Yap.Town

наоборот

the other way around, on the contrary, or the other way around

n ɐ ɐ b ɐ r o t
adverb Common #7,986
the other way around Used to say that something is done or happens in the opposite way.
RU: Том сделал это наоборот.
EN: Tom did it the other way around.

Однажды меня изнасиловали наоборот.

Once, I was raped in reverse.

— Битва за битвой (2025)

Предлагаю поступить наоборот.

I suggest doing the opposite.

— Открой глаза (1997)

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

Look at what everyone else is doing and do the opposite.

Лучше наоборот.

Actually, the opposite is better.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не совсем так, скорее наоборот.

Not quite so, rather the opposite.

— Всё о моей матери (1999)

Нет, скорее, наоборот.

No, actually, the opposite.

— Son of a Rich (2019)

В реальности все было совсем наоборот.

In reality, everything was quite the opposite.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не говорю, что господа злые, совсем наоборот.

I’m not saying that gentlemen are evil—quite the contrary.

— Леопард (1963)

Обычно все бывает наоборот.

Usually, it's the other way around.

— Деликатесы (1991)

Том сделал это наоборот.

Tom did it the other way around.

Полковник Локджо, с какой целью враг изнасиловал бы вас наоборот?

Colonel Lockjaw, why would the enemy rape you in reverse?

— Битва за битвой (2025)

А я наоборот, Жорж.

I'm the opposite, Georges.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я брат, тебе наоборот благодарен.

I’m actually grateful to you, brother.

— The Island (2006)

Ровно наоборот.

Exactly the opposite.

— Анатомия падения (2023)

Почему мы всегда всё делаем ровно наоборот?

Why do we always do everything exactly the opposite?

— Жертвоприношение (1986)

Изнасиловали наоборот?

Were they raped in reverse?

— Битва за битвой (2025)

Представь, что всё было бы наоборот.

Imagine if everything were the other way around.

— Скрытое (2005)

Как раз наоборот, всё было прекрасно!

Quite the opposite, everything was wonderful!

— Американская ночь (1973)

Ей семнадцать, было бы странно, если бы было наоборот.

She's seventeen; it would be strange if it were otherwise.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, наоборот, пойдет на пользу.

No, on the contrary, it will be beneficial.

— Манон с источника (1986)

Маме очень нужно, чтобы ты был рядом с ней, и наоборот.

Mom really needs you to be there for her, and vice versa.

— Мамочка (2014)

Со мной всё наоборот.

It's the opposite for me.

— Леон (1994)

Можем так, можем наоборот.

We can do it this way, or the other way around.

— 12 (2007)

Я не боюсь встретиться с ним, даже наоборот.

I'm not afraid to meet him, quite the opposite.

— Манон с источника (1986)

Я думаю, наоборот.

I think the opposite.

— Рим, открытый город (1945)

У меня с Лидией всё наоборот.

With Lydia and me, it's the other way around.

— Поговори с ней (2002)

Нет-нет-нет, наоборот.

No, no, no, on the contrary.

— Мамочка (2014)

Всё наоборот.

It’s the complete opposite.

Всё оказалось наоборот.

It turned out to be the opposite.

Надо было наоборот!

It should have been the other way around!

— Жан Де Флоретт (1986)

adverb Uncommon #18,137
on the contrary Used to correct or contradict what was just said, often by giving an opposite fact.
RU: Наоборот, мне это нравится.
EN: On the contrary, I like it.

Наоборот, он приехал даже раньше обычного.

On the contrary, he arrived even earlier than usual.

— Не говори никому (2006)

Наоборот, я никогда такого не говорил.

On the contrary, I never said anything like that.

Наоборот!

Vice versa!

— Жизнь Адель (2013)

Наоборот, судимости.

On the contrary, criminal records.

— Text (2019)

Наоборот.

Vice versa.

— Такси (1998)

Наоборот, мне это нравится.

On the contrary, I like it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Наоборот, я желаю ей только добра.

On the contrary, I wish her only the best.

— Плата за страх (1953)

Наоборот помогает.

On the contrary, it helps.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Наоборот, он счастлив.

On the contrary, he is happy.

— И твою маму тоже (2001)

Матиас, наоборот, слишком много думал, прежде чем сделать.

Matthias, on the other hand, thought too much before taking action.

— Элитный отряд (2007)

Наоборот, я хочу точно такую же только в другом месте.

On the contrary, I want exactly the same one, just somewhere else.

— Три цвета: Синий (1993)

Наоборот, всё скоро будет в порядке.

On the contrary, everything will be fine soon.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Наоборот, я должен благодарить Вас.

On the contrary, I should be thanking you.

— Принцесса Мононоке (1997)

adverb Uncommon #25,287
or the other way around Used to suggest or ask about the reverse situation.
RU: А наоборот?
EN: Or the other way around?

И наоборот?

And vice versa?

— И всё же Лоранс (2012)

Давайте, не надо наоборот.

Come on, don't do the opposite.

— 12 (2007)

Но не наоборот.

But not the other way around.

— Подними красный фонарь (1991)

Как раз наоборот.

Quite the opposite.

— Нет (2012)

Или наоборот.

Or vice versa.

— Елена (2011)

И наоборот.

And vice versa.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А как раз наоборот.

Quite the opposite.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему не наоборот?

Why not the other way around?

— Скрытое (2005)

А наоборот?

And vice versa?

— Паразиты (2019)