обязательно

Давай на выходных обязательно увидимся.

Let’s make sure to get together this weekend.

— Text (2019)

Ему обязательно ехать?

Does he have to go?

— Английский пациент (1996)

Если бы могла, я бы обязательно нашла.

If I could, I’d definitely find it.

— Королева (2014)

Если не знаешь, куда идёшь, обязательно туда и придёшь.

If you don't know where you're going, you'll definitely get there.

Если я захочу узнать ваше мнение, обязательно вас спрошу.

If I want to know your opinion, I'll be sure to ask you.

Если я захочу узнать ваше мнение, то обязательно спрошу.

If I want to know your opinion, I’ll be sure to ask.

Если я захочу узнать твоё мнение, обязательно тебя спрошу.

If I want to know your opinion, I’ll be sure to ask you.

Завтра обязательно будет так же.

It’ll definitely be the same tomorrow.

— Кролик Джоджо (2019)

И маме обязательно понравится.

And mom will definitely like it.

— Мой сосед Тоторо (1988)

И обязательно горячий чай, вы слышите меня!

And definitely hot tea, you hear me!

— Салют-7 (2017)

И обязательно сейчас!

And definitely now!

— Боль и слава (2019)

Или вытащить из тебя кишки, но обязательно, пока ты ещё жива.

Or gut you, but definitely while you're still alive.

— Дипломная работа (1996)

Их надо обязательно найти, они будут свидетелями.

We absolutely have to find them; they’ll be witnesses.

— Cargo 200 (2007)

Мне надо обязательно поговорить с Феликсом.

I really need to talk to Felix.

— Невидимый гость (2017)

Мне обязательно говорить Тому?

Do I have to tell Tom?

Мне обязательно идти?

Do I have to go?

— Головой о стену (2004)

Мне обязательно надо её найти.

I definitely need to find her.

Мне обязательно нужна пара сапог.

I definitely need a pair of boots.

— Жестяной барабан (1979)

Мне обязательно это есть?

Do I have to eat this?

Мой Уэстли обязательно придет за мной.

My Westley will definitely come for me.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы боремся за то, что обязательно наступит, что не может не произойти.

We are fighting for what is bound to come, what cannot fail to happen.

— Рим, открытый город (1945)

Мы должны обязательно проверить.

We must definitely check.

Мы их обязательно найдем.

We’ll definitely find them.

— Вор (1997)

Не волнуйтесь, мы обязательно вернёмся.

Don't worry, we'll definitely be back.

— Ветер крепчает (2013)

Нет, не обязательно, но улыбка доставила бы мне удовольствие.

No, not necessarily, but a smile would make me happy.

— Такси (1998)

Но и за работу обязательно тоже.

But you have to work too, of course.

— Radio Day (2008)

Но их обязательно будет еще больше.

But there will definitely be even more of them.

— Дзета (2026)

Ну почему обязательно женой?

Why does it have to be a wife?

— Жизнь за кадром (2000)

Ну, не обязательно же с принцем.

Well, it doesn't necessarily have to be with a prince.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну, сынок, на будущий год ждем с семьей, обязательно.

Well, son, we’re expecting you and your family next year, definitely.

— Маленькая Вера (1988)

Обязательно верну.

I’ll definitely return it.

— Игра (1973)

Обязательно вечером!

Definitely in the evening!

— Москва слезам не верит (1980)

Обязательно выйди из дома когда будешь звонить.

Be sure to leave the house when you call.

— Славные парни (1990)

Обязательно выпей лекарство перед сном.

Be sure to take your medicine before going to bed.

Обязательно выслушивать про их поцелуи?

Do I really have to listen to them talk about their kisses?

— Принцесса-невеста (1987)

Обязательно говорить именно так?

Do you have to say it exactly like that?

— На холостом ходу (1988)

Обязательно давить, чтобы уговорить?

Is it necessary to use pressure to persuade someone?

— Счастливый Лазарь (2018)

Обязательно дождусь.

I’ll definitely wait.

— Центральный вокзал (1998)

Обязательно его купим.

We'll definitely buy it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Обязательно ей напиши.

Be sure to write to her.

— Воспоминания о Марни (2014)

Обязательно есть!

Definitely eat!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Обязательно ещё приедем.

We will definitely come back.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Обязательно её брать?

Is it necessary to take it?

— Посредник (2022)

Обязательно заберите домой кусочек.

Be sure to take a piece home with you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Обязательно заприте дверь.

Be sure to lock the door.

Обязательно здесь, Джозеф?

Are you sure about this, Joseph?

— Грозовой перевал (2026)

Обязательно им говорить?

Do I have to tell them?

— С меня хватит! (1993)

Обязательно куплю.

I will definitely buy it.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Обязательно ли это записывать?

Do I have to write this down?

— Оппенгеймер (2023)

Обязательно мне перезвони.

Be sure to call me back.

Обязательно надо было успеть в отель "Минт" до конца регистрации журналистов.

We had to make it to the Mint Hotel before journalist registration closed.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Обязательно найдём.

We'll definitely find it.

— 12 (2007)

Обязательно нужно было называть её Рамоной?

Was it necessary to call her Ramona?

— Великая красота (2013)

Обязательно передай ей, что я не пущу её назад, пока она не оплатит свой долг.

Be sure to tell her that I won’t let her back in until she pays off her debt.

— Пылающий (2018)

Обязательно передам.

I’ll definitely pass it on.

— Забавные игры (1997)

Обязательно поговорите с Томом перед отъездом.

Be sure to talk to Tom before you leave.

Обязательно поговорите с Томом перед уходом.

Be sure to talk to Tom before you leave.

Обязательно позвоните мне завтра утром.

Be sure to call me tomorrow morning.

Обязательно пойдем.

We’ll definitely go.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Обязательно получится.

It will definitely work out.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Обязательно попробуй.

You definitely have to try it.

— Забавные игры (1997)

Обязательно приезжай в Токио.

Be sure to come to Tokyo.

— Токийская повесть (1953)

Обязательно приходи ещё.

Be sure to come again.

Обязательно приходи, если сможешь.

Be sure to come if you can.

Обязательно приходите ещё.

Be sure to come again.

Обязательно приходите.

Be sure to come.

— Courier (1986)

Обязательно прочитайте.

Be sure to read this.

— Тайное сияние (2007)

Обязательно разогрей их.

Make sure to warm them up.

— Жить (1994)

Обязательно с самого утра говорить о смерти?

Do we really have to talk about death first thing in the morning?

— पीकू (2015)

Обязательно свинина.

Pork is a must.

— Славные парни (1990)

Обязательно сейчас об этом говорить?

Is it necessary to talk about this now?

Обязательно сейчас это обсуждать?

Is it necessary to discuss this now?

— Боль и слава (2019)

Обязательно скажи Тому.

Be sure to tell Tom.

Обязательно скажи ей это.

Be sure to tell her this.

Обязательно скажи им.

Be sure to tell them.

Обязательно скажите Тому.

Be sure to tell Tom.

Обязательно скажу.

I will definitely tell you.

— Возвращение (2006)

Обязательно скажут.

They'll definitely say so.

— The Fool (2014)

Обязательно спрошу.

I'll be sure to ask.

— Оппенгеймер (2023)

Обязательно стрелять надо.

It is absolutely necessary to shoot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Обязательно съезди.

Be sure to go.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Обязательно сюда?

Does it have to be here?

— Славные парни (1990)

Обязательно так делать?

Is it necessary to do it that way?

— Разрушительница системы (2019)

Обязательно тебе каждый раз так хлопать дверью?

Do you really have to slam the door like that every time?

Обязательно что-то плохое?

Does it necessarily have to be something bad?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Обязательно!

Definitely!

— Несколько хороших парней (1992)

Обязательно, буду!

Definitely, I will!

— What Men Talk About (2010)

Обязательно, конечно.

Absolutely, of course.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Обязательно, обязательно.

Definitely, definitely.

— Ребекка (1940)

Обязательно, хорошо?

You have to, okay?

— Королева (2014)

Обязательно.

Necessarily.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он каждый день обязательно пишет матери.

He writes to his mother every day without fail.

Он обязательно нас навестит.

He will definitely visit us.

Он обязательно полетит.

He will definitely fly.

— Ветер крепчает (2013)

Он обязательно придёт.

He will definitely come.

Он продаст, обязательно.

He will sell it, for sure.

— Жан Де Флоретт (1986)

Он это обязательно сделает!

He will definitely do it!

— Капитан (2018)

Они мне обязательно помогут.

They will definitely help me.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Папа, мама, я вас обязательно спасу!

Dad, Mom, I will definitely save you!

— Унесённые призраками (2001)

Пожалуйста, обязательно мне напишите.

Please be sure to write to me.

Пойдете домой обязательно почитайте.

Make sure to read it when you get home.

— Тайное сияние (2007)

Послушай, все обязательно образуется.

Listen, everything will definitely work out.

— The Last Warrior (2017)

Послушай, я обязательно приеду, но прямо сейчас не могу.

Listen, I’ll definitely come, but I can’t right now.

— Возвращение (2006)

Почему Вам обязательно быть такой?

Why do you have to be like this?

Почему вы обязательно хотите пойти?

Why do you absolutely want to go?

Почему обязательно в карты?

Why does it have to be cards?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Поэтому мы должны проголосовать, обязательно единогласно.

So we have to vote, and it has to be unanimous.

— 12 (2007)

Разве обязательно кричать?

Is it necessary to shout?

— Головой о стену (2004)

С тех пор мы на его день рождения обязательно куда-нибудь уезжаем.

Ever since then, we always go away somewhere for his birthday.

— Паразиты (2019)

Так что тебе она обязательно нужна.

So you definitely need it.

— Рука Бога (2021)

Только обязательно заходи!

Just make sure you stop by!

— Afonya (1975)

Том мне обязательно поможет.

Tom will definitely help me.

Том обязательно добьётся успеха.

Tom will definitely succeed.

Том обязательно забудет.

Tom will definitely forget.

Том обязательно сделает это завтра.

Tom will definitely do it tomorrow.

Том обязательно скажет Мэри, чтобы она это сделала.

Tom will definitely tell Mary to do it.

Том обязательно сюда придёт.

Tom will definitely come here.

Том обязательно тебе поможет.

Tom will definitely help you.

Тому и Мэри обязательно это делать?

Do Tom and Mary have to do this?

Тому обязательно быть здесь?

Does Tom have to be here?

Тому обязательно делать это сейчас?

So, does it have to be done now?

Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.

Tom always has to have the last word.

Ты ему обязательно понравишься.

He’s sure to like you.

— Ice (2018)

Ты же знаешь, она обязательно вернется за тобой.

You know she'll definitely come back for you.

— Дзета (2026)

Ты обязательно должна попробовать.

You definitely have to try it.

— Посредник (2022)

Что, обязательно сегодня?

What, does it have to be today?

— 2+1 (2016)

Чтобы люди тебя уважали, обязательно надо убивать.

If you want people to respect you, you have to kill.

— Телохранитель (1961)

Шакир, обязательно всё переносить?

Shakir, is it necessary to move everything?

— Парень из гетто (2019)

Я бы обязательно пошла.

I would definitely go.

— Служебный роман (1977)

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Я выйду отсюда, обязательно!

I will get out of here, for sure!

— Олдбой (2003)

Я не говорю о том, чтобы вы обязательно пришли к нам в церковь.

I'm not saying you necessarily have to come to our church.

— Тайное сияние (2007)