

Том, ты выглядишь ужасно.

Tom, you look terrible.

Том ужасно готовит.

Tom is a terrible cook.

Ужасно доволен.

I am terribly pleased.

— 8 с половиной (1963)

Убирается, спустя рукава, и готовит ужасно.

He cleans up in a slipshod manner and cooks terribly.

— Паразиты (2019)

Он был ужасно тяжелым.

It was terribly heavy.

— Титаник (1997)

Все ужасно боялись Тома.

Everyone was terribly afraid of Tom.

Это, блин, ужасно.

This is, damn it, terrible.

— Джуно (2007)

Ужасно себя чувствовала.

I felt terrible.

— Я все еще здесь (2024)

Том выглядел ужасно.

Tom looked terrible.

В комнатах ужасно сыро.

The rooms are terribly damp.

— Пришельцы (1993)

Ужасно, Лучо.

That's terrible, Lucho.

— Нет (2012)

Он ужасно ревнивый.

He is terribly jealous.

Ужасно.

Terrible.

— Кролик Джоджо (2019)

Мэри было ужасно скучно.

Mary was terribly bored.

И это меня ужасно нервирует.

And it makes me terribly nervous.

— Дзета (2026)

Я выгляжу ужасно?

Do I look terrible?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я чувствую себя ужасно.

I feel terrible.

Ночью здесь ужасно шумно.

It’s terribly noisy here at night.

Тебе ужасно повезло.

You are incredibly lucky.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вы ужасно выглядите.

You look terrible.

У меня ужасно болит спина.

My back hurts terribly.

— Тар (2022)

Мне ужасно неловко.

I feel terribly awkward.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Это было ужасно смешно.

It was terribly funny.

Всё казалось мне ужасно высоким.

Everything seemed terribly high to me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как же он здесь ужасно выглядит?

How terrible does he look here?

— Я видел дьявола (2010)

Наверное, это ужасно.

It must be terrible.

О, это ужасно.

Oh, that's terrible.

— Человек с Земли (2007)

Джейн ужасно красивая девушка.

Jane is a terribly beautiful girl.

Тут ужасно дует.

There’s a terrible draft in here.

Это не так ужасно.

It’s not that terrible.

То, что Том сделал, ужасно.

What Tom did was terrible.

Это действительно ужасно.

This is truly awful.

— 1+1 (2011)

Это так ужасно.

This is so awful.

— Суспирия (1977)

Человечество ужасно, разве тебе не сказали?

Humanity is terrible—weren't you told?

— Рука Бога (2021)

Не всё так ужасно.

It's not all that bad.

— Одержимость (2014)