что я

Я не могу вспомнить, что я заказывал.

I can't remember what I ordered.

Скажите Тому, что я хочу его видеть прямо с утра.

Tell Tom I want to see him first thing in the morning.

Не бери в голову, что я наговорил.

Don't worry about what I said.

— Вторжение динозавра (2006)

Что я вот так просто уйду?

You think I’m just going to walk away like that?

— Марти Великолепный (2025)

Маме не нравится, что я смотрю телевизор.

My mom doesn't like me watching TV.

Разве ты не видишь, что я страдаю?

Can't you see that I'm suffering?

Что я жестокий и опасный человек.

That I am a cruel and dangerous person.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Теперь ты не против, что я коп?

Now you don't mind that I'm a cop?

— Элитный отряд (2007)

Я хочу, чтоб ты послушал, что я задумал.

I want you to listen to what I have in mind.

— Манон с источника (1986)

Узи, что я только что сказал?!

Uzi, what did I just say?!

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне стыдно, что я твой отец.

I'm ashamed to be your father.

Что я ни предлагаю, ты всегда занята.

Whatever I suggest, you're always busy.

— Жизнь Адель (2013)

Теперь я ощущаю, что я из первого класса.

Now I feel like I’m in first grade.

— Титаник (1997)

Вас не устраивает, что я женщина, или что слишком молода?

Are you unhappy that I'm a woman, or that I'm too young?

— Порко Россо (1992)

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

If I wait any longer, you won't like it, and you'll think I'm timid.

— Такси (1998)

Не говори Тому, что я это сказала.

Don't tell Tom I said that.

Скажите Тому, что я голодный.

Tell Tom that I'm hungry.

Они подумают, что эта планета опасна, и что я умер.

They’ll think this planet is dangerous and that I died.

— ПиКей (2014)

Ты представлял, что я мужчина?

Did you imagine that I was a man?

— И всё же Лоранс (2012)

В полиции пришли к выводу, что я невиновен.

The police came to the conclusion that I was innocent.

Это было последнее, что я хотел сделать.

That was the last thing I wanted to do.

Вот и все, что я нажил у него на службе.

That's all I gained in his service.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Забудь, что я это сказала.

Forget I said that.

Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему.

She probably sensed that I didn’t truly love her.

— Солярис (1972)

Вы разве не видите, что я сейчас занят?

Can't you see that I'm busy right now?

Что я взлечу или подниму самолет?

Should I take off or raise the plane?

— Рома (2018)

Я ни за что не покажу нацистам, как мне стыдно, что я жив.

I’ll never show the Nazis how ashamed I am to be alive.

— Фальшивомонетчики (2007)

Лучшее из всего, что я показывал.

The best of everything I have shown.

— Дух улья (1973)

Помню, что я что-то потеряла.

I remember that I lost something.

— Твоё имя (2016)

Я сказал Тому, что я о нём думаю.

I told Tom what I thought of him.

Ну, так что я такого сделал, придурок?

So, what did I do, idiot?

— Ненависть (1995)

Пиппин, всем известно что я выше, а ты ниже.

Pippin, everyone knows that I am higher and you are lower.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я скажу Тому, что я о нём думаю.

I'll tell Tom what I think of him.

Передайте Сереже, что я доволен им.

Tell Sergey that I’m pleased with him.

— Ballad of a Soldier (1959)

Невероятно, что я ей когда-то верил.

It’s incredible that I ever believed her.

И передай миссис Бёртон, что я ужинаю в"Баране".

And tell Mrs. Burton that I’m having dinner at the Ram.

— Грозовой перевал (2026)

Из-за того что я напился, Луиза.

Because I got drunk, Louise.

— И твою маму тоже (2001)

Скажите Тому, что я больна.

Tell Tom that I'm sick.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

I'll tell you, I don't really care much about registration anymore.

— Психо (1960)

Все дело в том что я переспал с другой.

The thing is, I slept with someone else.

— И твою маму тоже (2001)

Видишь, что я от них терплю?

Do you see what I put up with from them?

— Бешеные псы (1992)

Скажи Тому, что я не голоден.

Tell Tom that I’m not hungry.

Скажите Тому, что я зол.

Tell Tom that I’m angry.

Мне не стыдно, что я бедна.

I’m not ashamed of being poor.

Это Ваша вина, что я влюбился.

It is your fault that I fell in love.

— Почтальон (1994)

Скажи Тому, что я поздоровался.

Tell Tom I said hello.

Что я сука и мне больше не жить.

That I'm a bitch and I won't live anymore.

— Дипломная работа (1996)

Что я вне подозрений!

That I am above suspicion!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том не смог найти деньги, что я спрятал.

Tom couldn't find the money I hid.

Скажи Мэри, что я по ней скучаю.

Tell Mary I miss her.

Саймон зацени что я в шкафу нашел а!

Simon, check out what I found in the closet!

— Dead Man's Bluff (2005)

Что я ни на чем не умею играть?

That I can't play anything?

— Реальная любовь (2003)

Я просто хочу знать, что я сделал не так.

I just want to know what I did wrong.

Ты видишь, что я забрала все ее заботы?

Do you see that I’ve taken away all her worries?

— Песнь моря (2014)

Вы убедили меня, что я был не прав.

You convinced me that I was wrong.

Напиши про меня лучше, что я орел.

Write something better about me—that I’m an eagle.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты намекаешь, что я лжец?

Are you implying that I'm a liar?

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

I think this is the worst story I’ve ever heard.

— Принцесса-невеста (1987)

Скажите Тому, что я в его помощи не нуждаюсь.

Tell Tom I don't need his help.

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

I apologize for keeping you waiting so long.

— Ветер крепчает (2013)

Откуда ты узнал, что я канадец?

How did you know I was Canadian?

Не надейся, что я соглашусь.

Don't expect me to agree.

— Английский пациент (1996)

Такие пробки, что я больше смотрел по сторонам, чем ехал.

The traffic was so bad that I spent more time looking around than driving.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Скажите Тому, что я за рулём.

Tell Tom I'm driving.

Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.

My mother doesn't like me watching TV.

Ты врал, что я светлая жемчужина.

You lied that I was a bright pearl.

— Нэчжа (2019)

Что я сексуальный.

That I'm sexy.

— Город бога (2002)

Скажи Тому, что я невиновен.

Tell Tom that I’m innocent.

Что я дурочка, да?

What a fool I am, right?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Он говорил, что знает меня, что я хороший.

He said that he knew me, that I was good.

— Таинственная река (2003)

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

I threw the game, and now I want to play properly.

— Марти Великолепный (2025)

Я вам скажу, что я о вас думаю.

I'll tell you what I think of you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что я такая невезучая?

Why am I so unlucky?

— Вор (1997)

Скажи Тому, что я устал.

Tell Tom that I’m tired.

Что я на самом деле хочу, так это поспать.

What I really want is to sleep.

Что я жила тобой.

That I lived for you.

— Твоё имя (2016)

Но поймите-что я слепой, а не глухой.

But understand, I’m blind, not deaf.

— Суспирия (1977)

Одни блины столько стоят, что я на это месяц проживу!

Just the pancakes alone cost enough to keep me going for a month!

— Твоё имя (2016)

Я начинаю подозревать, что я-любовь всей моей жизни.

I'm starting to suspect that I am the love of my own life.

Это карта, что я нарисовал.

This is the map I drew.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Из всех языков, что я изучала, французский язык был самым простым.

Of all the languages I studied, French was the easiest.

Скажите Тому, что я подпишу договор.

Tell Tom that I’ll sign the contract.

Мэри часто говорит людям, что я её муж.

Mary often tells people that I’m her husband.

Ну вы с мамой договорились, что я позже к вам приду.

Well, you and Mom agreed that I’d come over later.

— Ice (2018)

Да и жена будет жаловаться, что я слишком долго не бываю дома.

And my wife will complain that I’m away from home too much.

Скажи Тому, что я сломал ногу.

Tell Tom that I broke my leg.

Обязательно передай ей, что я не пущу её назад, пока она не оплатит свой долг.

Be sure to tell her that I won’t let her back in until she pays off her debt.

— Пылающий (2018)

Пусть они видят, что я за личность.

Let them see what kind of person I am.

— Психо (1960)

Скажи Мэри, что я ей горжусь.

Tell Mary that I am proud of her.

Скажи Тому, что я хочу пить.

Tell Tom that I’m thirsty.

Это самая красивая страна, что я когда-либо посещал.

This is the most beautiful country I have ever visited.

Определенно, что я один из таких!

I am definitely one of those!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Кстати, в отличие от вас, ваша подруга заметила, что я человек положительный.

By the way, unlike you, your friend noticed that I’m a decent person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.

I don't want my parents to find out that I was drunk.

После всего, что я для тебя сделал.

After everything I've done for you.

— Анора (2024)

Что я звала вас.

That I called you.

— На холостом ходу (1988)

Книга, что я ей давал.

The book I gave her.

— Любовь – болезнь (2017)

Что я приходил на собеседование.

That I came for an interview.

— 1+1 (2011)