он ждёт

Том ждёт у ворот.

Tom is waiting at the gate.

Но народ ждёт от меня таких вещей.

But people expect such things from me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Нас всех ждёт могила.

We’re all headed for the grave.

— Ведьма (2016)

Дайана, машина ждёт.

Diana, the car is waiting.

— Малхолланд Драйв (2001)

Девушки не знают что их ждёт.

The girls don't know what awaits them.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я знал, что он ждёт Мэри.

I knew he was waiting for Mary.

Проходите, господин Понто Вас ждёт.

Come in, Mr. Ponto is waiting for you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Меня в приёмной ждёт клиент.

A client is waiting for me in the reception area.

Где нас уже ждёт особенный гость.

Where a special guest is already waiting for us.

— Radio Day (2008)

Том ждёт, чтобы отвезти тебя домой.

Tom is waiting to take you home.

Она ждёт от него ребёнка!

She's expecting his child!

— Бункер (2004)

Мисс Перегрин ждёт.

Miss Peregrine is waiting.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

За исключением случая, когда я знаю, что труп меня ждёт на работе.

Except when I know a dead body is waiting for me at work.

— Мёртвые не умирают (2019)

Она ждёт.

She is waiting.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ваша жена ждёт вас.

Your wife is waiting for you.

— Жить (1994)

Он уже час ждёт.

He's been waiting for an hour already.

Мистер Бурый ждёт в машине.

Mr. Brown is waiting in the car.

— Бешеные псы (1992)

Корабль ждёт, пойдёмте все туда.

The ship is waiting; let’s all go there.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вас кто-то ждёт?

Is someone waiting for you?

Ваш гость ждёт встречи с Вами, Ваше Величество.

Your guest is waiting to meet with you, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Том ждёт Мэри у ворот.

Tom is waiting for Mary at the gate.

Они слишком прекрасны для той судьбы, которая их ждёт.

They are too beautiful for the fate that awaits them.

— Бункер (2004)

"Вольмидо"ждёт!

Wolmido is waiting!

— Посредник (2022)

Кто знает, какая судьба ждёт этого мальчика.

Who knows what fate awaits this boy.

Том ждёт вас снаружи.

Tom is waiting for you outside.

Он её не ждёт.

He isn't waiting for her.

Я тебя не пугаю, а готовлю к тому, что ждёт впереди.

I'm not trying to scare you; I'm preparing you for what's ahead.

— Тумбад (2018)

Я знал, что Том ждёт Мэри.

I knew that Tom was waiting for Mary.

Кто ждёт Тома?

Who is waiting for Tom?

Том ждёт сестру.

Tom is waiting for his sister.

Том уже ждёт.

Tom is already waiting.

Том ждёт, когда же он сможет сделать перерыв в работе.

Tom is waiting to see when he can take a break from work.

Том всё ещё ждёт снаружи.

Tom is still waiting outside.

Тебя кто-то ждёт.

Someone is waiting for you.

Машина ждёт!

The car is waiting!

— Малхолланд Драйв (2001)

Том уже не ждёт.

Tom isn't waiting anymore.

Он стоит и ждёт автобус.

He stands and waits for the bus.

Моя мама ждёт меня.

My mother is waiting for me.

— Поезд в Пусан (2016)

Время-то не ждёт.

Time waits for no one.

— The Fool (2014)

Он не ждёт меня.

He isn't waiting for me.

Том ждёт в гостиной.

Tom is waiting in the living room.

Сидит, обмена ждёт.

He's sitting there, waiting for an exchange.

— War (2002)

Том с нетерпением ждёт встречи с вами.

Tom looks forward to meeting you.

Кот Тома всегда ждёт у двери, когда он приходит домой.

Tom's cat always waits by the door when he comes home.

С утра ждёт.

He's been waiting since this morning.

— Courier (1986)

Он, наверное, её ждёт.

He's probably waiting for her.

Том ждёт вашего ответа.

Tom is waiting for your reply.

Внешний мир ждёт.

The outside world is waiting.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Внутри, ждёт, чтобы мы спасли её.

Inside, she's waiting for us to save her.

— Шрэк (2001)

Чего он там ждёт?

What is he waiting for there?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Позвони, она этого ждёт.

Call her; she's waiting for it.

— Двойная страховка (1944)

Машина уже ждёт.

The car is already waiting.

— Последний император (1987)

Он ждёт, чтобы перенести её за море.

He is waiting to carry her across the sea.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Она ждёт за дверью.

She is waiting behind the door.

Она всё ждёт и ждёт.

She keeps waiting and waiting.

— Служанка (2016)

Она ждёт, чтобы выйти на прогулку.

She is waiting to go for a walk.

— Портрет девушки в огне (2019)

Том не ждёт.

Tom isn't waiting.

Кажется, что моё сердце ждёт чего-то.

It seems like my heart is waiting for something.

— Токийская повесть (1953)

Тому было интересно, кого ждёт Мэри.

Tom was curious about who Mary was waiting for.

Том напрасно ждёт.

Tom waits in vain.

Ну, я полагаю, меня ждёт речь,..

Well, I suppose I’m in for a speech...

— Двойная страховка (1944)

Том ждёт Мэри в Бостоне.

Tom is waiting for Mary in Boston.

Твой приёмный папочка, ждёт твою мамочку, чтобы засадить ей.

Your adoptive daddy is waiting for your mommy so he can fuck her.

— Академия Рашмор (1998)

Том ждёт в машине.

Tom is waiting in the car.

Шериф ждёт вас в своём кабинете.

The sheriff is waiting for you in his office.

Тебя на улице ждёт некий господин Джонс.

A certain Mr. Jones is waiting for you outside.

Я знаю, что Том дома, ждёт Мэри.

I know that Tom is at home, waiting for Mary.

Он этого не ждёт.

He doesn't expect it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том ждёт меня в холле.

Tom is waiting for me in the hall.

Что она ждёт взамен?

What does she expect in return?

Том уже три часа ждёт.

Tom has been waiting for three hours already.

Почему Том до сих пор ждёт?

Why is Tom still waiting?

Там скорая ждёт.

The ambulance is waiting over there.

— Son of a Rich (2019)

Не знаю, чего Том ждёт.

I don't know what Tom is waiting for.

Том ждёт от меня звонка.

Tom is waiting for a call from me.

Том вряд ли ждёт.

Tom is unlikely to wait.

Том тебя не ждёт.

Tom isn't waiting for you.

Том ждёт, когда Мэри это сделает.

Tom is waiting for Mary to do it.

Аслан ждёт деньги.

Aslan is waiting for the money.

— War (2002)

Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.

My brother isn’t waiting for the bus; he’s walking instead.

Он слишком многого от неё ждёт.

He expects too much from her.

Надеюсь, он не ждёт от меня того, чего я сделать не смогу.

I hope he isn’t expecting me to do something I won’t be able to.

Том говорит, что ждёт Мэри.

Tom says he is waiting for Mary.

Эннис, Меллисса, автобус ждёт, выходите.

Ennis, Melissa, the bus is waiting—come out.

— Разрушительница системы (2019)

На этом месте авария просто ждёт своего часа.

An accident is just waiting to happen here.

Там на улице такси ждёт.

There's a taxi waiting outside.

Том ждёт в аэропорту.

Tom is waiting at the airport.

Завтрак ждёт.

Breakfast is waiting.

Меня друг ждёт.

A friend is waiting for me.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Они знают, что их ждёт.

They know what awaits them.

Том ждёт вас.

Tom is waiting for you.

Том сейчас ждёт в холле.

Tom is waiting in the hall now.

Кто ждёт?

Who is waiting?

— Открой глаза (1997)

Том ждёт снаружи.

Tom is waiting outside.

Я думаю, Том ждёт нас обоих.

I think Tom is waiting for both of us.

Директор ждёт Вас у себя в кабинете.

The director is waiting for you in his office.

— Поговори с ней (2002)

Её ждёт казнь.

She faces execution.

Том нас не ждёт.

Tom isn't waiting for us.

Том терпеливо ждёт весь день.

Tom waits patiently all day.

Том понял, что Мэри его ждёт.

Tom realized that Mary was waiting for him.

А твою пьесу ждёт триумф.

And your play will be a triumph.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Она ждёт вас внутри.

She’s waiting for you inside.

От вас этого никто не ждёт.

No one expects this of you.