стали

А вы заметили, что Вы стали часто краснеть с того момента, как приехал граф?

Have you noticed that you've been blushing a lot since the count arrived?

— Служанка (2016)

Мы же стали с вами друзьями?

We became friends, didn't we?

— Академия Рашмор (1998)

Мысли у меня стали чуть яснее.

My thoughts have become a little clearer.

Были твои законы, щас стали мои законы.

They were your laws, now they have become my laws.

— Кавказский пленник (1996)

А вы бы не стали?

Wouldn’t you?

— Дзета (2026)

Том и Мэри стали спорить.

Tom and Mary started arguing.

Они помирились и стали снова друзьями.

They made up and became friends again.

Они не стали его убивать.

They didn't kill him.

— Пожары (2010)

Стали падать крупные капли дождя.

Large drops of rain began to fall.

И те двадцать евро за такси стали ключом к счастью.

And those twenty euros for the taxi became the key to happiness.

— 2+1 (2016)

Все с оружием, стали нам угрожать.

They all had weapons and started threatening us.

— Dead Man's Bluff (2005)

Когда Вы стали писать песни?

When did you start writing songs?

Они с Хэмом стали мне лучшими друзьями, каких только можно себе представить.

They and Ham became the best friends I could ever imagine.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы бы не стали тебе врать.

We wouldn't lie to you.

Все стали говорить одновременно.

Everyone started talking at the same time.

Ты вышел со мной, мы подружились, стали вместе тусоваться.

You went out with me, we became friends, and started hanging out together.

— Во время грозы (2018)

Сыновья мои стали взрослыми.

My sons have become adults.

Мы все стали солдатами.

We all became soldiers.

Наконец достаточно людей стали требовать тишины, и зал снова затих.

Finally, enough people demanded silence, and the hall fell quiet again.

Эти трое парней стали моими хорошими друзьями.

These three guys became good friends of mine.

— Королева (2014)

Почему вы не стали петь с нами?

Why didn’t you sing with us?

Я знаю, вы бы никогда не стали мне лгать.

I know you would never lie to me.

Китайские войска не стали защищать Маньчжурию от японцев.

The Chinese troops did not defend Manchuria against the Japanese.

— Последний император (1987)

Но стали жертвами взрыва.

But they became victims of the explosion.

— Орган геноцида (2017)

Деньги они не забрали и избивать меня не стали — только сломали ногу.

They didn’t take the money or beat me up—they only broke my leg.

Я правда хочу, чтобы Вы стали моим другом.

I really want you to become my friend.

Родители Розы стали невыносимы.

Rose's parents became unbearable.

— Всё о моей матери (1999)

Потом рабочие стали слишком заняты.

Then the workers got too busy.

Когда Самюэль пришел к вам, вы не стали его упрекать?

When Samuel came to you, didn't you reproach him?

— Анатомия падения (2023)

И стали жить вместе.

And they began living together.

— Анатомия падения (2023)

Вы давно стали проблемой, а теперь что?

You’ve been a problem for a long time. What now?

— The Student (2016)

Технологии с тех пор стали лучше.

Technology has improved since then.

Они все стали надо мной смеяться.

They all started laughing at me.

Почему Вы стали врачом?

Why did you become a doctor?

Ну, мы уже стали!

Well, we already have!

— Почти знаменит (2000)

Мы бы никогда не стали его преследовать.

We would never have pursued him.

— Дзета (2026)

Ну че стали?

So, why did you stop?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Листья деревьев стали красными.

The leaves of the trees turned red.

Факты стали известны каждому.

The facts became known to everyone.

Большинство людей не стали бы делать то, что делает Том.

Most people wouldn’t do what Tom does.

Стали?

Did you become?

— Ice (2018)

Мы с Томом не стали ждать Мэри.

Tom and I decided not to wait for Mary.

Были же люди, как люди, и вдруг все сразу стали кретины.

People used to be perfectly normal, and then all of a sudden they all became idiots.

— Брат 2 (2000)

Они бы не стали убивать Фабио у всех на глазах.

They wouldn’t have killed Fabio in front of everyone.

— Элитный отряд (2007)