обед

Но с тебя обед!

But you owe lunch!

— Твоё имя (2016)

Как скоро она подаст обед, так?

How soon will she serve dinner, right?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мэри не доела обед.

Mary didn’t finish her lunch.

Я могу купить тебе обед?

Can I buy you lunch?

Мы совершенно забыли про обед.

We completely forgot about lunch.

Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.

Nothing will happen to you if you skip one lunch.

Твой обед.

Your lunch.

— Токийская повесть (1953)

Мэри помогает матери Тома приготовить обед.

Mary is helping Tom's mother prepare lunch.

Как минимум, я выиграл обед.

At least I won lunch.

— Пятый элемент (1997)

Обед за наш счет.

Lunch is on us.

— Твоё имя (2016)

Моя мать приготовила наш обед.

My mother cooked our dinner.

Сегодня я приготовлю особенный обед.

Today I will prepare a special lunch.

— История двух сестер (2003)

Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.

Let’s hurry, or you’ll be late for lunch.

Обед!

Dinner!

Том помог приготовить обед.

Tom helped prepare dinner.

Я мог бы есть это на завтрак, обед и ужин.

I could eat this for breakfast, lunch and dinner.

Обед?

Dinner?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нет, вы ещё должны мне обед.

No, you still owe me lunch.

— Марти Великолепный (2025)

Приходи ко мне в полдень, я сделаю тебе обед.

Come over at noon, and I'll make you lunch.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты приготовила обед?

Have you cooked dinner?

А обед есть?

Is there lunch?

— Москва слезам не верит (1980)

Я возьму обед.

I'll take lunch.

— С меня хватит! (1993)

Шарлотта, это наш прощальный обед.

Charlotte, this is our farewell dinner.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я принёс вам обед.

I brought you lunch.

Я съем твой обед, и твоя мама не узнает.

I’ll eat your lunch, and your mom won’t find out.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы можем съесть обед в автобусе.

We can eat lunch on the bus.

Обед был чудесный.

Lunch was wonderful.

Мы приготовили обед для королевы!

We cooked dinner for the queen!

— Мамочка (2014)

Обед почти готов.

Lunch is almost ready.

— Горничная (2025)

Будхан, обед сделаем попроще.

Budhan, let’s keep lunch simple.

— पीकू (2015)

Обед, как всегда, был превосходный.

Lunch, as always, was excellent.

Мама еще не приготовила обед.

Mom hasn't cooked dinner yet.

Похоже, он все тридцать лет ел один и тот же обед.

It looks like he’s been eating the same lunch for all thirty years.

— Жить (1952)

У меня сегодня деловой обед в Пушкине.

I have a business lunch in Pushkin today.

— 12 (2007)

Как скоро она подаст им обед?

How soon will she serve them lunch?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не хочу обед.

I don't want lunch.

— С меня хватит! (1993)

Мэри заплатила за обед пять долларов.

Mary paid five dollars for lunch.

Том приготовил нам обед.

Tom cooked us lunch.

Вот и обед.

And here's lunch.

— Дитя погоды (2019)

Ваш обед.

Your lunch.

— Токийская повесть (1953)

Мэри приготовила себе обед.

Mary cooked herself lunch.

Мой отец приготовил для меня вкусный обед.

My father prepared a delicious dinner for me.

Спасибо за обед.

Thanks for lunch.

— Мальчик и птица (2023)

Мне пора, увидимся в обед.

I have to go, see you at lunch.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Обед в честь Ларисы.

A lunch in honor of Larisa.

— Ruthless Romance (1984)

В моей сумке не было достаточно места, чтобы положить обед.

There wasn’t enough room in my bag to pack my lunch.

Обед ещё в силе?

Is lunch still on?

— С меня хватит! (1993)

Мама приготовила нам обед.

Mom cooked lunch for us.

Ты обед приготовила?

Have you cooked dinner?

Обед я буду брать в школу.

I will take my lunch to school.

— Мой сосед Тоторо (1988)

В обед.

At lunchtime.

— Боль и слава (2019)

Учитель, я принес обед для Шань-Шань.

Teacher, I brought lunch for Shan-Shan.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я приготовил вам обед.

I made you lunch.

Обед.

Lunch.

— Могила светлячков (1988)

Где твой обед?

Where is your lunch?

— Твоё имя (2016)

Ты же не станешь хвалить женщину за то, что она стирает или умеет готовить обед?

You wouldn't praise a woman for doing the laundry or knowing how to cook lunch, would you?

— Москва слезам не верит (1980)

Я только что приготовил обед.

I just cooked dinner.

В некоторые дни я захожу домой в обед.

Some days I come home at lunchtime.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том готовит обед.

Tom is cooking dinner.

Нам нужно приготовить обед.

We need to cook lunch.

И мой обед застрял.

And my lunch got stuck.

— Двойная страховка (1944)

Я готовила обед для доктора и его детей.

I was preparing lunch for the doctor and his children.

— Белая лента (2009)

Как обед?

How's lunch?

Плачу за обед в столовой.

I pay for lunch in the canteen.

Они вышли, закончив обед.

They went out after finishing their lunch.

Я готовлю обед каждый день.

I cook lunch every day.

Ставлю ваш обед.

I'll put your lunch on.

— Пятый элемент (1997)

В ресторане не подают обед.

The restaurant doesn’t serve lunch.

Я буду делать тебе обед каждый день.

I’ll make you lunch every day.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.

Tom's lunch includes a sandwich and an apple.

У меня как раз обед.

I'm just about to have lunch.

— Тар (2022)

Пойду приготовлю обед.

I'm going to make lunch.

Ешьте обед.

Have lunch.

— С меня хватит! (1993)

Обед не забудь с собой взять.

Don't forget to take your lunch with you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Скоро обед.

It's almost lunchtime.

— Дипломная работа (1996)

Обед, быстро!

Lunch, quickly!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Том говорит, что обед скоро будет готов.

Tom says that dinner will be ready soon.

Я приготовил тебе обед.

I made you lunch.

Не, обед.

Nah, it's lunch.

— Кин-дза-дза! (1986)

Когда обед?

When is lunch?

Папа приготовил мне вкусный обед.

Dad cooked me a delicious lunch.

Что это, обед от тётушки?

What is this—lunch from Auntie?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Обед в ресторане стоит немало.

Lunch at a restaurant costs a lot.