Yap.Town

он оставил

left

→ он
phrase Common #4,009
left Used for leaving something somewhere, letting something remain, or giving something to someone. Often translates as "left behind" in context.
RU: Он оставил свой телефон на столе.
EN: He left his phone on the table.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

When the crew believed it, he left the ship, and from then on I became Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Он оставил надежду.

He gave up hope.

Я готов поклясться, что он оставил деньги где-то здесь.

I could swear he left the money somewhere around here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он оставил свои ключи в машине.

He left his keys in the car.

Это он оставил меня без руки.

He’s the one who left me without an arm.

— Машинист (2004)

Вопрос в том, почему он оставил ребенка в метро без присмотра?

The question is, why did he leave the child unattended on the subway?

— 2+1 (2016)

Он оставил ключи в машине.

He left the keys in the car.

Он оставил мне свою любимую книгу и уехал в Осаку.

He left me his favorite book and went to Osaka.

Он оставил некоторых студентов здесь.

He left some students here.

— Цветы войны (2011)

Он оставил собаку дома.

He left the dog at home.

Он оставил дверь незапертой.

He left the door unlocked.

Он оставил коробки без присмотра.

He left the boxes unattended.

Он оставил на столе пачку сигарет.

He left a pack of cigarettes on the table.

Он оставил окончательное решение за ней.

He left the final decision to her.

Он оставил хорошее впечатление.

He left a good impression.

Он оставил детей дома.

He left the children at home.

Через несколько месяцев он оставил рок-группу.

A few months later, he left the rock band.

Он оставил мне ключи, поливать растения.

He left me the keys to water the plants.

— O Som ao Redor (2012)

Он оставил нас.

He left us.

Он оставил свою шляпу у меня в номере.

He left his hat in my room.

Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.

Mary accused Jack of leaving the children unsupervised.

Смотрите, он оставил записку!

Look, he left a note!

— Жертвоприношение (1986)

Поэтому он оставил меня у вас.

That's why he left me with you.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Машину Тома пора было мыть, так что он оставил её под дождём.

Tom's car needed washing, so he left it out in the rain.

Он оставил билет дома.

He left the ticket at home.

Он оставил ключи у меня.

He left the keys with me.

Скорее он оставил меня так и летать в одиночку.

He probably just left me to fly solo.

— Порко Россо (1992)

Он оставил на нас свое хозяйство!

He left his farm to us!

— Центральный вокзал (1998)

Он оставил о себе хорошее впечатление.

He left a good impression.

Он оставил телефон на столе.

He left the phone on the table.

Но он оставил все, как есть, и она начала устраивать его на стажировку.

But he left everything as it was, and she started arranging an internship for him.

— Элитный отряд (2007)

Он оставил двигатель включённым.

He left the engine running.