Yap.Town

буквально

literally, exactly, really

b ʊ k v a lʲ n ə
буквальн literal + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #5,389
literally
RU: Он понял меня буквально.
EN: He took me literally.
exactly, really Also used for emphasis, sometimes without a strictly literal meaning.
RU: Это буквально тот же человек.
EN: It's exactly the same person.

Буквально за три-четыре дня.

In just three or four days.

— Боль и слава (2019)

Это могло буквально разрушить мою жизнь.

This could literally ruin my life.

Буквально.

Literally.

— Конклав (2024)

Но Вы же не буквально?

But you don't mean it literally?

— Зачётный препод (2013)

Я буквально на минуточку.

I’ll only be a minute.

Не воспринимайте это так буквально.

Don’t take it so literally.

Я не буквально, он служил на юге Тихого океана.

I don’t mean that literally; he served in the South Pacific.

— Марти Великолепный (2025)

Теперь они буквально у наших стен!

Now they are literally at our walls!

— Конклав (2024)

Эдит, ты веришь Библии буквально?

Edith, do you take the Bible literally?

— Человек с Земли (2007)

Рон буквально был за Айртона.

Ron was literally for Ayrton.

— Сенна (2010)

Буквально во всем.

Literally everything.

— Три идиота (2009)

Дайте нам буквально две минуты.

Give us literally two minutes.

Буквально несколько минут.

Literally a few minutes.

— Брат 2 (2000)

Это буквально и есть"Генезис".

This is literally “Genesis.”

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Прикинь, буквально ничего.

Imagine, literally nothing.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не переводи буквально.

Don’t translate it literally.

Не воспринимай всё так буквально.

Don't take everything so literally.

Не переводите это буквально.

Don’t translate this literally.

Мы вернемся к вам буквально через минуту.

We’ll be right back with you in just a minute.

— Radio Day (2008)

Можно тебя буквально на секунду?

Can I just have a second with you?

Буквально всем.

Literally everyone.

— Всё везде и сразу (2022)

Дай нам буквально две минуты.

Give us literally two minutes.

Буквально, знаете, как в фильме Аватар.

Literally, you know, like in the movie Avatar.

— Text (2019)

Том понимает всё слишком буквально.

Tom takes everything too literally.

Не переводи это буквально.

Don’t translate this literally.

Не воспринимайте это настолько буквально.

Don’t take it so literally.

Том вышел из офиса буквально минуту назад.

Tom left the office literally a minute ago.

Мы буквально только что об этом говорили.

We literally just talked about this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Буквально на днях, я поймал одного вора.

Just the other day, I caught a thief.

— Капитан (2018)

Извини, но мне буквально не с кем больше поговорить.

I'm sorry, but I literally have no one else to talk to.

— Реальная любовь (2003)

Не воспринимай всё буквально.

Don't take everything literally.

Мне нужна буквально минута, чтобы подготовиться.

I just need literally a minute to get ready.

Я буквально не знаю, ясно?

I literally don't know, okay?

Они буквально созданы друг для друга, это ясно каждому, кто видел их на льду.

They’re literally made for each other—it’s obvious to anyone who’s seen them on the ice.

— Ice (2018)

Буквально все.

Literally everything.

— Любовь – болезнь (2017)

Гэбриэл пригласил буквально их всех.

Gabriel invited literally all of them.

— Тони Эрдманн (2016)

Буквально сегодня утром я говорила с шефом полиции.

Just this morning, I spoke with the police chief.

— Суспирия (1977)

Это буквально тот же человек.

It’s literally the same person.

Я живу буквально в двух шагах.

I live literally just a stone's throw away.

Не переводи её буквально.

Don’t translate it literally.

Мне она нужна буквально на минуту.

I need her for literally a minute.

Том ушёл буквально минуту назад.

Tom left literally a minute ago.