и теперь

У Жислена больше нет сил, и теперь я тут главная.

Zhyslène has no strength left, so I’m in charge now.

— Мамочка (2014)

И теперь ты его любишь.

And now you love him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

И теперь я не знаю, что делать со всеми этими людьми там внизу.

And now I don’t know what to do with all those people down there.

— Дикие истории (2014)

Я потерял мать два года назад, и теперь у меня мачеха.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

Том познакомился с Мэри в Татоэбе в прошлом году, и теперь они живут вместе.

Tom met Mary on Tatoeba last year, and now they live together.

Значит, они поставили фонарь на пол, и теперь руки у них свободны.

So they put the lantern on the floor, and now their hands are free.

И теперь Червь выйдет полностью.

And now the Worm will emerge completely.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И теперь медленно подними глаза.

And now, slowly raise your eyes.

— Вольт (2008)

Я только что была у врача, и теперь, еду в Мандели.

I just saw the doctor, and now I’m heading to Mandeli.

— Ребекка (1940)

И теперь не можем найти.

And now we can't find it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И теперь они хотят его вернуть.

And now they want it back.

— Призрак в доспехах (1995)

И теперь у вас наконец-то появился шанс.

And now you finally have a chance.

— Он снова здесь (2015)

Этот взял рынок и теперь русских душит.

This one took over the market and is now strangling the Russians.

— Брат (1997)

Якобы он нашёл её и теперь шантажирует.

Allegedly, he found her and is now blackmailing her.

— Невидимый гость (2017)

И теперь все думают, что это сделали мы.

And now everyone thinks we did it.

— Кто я (2014)

И теперь можешь вставать.

And now you can get up.

— Приют (2007)

И теперь она может уйти.

And now she can leave.

— Кролик Джоджо (2019)

И теперь ты выучил язык жестов?

And now you've learned sign language?

— Форма голоса (2016)

И теперь я здесь.

And now I am here.

— Солнечные понедельники (2002)

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

Я хотел сказать, что сбежал из тюрьмы, и теперь, наверное, в бегах.

I meant to say that I escaped from prison, and now I’m probably on the run.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И теперь Ульрика.

And now Ulrika.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И теперь на улицах Бактан-Кросса царит полный хаос.

And now there’s complete chaos in the streets of Bacton Cross.

— Битва за битвой (2025)

И теперь они могут нас утопить.

And now they can drown us.

— Оппенгеймер (2023)

Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.

He dropped his wallet, and now it’s mine.

Не сравнивай тогда и теперь, Арт.

Don't compare then and now, Art.

— Человек с Земли (2007)

И теперь ты можешь быть по-настоящему счастлива.

And now you can be truly happy.

— Виктория (2015)

Эти парни всё узнали и теперь охотятся за мной.

Those guys found out everything, and now they’re after me.

— Карандиру (2003)

Тебя повысили, и теперь у тебя будет пистолет.

You’ve been promoted, and now you’ll have a gun.

— Кролик Джоджо (2019)

И теперь вот в чём дело.

And now, here's the thing.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И теперь могу слушать музыку целый день.

And now I can listen to music all day.

— Эксперимент (2001)