Yap.Town

на хвосте

on someone’s tail

→ на
phrase Uncommon #20,576
on someone’s tail Can be literal, referring to an animal’s tail, or figurative, meaning close behind or pursuing someone.
RU: Полиция уже на хвосте.
EN: The police are already on our tail.

Торпеда еще у нас на хвосте.

The torpedo is still on our tail.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У меня враг на хвосте!!

I’ve got an enemy on my tail!!

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мы уже некоторое время сидели у него на хвосте.

We’d been tailing him for some time already.

— Вожделение (2007)

Пока нет причин думать, что они у нас на хвосте, так что спокойно.

So far, there’s no reason to think they’re on our tail, so stay calm.

— На холостом ходу (1988)

Все, свин у него на хвосте.

That's it, the pig is on his tail.

— Порко Россо (1992)

Босс сказал, что этот коп у него на хвосте.

The boss said this cop was on his tail.

— Двойная рокировка (2002)

На хвосте никого.

Nobody's on our tail.

— Орган геноцида (2017)

А сейчас мы сидим на хвосте.

And now we're right on their tail.

— Не говори никому (2006)