not all that
Не так уж это и плохо.
It's not that bad.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Это не так уж трудно.
It's not that difficult.
— Малхолланд Драйв (2001)
Я не так уж молод.
I'm not that young.
Ну, звучит не так уж бесчеловечно.
Well, that doesn't sound so inhumane.
— Son of a Rich (2019)
Да и не так уж она была хороша.
Besides, she wasn't all that great.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Ты был не так уж плох.
You weren't so bad.
Мне что-то кажется, будет не так уж легко.
I have a feeling it won’t be all that easy.
Том не так уж хорошо поёт.
Tom doesn't sing all that well.
Быть принцем не так уж легко!
Being a prince is not that easy!
Ну вот, эта сцена не так уж важна.
Well, this scene is not that important.
— Американская ночь (1973)
Бостон не так уж далеко.
Boston isn’t all that far away.
Да, да, это не так уж опасно.
Yes, yes, it's not that dangerous.
— Жертвоприношение (1986)
Это не так уж важно.
It’s not that important.
— Королева (2014)
Не так уж часто я бываю в Риме.
I don't get to visit Rome very often.
— Сладкая жизнь (1960)
Это не так уж странно.
It's not that strange.
— Реальная любовь (2003)
Любовь-это не так уж тяжело.
Love isn't all that hard.
Это было не так уж весело.
It wasn't all that much fun.
Это все не так уж сложно.
It's not all that complicated.
— Пожары (2010)
Она не так уж плоха.
She's not that bad.
— पीकू (2015)
Я не так уж сильно вас люблю.
I don't love you all that much.
Сьонг-Хи, ты выглядишь не так уж молодо.
Seong-Hee, you don't look that young.
— Преследователь (2008)
Это тоже, по-вашему, звучит не так уж бесчеловечно?
You think this doesn’t sound all that inhumane either?
А там не так уж дорого.
It's not that expensive there.
— Токийская повесть (1953)
Не так уж мы друг друга и ненавидели, верно?
We didn't really hate each other that much, did we?
— Почти знаменит (2000)
Это не так уж смешно.
It's not that funny.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Ведь мы не так уж плохи.
After all, we're not that bad.
— The White Sun of the Desert (1969)
Было не так уж хорошо?
Wasn't that good?
— Жизнь Адель (2013)