конец

Конец тебе сука!

You're dead, bitch!

— Dead Man's Bluff (2005)

Как только он явится сюда, нам всем конец.

Once he comes here, we're all finished.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вставайте в конец линии.

Go to the end of the line.

— На холостом ходу (1988)

Конец.

End.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Думал, все, конец.

I thought that was it—that it was all over.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Трамплин слева, конец связи.

Trampoline on the left, over.

— Всё везде и сразу (2022)

Думал, конец.

I thought it was over.

— Иваново детство (1962)

Хватай другой конец.

Grab the other end.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Конец всему.

The end of everything.

— Бункер (2004)

Или, на худой конец, меня!

Or, at worst, me!

— Жертвоприношение (1986)

Мы переехали на другой конец страны подальше от моего бывшего мужа.

We moved to the other side of the country, farther away from my ex-husband.

Конец месяца, кто даст нам денег?

It's the end of the month, who will give us money?

— Три идиота (2009)

Если бы они узнали, нам бы конец.

If they found out, we'd be done for.

— Дзета (2026)

Войне конец!

The war is over!

— Английский пациент (1996)

Конец пути.

The end of the road.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это и есть конец шутки?

Is this the end of the joke?

— Любовь – болезнь (2017)

Похоже, таким и будет наш конец.

It looks like this is how our end will come.

— Секретный агент (2016)

Всем конец.

It's the end of everything.

— Бойфренд из будущего (2013)

В конец очереди.

Go to the back of the line.

— Марти Великолепный (2025)

Конец цитаты.

End of quote.

— Делай как надо (1989)

Смерть-это одновременно и конец, и начало.

Death is both the end and the beginning.

У фильма такой дурацкий конец.

The movie has such a stupid ending.

Нет, не конец!

No, it's not the end!

— Плата за страх (1953)

Грустный конец Клиффа и Ронни.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— Мёртвые не умирают (2019)

А когда увижу, что всё, конец нам, тогда и скажу.

And when I see that it’s all over for us, then I’ll tell you.

— War (2002)

Без тебя это был бы конец!

Without you it would be the end!

— Пришельцы (1993)

Всё, что имеет начало, имеет и конец.

Everything that has a beginning has an end.

Всё, этому псу конец.

That's it, this dog is finished.

— Сука-любовь (2000)

Конец будет, хочешь ты или нет.

The end will come whether you want it or not.

Видимо вот и конец моего пути.

It seems this is the end of my journey.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Берк, конец лета.

Berk, late summer.

— Скафандр и бабочка (2007)

Конец истории!

End of story!

— И всё же Лоранс (2012)

Говорят, что там конец мира.

They say it’s the end of the world there.

— Счастливы вместе (1997)

Где конец этой строки?

Where is the end of this line?

Конец передачи.

End of transmission.

— Пятый элемент (1997)

Это не конец, мисс Маккинли.

This is not the end, Miss McKinley.

— Цвет шафрана (2006)

Конец рабочего дня.

End of the working day.

— М убийца (1931)

Конец связи.

End of communication.

— Мёртвые не умирают (2019)

Он встал в конец очереди.

He stood at the end of the line.

Конец, медведь.

The end, bear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Когда же этому конец придет?!

When will this finally end?!

— Маленькая Вера (1988)

Или же этому придёт конец.

Or else it'll all be over.

— Дзета (2026)

Довольно, чтобы выписать себе билет в один конец.

Enough to buy myself a one-way ticket.

— Приют (2007)

На работе был несчастный случай, кажется, рубашке конец.

There was an accident at work. Looks like this shirt is ruined.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мэри положила конец нашей дружбе.

Mary ended our friendship.

Мат королю — конец партии.

Checkmate the king - the end of the game.

Попала только на самый конец.

I only got there at the very end.

— Тар (2022)

Сегодня конец учёбы.

Today is the last day of school.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я думал, это не конец.

I thought this wasn't the end.

— Любовь – болезнь (2017)

И вот конец.

And so, the end.

— O Som ao Redor (2012)

А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся.

And since we don't know when the end will come, we're in a hurry.

— Солярис (1972)

Конец все равно один.

The end is the same either way.

— Дьяволицы (1955)

Конец маршрута.

End of the route.

— Орган геноцида (2017)

Его карьере пришел бы конец благодаря нам.

His career would have been over because of us.

— Прокол (1981)

Но это был не конец.

But that was not the end.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если я выйду отсюда, вам конец.

If I leave here, you're finished.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Конец представления.

The show is over.

— Магазинные воришки (2018)

Вот и настал конец твоему пути.

So the end of your journey has come.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Хунхузам уже конец.

The Honghuzi are finished.

— Dersu Uzala (1975)

Моей репутации конец.

My reputation is finished.

Это далеко ещё не конец.

This is far from the end.

Тогда им конец!

Then they are finished!

— Карандиру (2003)

Мне всё равно конец, дружище.

I'm finished anyway, buddy.

— Английский пациент (1996)

Нам обоим конец.

We're both doomed.

— Драйв (2011)

Подошёл конец недели.

The end of the week had come.

Конец?

End?

— Почти знаменит (2000)

Как только получим результаты анализов, ему конец.

As soon as we get the test results, he's finished.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Слушай конец этой истории.

Listen to the end of this story.

— Всё о моей матери (1999)

У всякого начала есть конец.

Every beginning has an end.

Значит, это конец пути?

So, is this the end of the road?

— Битва за битвой (2025)

Брось его, ему конец!

Leave him—he's done for!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ему конец.

He's finished.

— Почти знаменит (2000)

Конец дела «Ласло ».

The end of the Laszlo case.

— Жизнь других (2006)

Подумал, вот мне и конец.

I thought, this is the end for me.

— Порко Россо (1992)

Вот и сказке конец.

And so the story ends.

— Дипломная работа (1996)

Конец нищете, я говорю всему этому «Нет ».

No more poverty—I’m saying no to all of this.

— Нет (2012)

Настал конец этого мира.

The end of this world has come.

— Мёртвые не умирают (2019)

Если я стану политиком, мне конец.

If I become a politician, I'm finished.

— Леопард (1963)

Войне конец.

The war is over.

— Фальшивомонетчики (2007)

Дальше он её целует, и конец сцены.

Then he kisses her, and that’s the end of the scene.

— Академия Рашмор (1998)

Конец работы!

End of work!

— Любовное настроение (2000)

Слушай, но ведь нам теперь конец.

Listen, but now we're finished.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Без вас, ребята, мне все равно конец.

Without you guys, I'm done for anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Конец связи!

Over and out!

— Брат 2 (2000)

Эта свадьба не конец, а начало.

This wedding is not the end, but the beginning.

— Леопард (1963)

Конец!

End!

— Агора (2009)

Скоро им придет конец.

They will soon come to an end.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это плохой конец.

This is a bad ending.

— Тайна в его глазах (2009)

У всего есть начало и конец.

Everything has a beginning and an end.

Мне конец.

I'm finished.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Значит, конец.

So, it's the end.

— Токийская повесть (1953)