quickly, fast
Том быстро вышел из комнаты.
Tom quickly left the room.
Close the door quickly.
The enemy is approaching fast.
The ambulance arrived quickly.
I swim pretty fast.
Money runs out quickly.
Аня, быстро мне, пожалуйста, Максима сюда.
Anya, please get Maxim over here, quickly.
— Radio Day (2008)
Давайте быстро, сейчас милиция придет!
Hurry up, the police will be here any minute!
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Том быстро посмотрел на Мэри.
Tom glanced quickly at Mary.
Мне надо было действовать быстро.
I had to act quickly.
Get dressed quickly.
Мэри быстро надела свою одежду.
Mary quickly put on her clothes.
Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?
What’s the fastest way to get to Tokyo from here?
— Ветер крепчает (2013)
Старость наступает внезапно и резко, а затем быстро приводит к смерти.
Old age comes on suddenly and dramatically, then quickly leads to death.
Они быстро стали близкими друзьями.
They quickly became close friends.
The fire spread quickly.
Надо его встретить в аэропорту и быстро убить.
We need to meet him at the airport and kill him quickly.
— Брат 2 (2000)
Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
My brother quickly got used to living alone in Tokyo.
До сих пор не могу поверить, как этот парень быстро сработал!
I still can't believe how quickly that guy acted!
— Беги, Лола, беги (1998)
Он хочет знать, как он может похудеть быстро.
He wants to know how he can lose weight quickly.
Есть одна вещь, которую понимаешь быстро.
There is one thing you realize quickly.
— Почтальон (1994)
Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.
Tell Nascimento to do everything quickly.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Get in the car quickly!
Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.
She wasn't running fast enough to catch the bus.
Мне просто надо быстро сбегать в мою каюту.
I just need to quickly run to my cabin.
— Титаник (1997)
Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.
You need to eat more, otherwise you won’t gain weight quickly.
Так, быстро все в автобус, быстро, быстро!
All right, everyone, get on the bus—quickly, quickly!
— Legend No. 17 (2013)
Да ладно тебе, быстро и вкусно, весь мир кушает гамбургеры и ничего.
Come on, it’s quick and tasty. The whole world eats hamburgers and they’re fine.
— Dead Man's Bluff (2005)
Мне нужно быстро это закончить.
I need to finish this quickly.
Надеюсь, ты поправишься быстро.
I hope you get better soon.
Секундочку, мне нужно кое-что быстро распечатать, ладно?
Just a second, I need to quickly print something out, okay?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Том быстро поднял глаза.
Tom looked up quickly.
Время быстро уходит и Гэндальф Серый скачет в Изенгард в поисках моего совета.
Time is running out, and Gandalf the Grey is riding to Isengard in search of my advice.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Только туберкулёз костей двигается быстро.
Only bone tuberculosis moves quickly.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Андрей, давай, быстро узнай, где тут можно поесть.
Andrey, come on, quickly find out where we can eat around here.
— Возвращение (2003)
Тихо собрали свои вещи, быстро покинули класс!
We quietly gathered our things and quickly left the classroom!
— The Student (2016)
Он обещал мне, что быстро вернётся.
He promised me that he would return quickly.
Лекарство подействовало быстро.
The medicine worked quickly.
Сеня, быстро объясни товарищу, почему Володька сбрил усы.
Senya, quickly explain to your friend why Volodka shaved off his mustache.
— Бриллиантовая рука (1969)
Children learn quickly.
Но смотри, как он удивительно быстро приходит в норму.
But look how amazingly quickly he gets back to normal.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
This dog runs fast.
Быстро скажите мне всё, что хотите, и проваливайте.
Say everything you want, quickly, and get lost.
— Скрытое (2005)
Так, ребята, давайте-ка за Игнатом быстро.
Alright, guys, let's go after Ignat—quick.
— Ночной дозор (2004)
Муки, ты как-то быстро выдохся.
Muk, you seem to have run out of steam quickly.
— Делай как надо (1989)
He speaks incredibly quickly.
Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
The water level in the river rose quickly due to heavy rain.
Он нарушает воздушный поток, и я не могу лететь быстро.
It disrupts the airflow, and I can't fly fast.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Мой отец быстро просмотрел газету.
My father quickly glanced through the newspaper.
Ты хочешь, чтобы это было сделано быстро или правильно?
Do you want it done quickly or correctly?
Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
He could swim fast enough to pass this exam.
Он знает, как быстро выучить иностранный язык.
He knows how to learn a foreign language quickly.
Мягко и быстро, надо идти как тени.
Softly and quickly, we must go like shadows.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Том хочет быстро разбогатеть.
Tom wants to get rich quick.
Finish work quickly.
Я думал в Америке все происходит быстро.
I thought everything happened fast in America.
— Летняя пора (1955)
You must act quickly.
Том быстро залез на дерево.
Tom quickly climbed the tree.
You recovered quickly.
Мне очень понравилось гоняться с ним потому что это было быстро и полно.
I really enjoyed racing him because it was fast-paced and intense.
— Сенна (2010)
Том быстро позавтракал.
Tom had a quick breakfast.
Я знаю что она молода, но она учится быстро.
I know she's young, but she learns quickly.
— Леон (1994)
Ребята, я сейчас быстро, только заплачу этому парню.
Guys, I’ll just quickly pay this guy.
— Тони Эрдманн (2016)
Тебе нужно сделать это быстро.
You need to do this quickly.
Это значит, что мы должны быстро всё обдумать.
This means we need to think everything through quickly.
— Невидимый гость (2017)
Быстро придумать свежую тему для марафона.
Quickly come up with a fresh theme for the challenge.
— Radio Day (2008)
Нам нужно быстро что-то делать.
We need to do something quickly.