я делаю

Я сейчас делаю французский.

I'm doing French right now.

Я знаю, что делаю, и знаю, что у них на уме.

I know what I'm doing and I know what's on their minds.

— Порко Россо (1992)

Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.

Yeah, like I’d tell you whether I’m doing it or not.

— Амаркорд (1973)

Кофе по утрам делаю я.

I make the coffee in the mornings.

Я просто делаю то, что должно быть сделано.

I’m just doing what needs to be done.

А я и этого не делаю.

And I don’t even do that.

Вот я и делаю так.

That's exactly what I do.

— Шрэк (2001)

Я так никогда не делаю.

I never do that.

Делаю.

I do.

— Токийская повесть (1953)

Я не так много делаю.

I don't do that much.

Именно это и делаю, блядь.

That's exactly what I'm fucking doing.

— Анора (2024)

Я всё время снова и снова делаю ту же ошибку.

I keep making the same mistake over and over again.

Как это что делаю?

How do I do this?

— Великая красота (2013)

Я больше этого не делаю.

I’m not doing this anymore.

Я это хорошо делаю.

I do this well.

— Академия Рашмор (1998)

Я тоже всегда всё делаю в последнюю минуту.

I also always do everything at the last minute.

— Тони Эрдманн (2016)

Разве я не делаю все за тебя?

Don't I do everything for you?

— 1+1 (2011)

Я так и делаю.

That's what I do.

— Рататуй (2007)

Я просто делаю то, что хочу.

I just do what I want.

— Форма голоса (2016)

Я редко делаю одну и ту же ошибку дважды.

I rarely make the same mistake twice.

Ремонт делаю.

I'm doing repairs.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А что плохого я ему делаю?

And what harm am I doing him?

— Дневной дозор (2006)

Я часто делаю ошибки, когда говорю по-французски.

I often make mistakes when I speak French.

Но что делаю я?

But what do I do?

— Орган геноцида (2017)

Я все для тебя делаю!

I do everything for you!

— Пустой дом (2004)

Вермонт, я знаю, что делаю.

Vermont, I know what I'm doing.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я всё для тебя делаю.

I do everything for you.

Я их делаю.

I make them.

— Мёртвые не умирают (2019)

Сейчас делаю.

I'm doing it now.

— Тайна в его глазах (2009)

Я больше не знаю, что делаю.

I don't know what I'm doing anymore.

Я это не каждый день делаю.

I don't do this every day.

Что я и делаю, несмотря на то, что меня дразнят ночью.

Which is exactly what I’m doing, even though they tease me at night.

— Амаркорд (1973)

Я отлично знаю, что делаю.

I know exactly what I’m doing.

Я этого уже почти никогда не делаю.

I almost never do this anymore.

Я никогда не делаю этого, если не приходится.

I never do this unless I have to.

Я такой салат делаю лучше, чем твоя жена.

I make a salad like this better than your wife does.

— Служебный роман (1977)

Я этого не делаю.

I don't do that.

Я знал, что я всё делаю правильно.

I knew I was doing everything right.

Я не понимаю что делаю.

I don't understand what I'm doing.

— На холостом ходу (1988)

Поверь мне, я знаю, что делаю.

Trust me, I know what I'm doing.

Да, делаю домашнее видео.

Yes, I make home videos.

— Дипломная работа (1996)

Какого чёрта я вообще здесь делаю?

What the hell am I even doing here?

— Академия Рашмор (1998)

Я никогда ничего не делаю наполовину.

I never do anything halfway.

А что я, по-твоему, тут делаю?

And what do you think I'm doing here?

— Битва за битвой (2025)

Это за них делаю я.

I do it for them.

— Мальчик и птица (2023)

Я много чего делаю.

I do a lot of things.

Я не осознавал, что делаю.

I wasn't aware of what I was doing.

Я это редко делаю.

I rarely do this.

Я знаю, что делаю.

I know what I'm doing.

— Поговори с ней (2002)

Я так и делаю, Артур.

That's what I do, Arthur.

— На холостом ходу (1988)

А то я боялся, что тоже делаю что-то не так.

I was worried I was doing something wrong too.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я просто делаю то, что они мне говорят.

I just do what they tell me.

Ничего не делаю.

I'm not doing anything.

— С меня хватит! (1993)

Я часто делаю домашнее задание в автобусе.

I often do my homework on the bus.

Я иногда делаю ошибки.

I make mistakes sometimes.

Я все делаю одна.

I do everything by myself.

— Королева (2014)

Я это уже делаю.

I'm already doing it.

Я почти никогда не делаю ошибок.

I almost never make mistakes.

Я тут с Марко математику делаю.

I'm doing math with Marco here.

— Разрушительница системы (2019)

Я знаю что делаю.

I know what I'm doing.

— Славные парни (1990)

Но я на соревнованиях тоже все делаю для победы.

But I also do everything to win in competitions.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мама, я знаю, что делаю.

Mom, I know what I'm doing.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хорошо делаю свою работу.

I do my job well.

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?

— Поле чудес (1989)

Я никому ничего не делаю за просто так.

I don't do anything for anyone for free.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я сегодня много для тебя делаю.

I'm doing a lot for you today.

— Открой глаза (1997)