которому

Я недавно разговаривал с журналистом, которому все известно.

I recently spoke with a journalist who knows everything.

— Прокол (1981)

Что есть режиссер, которому запрещено ставить пьесы?

What is a director who is forbidden from staging plays?

— Жизнь других (2006)

Это язык Мордора, которому здесь не место.

This is Mordor’s language, and it has no place here.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я открываю секреты парню, которому их открывать не следует.

I'm revealing secrets to a guy I shouldn't be revealing them to.

— Почти знаменит (2000)

Я мужчина, которому изменили!

I am a man who has been cheated on!

— Анатомия падения (2023)

А у нас есть порядок, которому мы должны следовать?

Do we have an order we need to follow?

— Секретный агент (2016)

Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.

I sympathize with my father, who has to work on Sundays.

Разве я одинокий старик, которому нужен массаж?

Surely I’m not a lonely old man who needs a massage?

— Решение уйти (2022)

Я хочу выпить за человека, которому мы обязаны сегодняшним днем.

I'd like to raise a glass to the person we owe this day to.

— Вор (1997)

Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.

It’s a temptation that’s almost impossible to resist.