к ней

Бабушка предложила переехать к ней и жить вместе.

Grandma suggested that I move in with her and live together.

— Магазинные воришки (2018)

Ты хочешь вернуться к ней?

Do you want to go back to her?

— Вольт (2008)

Все приходят к ней за советом.

Everyone comes to her for advice.

Мы к ней вернемся!

We'll come back to her!

— Жизнь прекрасна (1997)

Меня сразу же потянуло к ней.

I was immediately drawn to her.

Ну, вроде как я привык к ней.

Well, I guess I've gotten used to it.

— Такси (1998)

Его любовь к ней осталась без ответа.

His love for her remained unrequited.

Я всегда относился к ней с уважением.

I always treated her with respect.

Сбегай к ней домой, она, наверное, не может ответить по телефону.

Run over to her place; she probably can't answer the phone.

— Психо (1960)

К ней сейчас не входите, дайте ей выспаться.

Don't go in to her now, let her sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Ну, и ты чего, к ней?

Well, what are you going to her for?

— Radio Day (2008)

Ты же знаешь, как я к ней отношусь.

You know how I feel about her.

— Джуно (2007)

Какое это к ней имеет отношение?

What does this have to do with her?

Детьми вы к ней сюда приезжали, помнишь Исаак?

You used to come here to see her when you were kids, remember, Isaac?

— Земляничная поляна (1957)

Ты забрала у меня идею и предлагаешь к ней «вернуться »?

You stole my idea from me, and now you're suggesting we "come back to it"?

— Анатомия падения (2023)

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый год.

Irka got held up there on a business trip, so I’m flying out to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Он потерял к ней интерес.

He lost interest in her.

Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ней.

I want you to take me to her.

Ты к ней несправедлива.

You're being unfair to her.

Попробуй подойти к ней поближе.

Try getting a little closer to her.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы тоже идем к ней!

We are going to her too!

— Бесконечная история (1984)

Мы не имели к ней никакого отношения.

We had nothing to do with her.

Иди к ней прямо домой.

Go straight to her house.

— Дитя погоды (2019)

После того, как бандит атаковал мою жену, он пытался подобраться к ней.

After the bandit attacked my wife, he tried to get close to her.

— Расёмон (1950)

Но Майк к ней как-то спокойно.

But Mike is somehow so calm with her.

— Leto (2018)

Я к ней не успел заехать.

I didn't have time to stop by her place.

— Ruthless Romance (1984)

Куда он пойдет, к ней?

Where will he go—to her?

— Рука Бога (2021)

Почему вообще я должен ехать к ней в Испанию?

Why should I even go to Spain to see her?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Скажи ему, что у меня есть к ней несколько вопросов.

Tell him that I have a few questions for her.

Прошу тебя, Махито, тебе лучше не подходить к ней.

Please, Mahito, you'd better not go near her.

— Мальчик и птица (2023)

Пришли домой к ней, шампанское выпили.

We went to her place and drank champagne.

— Кавказский пленник (1996)

Я знаю, что вы к ней испытываете.

I know how you feel about her.

И я бы никогда к ней не подошёл.

And I would never approach her.

— Таинственная река (2003)

Значит, зайдешь к ней?

So, will you go to see her?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я собираюсь заскочить к ней на следующей неделе.

I’m planning to drop by and see her next week.

Я знаю, что ты к ней чувствуешь.

I know how you feel about her.

Ты должна пойти к ней.

You must go to her.

— Унесённые призраками (2001)

К ней и подойти-то не каждый мог.

Not everyone could even bring themselves to approach her.

— Таинственная река (2003)

Хватит к ней цепляться.

Stop picking on her.

Ева права, это как ты придешь к ней на сеанс.

Eva is right, it’s how you come to her for a session.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну и придвинулся к ней потихоньку.

And then he slowly moved closer to her.

— Courier (1986)

Она умоляла меня приехать к ней в гости, знаешь?

She begged me to come visit her, you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты должен пойти к ней и уговорить её.

You must go to her and persuade her.

— Жертвоприношение (1986)

"Хочешь, я съезжу к ней вместо тебя?"

Would you like me to go see her for you?

— Решение уйти (2022)

Что ты к ней испытываешь?

What do you feel for her?

Я относился к ней как к родной дочери.

I treated her like my own daughter.

Я всегда могу прийти к ней.

I can always come to her.

— Я все еще здесь (2024)

Иди зайди к ней и скажи о своих чувствах.

Go and see her and tell her about your feelings.

— Шрэк (2001)

И этот парень не пустил к ней, так как она совсем больна.

And that guy wouldn't let anyone see her because she was so ill.

— Психо (1960)

Я к ней привязана.

I am attached to her.

Он сделал шаг по направлению к ней.

He took a step towards her.

Не подходи к ней больше.

Don't go near her again.

— Грозовой перевал (2026)

Пойди к ней и извинись.

Go to her and apologize.

— Служебный роман (1977)

Отведи меня к ней.

Take me to her.

— Головой о стену (2004)

Она вошла к ней в комнату.

She entered her room.

Ты так к ней в гости и не зашёл?

You still haven't visited her?

— Ветер крепчает (2013)

Барон приезжает к ней раз в неделю, а потом возвращается в Палермо.

The baron comes to see her once a week, then returns to Palermo.

— Малена (2000)

Он подошёл к ней.

He approached her.

Даже если придётся всё сжечь, я отведу тебя к ней.

Even if I have to burn everything to the ground, I’ll take you to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Какое отношение это имеет к ней?

What does this have to do with her?

Мы ходили к ней с родителями.

We went to see her with my parents.

— Парень из гетто (2019)

Что ты так к ней относишься?

Why do you treat her that way?

— Не говори никому (2006)

Она хочет, чтобы господин пришёл к ней.

She wants the master to come to her.

— Подними красный фонарь (1991)

К ней пришли из ФБР.

The FBI came to see her.

— На холостом ходу (1988)

Я хожу к ней каждую неделю.

I go to see her every week.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Подходит к ней.

Comes up to her.

— Жизнь за кадром (2000)

Сейчас ты пойдешь к ней и скажешь, что она самый лучший педагог на свете.

Now you’re going to go to her and tell her that she’s the best teacher in the world.

— Игра (1973)

Знаете, я немного потеряла к ней интерес.

You know, I've lost a bit of interest in her.

— Дипломная работа (1996)

Завтра к ней приходит красивая девушка.

A beautiful young woman is coming to see her tomorrow.

— Анатомия падения (2023)

Владик, ты зашел бы к ней в больницу, ей лучше уже сейчас.

Vladik, would you drop by the hospital to see her? She’s already feeling better.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я каждый вечер к ней не ходил, а ходил тогда, когда мне хотелось.

I didn’t go to her every evening; I went whenever I felt like it.

— Астенический синдром (1989)

Сперва, мы должны отвести их к ней.

First, we have to take them to her.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Иди к ней и забери телефон.

Go to her and take the phone.

— Вторжение динозавра (2006)

Не ходи к ней.

Don't go to her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Посмотрим, как ты пойдёшь к ней.

We'll see how you go to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

У тебя к ней способности.

You have an aptitude for it.

Он несправедлив к ней.

He is unfair to her.

— Text (2019)

Тебя к ней тянет?

Are you attracted to her?

Я слышала о твоих чувствах к ней.

I heard about your feelings for her.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты говорил об этом с матерью, когда ездил к ней?

Did you talk to your mother about it when you visited her?

— Скрытое (2005)

На твоем месте, я бы к ней не ходил.

If I were you, I wouldn't go to her.

— Мальчик и птица (2023)

Я собираюсь зайти к ней завтра.

I'm going to visit her tomorrow.

Я никогда не прикасался к ней.

I never touched her.

Это не имеет к ней никакого отношения.

This has nothing to do with her.

Камеру быстро к ней.

Quickly move the camera to her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы пошли к ней.

We went to her place.

— Жить (1994)

Фэвел приезжал к ней сюда, в этот коттедж.

Favel came to visit her here, in this cottage.

— Ребекка (1940)

Потому что ты к ней пойдешь и сама всё расскажешь.

Because you'll go to her and tell her everything yourself.

— Рука Бога (2021)

Скажи, я приду к ней завтра!

Tell her I'll come to her tomorrow!

— Подними красный фонарь (1991)

Скажи мне, как ты к ней относишься.

Tell me how you feel about her.

«Я пойду с Брунелем к ней домой ».

I’ll go to her house with Brunel.

Я конечно потом к ней не поеду.

Of course, I’m not going to visit her later.

— 9th Company (2005)

Он к ней добр.

He is kind to her.

Но она хотела, чтобы я к ней ходил каждый вечер.

But she wanted me to come over every evening.

— Астенический синдром (1989)

Мы пойдем к ней завтра.

We’ll go to her place tomorrow.

— Королева (2014)

Но он не знал, как подойти к ней.

But he didn't know how to approach her.

— Во время грозы (2018)

Вот как я к ней отношусь.

This is how I feel about her.

Ты ещё что-то к ней чувствуешь?

Do you still feel something for her?

Иди к ней.

Go to her.

— Дитя погоды (2019)

Ты, правда, хочешь поехать к ней на спагетти?

Do you really want to go to her place for spaghetti?

— Сладкая жизнь (1960)

Скажите доктору, что к ней пациент.

Tell the doctor that she has a patient.

— Рома (2018)

Я знаю, как ты к ней относился.

I know how you felt about her.

Я к ней привыкну.

I'll get used to her.

Меня к ней притягивает!

I'm drawn to her!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы к ней совсем ничего не чувствуете?

You don’t feel anything for her at all?

Он пошёл к ней.

He went to her.

Хочешь отведу тебя к ней?

Do you want me to take you to her?

— Мальчик и птица (2023)

Я должна попасть к ней на семинар.

I need to get into her seminar.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не приеду я к ней.

I'm not going to visit her.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я знаю, что вы к ней чувствуете.

I know how you feel about her.

Я пошла к ней за советом.

I went to her for advice.

Это в первый раз за всё время знакомства подошёл к ней Фёдор Тимофеич.

This was the first time in all the years they had known each other that Fyodor Timofeyich had approached her.

Жених каждый день к ней приходит.

The groom comes to her every day.

К ней приходил врач?

Did a doctor come to see her?

— Всё о моей матери (1999)

Скажите мне, как вы к ней относитесь.

Tell me how you feel about her.

Хозяйка просит, чтобы ты зашел к ней, поговорил.

The landlady asks you to come by and talk to her.

— Мальчик и птица (2023)

Когда мужчина умер, я повернулся к ней.

When the man died, I turned to her.

— Расёмон (1950)

Ты делаешь это, потому что испытываешь к ней жалость, да?

You're doing this because you feel sorry for her, right?

— Служанка (2016)