остальные

Остальные в здании института.

The others are in the institute building.

— Эксперимент (2001)

Как остальные?

How are the others?

— O Som ao Redor (2012)

Остальные тоже.

The others too.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты знаешь, где остальные?

Do you know where the rest are?

Где остальные, Ракета?

Where are the rest, Rocket?

— Город бога (2002)

Где героин и где остальные?

Where’s the heroin, and where are the others?

— Dead Man's Bluff (2005)

Как и остальные?

Like the others?

— Дзета (2026)

Потому что остальные ушли?

Because the others left?

— Пророк (2009)

Остальные плакали.

The rest cried.

Остальные!

Rest!

— Английский пациент (1996)

А какие остальные?

And what are the rest?

— 1+1 (2011)

Потише, остальные.

Quiet down, the rest of you.

— Амаркорд (1973)

А где остальные?

Where are the rest?

— Плата за страх (1953)

Да, остальные отправились в больницу.

Yes, the rest went to the hospital.

— Преследователь (2008)

А мы, остальные, уже не выйдем на волю.

And the rest of us will never be set free.

— Вольт (2008)

Ты говоришь, как остальные.

You talk like the others.

— Разрушительница системы (2019)

Я умру, чтобы остальные нашли выход, чтобы узнали что-то.

I will die so that the others can find a way out, so that they can learn something.

— Любовь – болезнь (2017)

Тетя и остальные собрались уходить.

Aunt and the others got ready to leave.

— Леопард (1963)

Забери остальные.

Take the rest.

— Город бога (2002)

Мы, остальные, действительно козлы.

The rest of us really are jerks.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я вам не верю, и остальные тоже не поверят.

I don’t believe you, and neither will the others.

Остальные будут ждать возвращения эшелона.

The others will wait for the train to return.

— Ballad of a Soldier (1959)

Как Джимми и остальные?

How are Jimmy and the others?

— Таинственная река (2003)

Думаю, Том знает, где остальные.

I think Tom knows where the others are.

Как остальные уже сказали, это нелегко.

As the others have already said, it isn't easy.

Я ем, когда остальные не едят.

I eat when everyone else isn’t eating.

Некоторые из них здоровые, но остальные-нет.

Some of them are healthy, but the rest aren't.

Что сказали бы остальные?

What would others say?

Что делают остальные?

What are the rest of you doing?

Я возьму один галстук, остальные заберите.

I'll take one tie, take the rest.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том знает, где остальные?

Does Tom know where the others are?

Том приблизительно того же возраста, что и остальные из нас.

Tom is about the same age as the rest of us.

Ты не такой, как все остальные.

You're not like everyone else.

Остальные где?

Where are the others?

— T-34 (2018)

Куда подевались остальные?

Where did the others go?

Ты что, тоже пытаешься сбежать как остальные?

What, are you trying to escape too, like the others?

— Преследователь (2008)

Бартоломео, куда делись Витторино, Альфонсо и остальные?

Bartolomeo, where did Vittorino, Alfonso, and the others go?

— Жизнь прекрасна (1997)

Остальные ничего не слышат.

The others can't hear anything.

Но все остальные говорят.

But everyone else is talking.

— Королева (2014)

Остальные я вернул.

I returned the rest.

— ПиКей (2014)

Интересно, где остальные?

I wonder where the others are?

— До свидания, дети (1987)

Где остальные?

Where are the rest?

— Прокол (1981)

Всё, остальные пошли работать.

That was it; the others went off to work.

— Son of a Rich (2019)