я сама

Я сама на себя злилась.

I was angry with myself.

Мсье Эрбу всегда недоволен, когда я сама несу чемоданы.

Monsieur Herbu is always displeased when I carry the suitcases myself.

— Дьяволицы (1955)

Я сама не знаю, чего хочу.

I don't even know what I want.

Я сама о нем давно ничего не знаю, но может его сын знает.

I haven’t heard anything about him myself in a long time, but maybe his son knows.

— Я видел дьявола (2010)

Давай я сама сделаю.

Let me do it myself.

Я сама помогала Норману выбрать платье для её похорон.

I personally helped Norman choose a dress for her funeral.

— Психо (1960)

Все, я сама дальше.

That's it, I'll go on my own.

— Дылда (2019)

Я сама редко хожу по магазинам.

I rarely go shopping myself.

— Тони Эрдманн (2016)

Я сама спущусь.

I'll go downstairs myself.

— Тар (2022)

Я сама толком не знаю какого я сорта.

I myself don't really know what kind I am.

— Джуно (2007)

Будет проще, если я сама сделаю.

It will be easier if I do it myself.

Я сама в этом виновата.

It’s my own fault.

Если я захочу стать вдовой, я сама тебя прибью.

If I ever want to become a widow, I'll kill you myself.

— Амаркорд (1973)

Я сама это сделаю.

I'll do it myself.

Я сама её придумала.

I came up with it myself.

— Разрушительница системы (2019)

Мне интересно, исчезну ли я сама, если войду в него.

I wonder if I’ll disappear myself if I enter it.

— Всё везде и сразу (2022)

Я сама могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дальше я сама доберусь.

I'll get there on my own from here.

— Ходячий замок (2004)

Вчера я сама приготовила ужин.

Yesterday I cooked dinner myself.

Стив, я сама разберусь!

Steve, I'll figure it out myself!

— Мамочка (2014)

Я сама начинаю в это верить.

I'm starting to believe it myself.

— Дипломная работа (1996)

Не, я сама.

Nah, I'll do it myself.

— Джуно (2007)

Я сама не уверена.

I'm not sure myself.

Я сама плачу, чтобы сыграть.

I pay myself to play.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ну тогда я сама.

Well then, I'll do it myself.

— Летняя пора (1955)

Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

I’ll come up with the costume myself, and it’ll be the biggest surprise of your life!

— Ребекка (1940)

Ну, ничего, теперь я сама тебе буду звонить.

Well, it’s okay—I’ll call you myself from now on.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сама так решила.

I decided so myself.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я сама чуть не плачу, хотя и не читала.

I'm almost crying myself, even though I haven't read it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я сама.

I myself.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я сама захотела.

I wanted to do it myself.

— Платформа (2019)

Забудь, я сама полечу.

Forget it, I’ll fly there myself.

— Почти знаменит (2000)

Я сама могу это сделать.

I can do it myself.

Я сама не журналист.

I’m not a journalist myself.

Я сама невинность.

I am innocence itself.

Я сама позвоню вам завтра, а то я весь день в институте буду.

I’ll call you myself tomorrow, since I’ll be at the university all day.

— Москва слезам не верит (1980)

Врёшь, я сама его купила в магазине.

You're lying, I bought it myself in the store.

— Сука-любовь (2000)

Я сама пришла.

I came by myself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не трогайте, я сама.

Don't touch me, I'll do it myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне одну, но я сама за неё заплачу, сама.

I need one, but I'll pay for it myself, myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Я сама слышала.

I heard it myself.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но теперь я сама вижу, что он вас любил.

But now I see for myself that he loved you.

— Три цвета: Синий (1993)

Я сама тебе позвоню.

I'll call you myself.

Я сама бы завтра забрала.

I would pick it up myself tomorrow.

— Суспирия (1977)

Я сама это приготовила.

I prepared this myself.

Я сама всех подробностей не знаю.

I don't know all the details myself.

Валите, я сама с ним разберусь.

Go ahead, I'll deal with him myself.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так что одну смену я сама в море.

So I’m out at sea by myself for one shift.

Я сама их видела.

I saw them myself.

— Сука-любовь (2000)

Я сама на себя злюсь.

I'm angry with myself.

Я сама не понимаю, как так вышло.

I myself don’t understand how this happened.

Я бы вам объяснила, но я сама не понимаю.

I’d explain it to you, but I don’t understand it myself.

Я сама об этом позабочусь.

I'll take care of it myself.

Это я сама привела тебя сюда, а теперь отказала.

I’m the one who brought you here, and now I’ve turned you down.

— Олдбой (2003)

Я сама понимаю, что дура.

I know I'm an idiot.

— Порко Россо (1992)

Я сама решила уйти.

I decided to leave myself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Как посмел Господь простить его, когда я сама его еще не простила?

How dare the Lord forgive him when I haven’t forgiven him yet?

— Тайное сияние (2007)

Я сама так долго думала.

I thought so for a long time myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Дай я сама.

Let me do it myself.

— Дылда (2019)

Я сама ушла.

I left on my own.

— पीकू (2015)

Я сама видела.

I saw it myself.

— Слон (2003)

Тогда приведи его, или я сама?

Then bring him, or shall I do it myself?

— История двух сестер (2003)

Я сама, сама.

I can do it myself, myself.

— Такси-блюз (1990)

Я сама жила в Алжире.

I myself lived in Algeria.

Не беспокойтесь, завтра я сама к вам поднимусь.

Don't worry, I'll come up to you myself tomorrow.

— Дьяволицы (1955)

Я сама могу приготовить, если хотите.

I can cook it myself if you want.

— Возвращение (2006)

Дальше я сама.

From now on, I'll do it myself.

— Твоё имя (2016)

Ты не просил меня, но я сама решила поддержать тебя.

You didn’t ask me to, but I decided to support you on my own.

— Во время грозы (2018)

Я сама не была до конца уверена.

I wasn't entirely sure myself.

А я сама своего послала.

And I told mine to get lost.

— Leto (2018)

Я сама не хотела.

I didn't want it myself.

— Суспирия (1977)

Я сама позабочусь о Томе.

I'll take care of Tom myself.

Я сама принимаю решения.

I make my own decisions.