заботы

Здесь мы живём, у нас есть заботы, мы надеемся, мы ждём чего-то.

This is where we live; we have our worries, we hope, and we wait for something.

— Жертвоприношение (1986)

Сейчас у Джонсона другие заботы, и он будет игнорировать нас, если сможет.

Johnson has other things to worry about right now, and he’ll ignore us if he can.

— Сельма (2014)

Больше заботы.

More care.

— И твою маму тоже (2001)

Не было заботы.

I didn't have a care in the world.

— Дитя погоды (2019)

У тебя не было заботы которую несешь сейчас.

You didn't have the worries you have now.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я хочу поблагодарить вас за ваши заботы.

I want to thank you for your concern.

— Хористы (2004)

Конечно, у меня есть друзья, знакомые, но у всех семьи, дети, домашние заботы.

Of course, I have friends and acquaintances, but they all have families, children, and responsibilities at home.

— Служебный роман (1977)

Ты видишь, что я забрала все ее заботы?

Do you see that I’ve taken away all her worries?

— Песнь моря (2014)

Это твои заботы, дорогая.

It's your concern, dear.

— Ребекка (1940)

Какие нынче заботы?

What’s on your mind these days?

— The White Sun of the Desert (1969)