лето

Лето длится не очень долго.

Summer doesn’t last very long.

Я сразу говорила, что я здесь только на лето.

I said right away that I was only here for the summer.

— Воспоминания о Марни (2014)

Лето почти настало!

Summer is almost here!

Вот и корми его теперь все лето.

Now you have to feed him all summer.

— Afonya (1975)

Не верится, что уже лето.

I can’t believe it’s summer already.

У нас была чудесная весна, но лето закончилось и мы пропустили нашу осень.

We had a wonderful spring, but summer ended and we missed our autumn.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не люблю лето.

I don't like summer.

— Китайская история призраков (1987)

Зима мне нравится больше, чем лето.

I like winter more than summer.

У нас в стране лето раннее.

In our country, summer comes early.

Это будет особенное лето.

This will be a special summer.

Ты можешь поверить, что лето уже почти прошло?

Can you believe summer is almost over already?

Том сказал, что он прочёл много интересных книг за лето.

Tom said that he had read many interesting books over the summer.

На улице как будто лето.

It feels like summer outside.

Лето кончай, капитан.

Put an end to summer, Captain.

— Dersu Uzala (1975)

Лето!

Summer!

— Leto (2018)

Мне больше всего нравится лето.

I like summer the most.

Давай посмотрим, как пройдет лето, и ты спросишь в мой последний вечер.

Let's see how the summer goes, and you can ask me on my last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я рассказала Тому, где провела лето.

I told Tom where I spent the summer.

Настало лето.

Summer has come.

Джей, мы рады, что ты проведёшь лето с нами.

Jay, we're glad you'll be spending the summer with us.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Было лето, и погода стояла тёплая.

It was summer and the weather was warm.

Чтобы пережить лето.

To survive the summer.

— Воспоминания о Марни (2014)

Скоро будет лето.

Summer will be here soon.

Сейчас лето-пора отпусков.

It’s summer now—the holiday season.

Лето в Буэнос-Айресе жаркое.

Summer in Buenos Aires is hot.

Я еду на лето в горы.

I'm going to the mountains for the summer.

Как собираешься провести лето?

How are you planning to spend your summer?

Лето наконец-то начинается.

Summer is finally starting.

Весна мне нравится больше, чем лето.

I like spring more than summer.

Том, тебе приятно, что Шарлотта провела с нами лето?

Tom, are you happy that Charlotte spent the summer with us?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я хочу провести лето в Бостоне.

I want to spend the summer in Boston.

Но сейчас же лето.

But it's summer now.

— Форма голоса (2016)

Хорошо, что Шарлотта провела тут лето?

Is it good that Charlotte spent the summer here?

— Бойфренд из будущего (2013)

Как прошло лето?

How was your summer?

Поэтому, когда меня совсем не будет, всё вернётся, наступит обычное лето.

So when I’m completely gone, everything will return, and an ordinary summer will arrive.

— Дитя погоды (2019)

Я никогда не забуду это лето.

I will never forget this summer.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

В наше время и весна и лето были в радость, не то что сейчас.

Back in our day, both spring and summer were a joy, unlike nowadays.

— Дитя погоды (2019)

Мне больше нравится зима, чем лето.

I like winter better than summer.

Скоро лето кончится, и наступит моя первая осень в этой больнице.

Summer will be over soon, and my first autumn in this hospital will begin.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мой план на лето-съездить в Европу.

My plan for the summer is to go to Europe.

Лето ещё не началось.

Summer hasn't started yet.

— Жан Де Флоретт (1986)

Лето прошло.

Summer has passed.

Кажется, наконец пришло лето.

It seems summer has finally arrived.

У вас есть какие-нибудь планы на лето?

Do you have any plans for the summer?

Люблю лето, но не выношу жару.

I love summer, but I can’t stand the heat.

Зима прошла, настало лето-спасибо партии за это!

Winter’s over, summer’s here—thanks to the Party for that!

— Leto (2018)

Нам очень приятно, что ты провела с нами все лето.

We're very happy that you spent the whole summer with us.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том остановился в Бостоне на лето.

Tom stayed in Boston for the summer.

Хорошо провели лето?

Did you have a good summer?

Уже лето.

It’s already summer.

Это будет хорошее лето.

It's going to be a good summer.

— Славные парни (1990)

Том за лето отрастил бороду.

Tom grew a beard over the summer.

Лето-самый тёплый сезон года.

Summer is the warmest season of the year.

Лето мне нравится больше, чем зима.

I like summer more than winter.