in war
На войне не надо думать!
You shouldn't think in war!
— War (2002)
Мой дедушка был солдатом на войне.
My grandfather was a soldier in the war.
А на войне только жизнь и смерть.
But in war, there’s only life and death.
— 9th Company (2005)
На войне это тоже необходимо.
In war this is also necessary.
— Дылда (2019)
Так ты ж вроде как на войне?
Aren’t you supposed to be at war?
Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
You'll go, never come back, and die in the war.
Все средства хороши в любви, и на войне.
All's fair in love and war.
— Три идиота (2009)
Видите ли, мы не на войне.
You see, we're not at war.
— Порко Россо (1992)
На войне есть правила, Марк?
Are there rules in war, Mark?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
На войне первой погибает правда.
In war, truth is the first to perish.
Те, кто сражался на войне ради вас, сволочи, совсем не герои.
Those who fought in the war for you, you bastards, aren't heroes at all.
— Малена (2000)
Нет, он сражается на войне.
No, he is fighting in the war.
— Кролик Джоджо (2019)
Мы на войне, Ханс.
We are at war, Hans.
— Оппенгеймер (2023)
Русские на войне своих не бросают.
Russians don't leave their own behind in war.
— Брат 2 (2000)
Ребята сказали, твой папа сейчас на войне.
The guys said your dad is at war now.
Тут как на войне!
It's like being at war here!
— Терминатор 2: Судный день (1991)
На войне мы не всегда можем распоряжаться своим временем.
In war, we can't always control how we spend our time.
— Бункер (2004)
На войне такой ни к чему.
There is no need for such things in war.
— Ветер крепчает (2013)
Ты был на войне?
Were you in the war?
— Прокол (1981)
Том потерял руку на войне.
Tom lost his arm in the war.
На войне было убито много людей.
Many people were killed in the war.
Или ты забыл что мы на войне?
Or have you forgotten that we're at war?
— T-34 (2018)
На войне нет друзей.
There are no friends in war.
— Битва у Красной скалы (2008)
Мать писала, на войне был.
Mother wrote that he was at war.
— Брат (1997)
Том был ранен на войне.
Tom was wounded in the war.
На войне.
At war.
А это хорошо, что ты на войне-то был.
And it's a good thing you were in the war.
Ведь на войне много солдат.
After all, there are many soldiers in a war.
— Поговори с ней (2002)
Том потерял ногу на войне.
Tom lost his leg in the war.
Мы ведь на войне, ясно?
We are at war, okay?
— Конформист (1971)
Он потерял двух сыновей на войне.
He lost two sons in the war.
Меня ранили на войне.
I was wounded in the war.
По счастью, отец Дика не был убит на войне.
Fortunately, Dick’s father wasn’t killed in the war.
А кто на войне друг друга-то любит?
And who loves each other in war?
— Кавказский пленник (1996)
Мы еще не на войне, парень.
We're not at war yet, man.
На войне за все приходится платить.
In war, everything comes at a price.
— Элитный отряд (2007)
Она потеряла на войне сына.
She lost her son in the war.
На войне приходится рисковать многим.
In war you have to risk a lot.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Вообще у меня дед на войне погиб.
Actually, my grandfather died in the war.
Они не были на войне.
They weren’t in the war.
Мы на войне, доктор.
We're at war, Doctor.