понятно

Понятно, понятно.

I see, I see.

— The Island (2006)

Понятно..

I see..

— Три идиота (2009)

Он Малыш Зе, понятно?

He's Little Zé, got it?

— Город бога (2002)

Он очень понятно всё объясняет.

He explains everything very clearly.

Сумасшедший понятно?

Crazy—get it?

— Дневной дозор (2006)

Да уж, мы ему так понятно объяснили..

Yeah, we explained it to him so clearly...

— Три идиота (2009)

Мы остаемся, понятно?

We're staying, okay?

— Поле чудес (1989)

Понятно, а как тебя зовут?

I see, what's your name?

— Никто не узнает (2004)

Понятно, пап.

Got it, dad.

— Возвращение (2003)

Понятно, спасибо.

Got it, thank you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я понятно объясняю?

Am I explaining myself clearly?

Я сам с ним разберусь, понятно?

I'll deal with him myself, understood?

— Дневной дозор (2006)

Понятно, я писатель, и меня, естественно, все почему-то зовут Писатель.

I see. I’m a writer, and for some reason everyone naturally calls me Writer.

— Сталкер (1979)

Та понятно, я тебя не слышу.

Yeah, I can’t hear you.

— Radio Day (2008)

Никто, понятно?

Nobody, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Не, ну, русских ладно, понятно.

Well, okay, Russians I can understand.

— What Men Talk About (2010)

Понятно, видимо, ты больна.

I see, you must be sick.

— История двух сестер (2003)

Да, понятно, мне пора идти, мам.

Yeah, I get it—I have to go, Mom.

— Тайное сияние (2007)

И я устала от этого, понятно?

And I'm tired of this, okay?

— Делай как надо (1989)

Том может понятно выражаться на французском.

Tom can express himself clearly in French.

Понятно, понятно, Южин.

I understand, I understand, Yuzhin.

— The Student (2016)

Понятно.

It's clear.

— Сельма (2014)

Кажется, я понятно выразил свои намерения.

I think I have made my intentions clear.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вы мне надоели, понятно?

You're annoying me, okay?

— Левиафан (2014)

Понятно, простите.

I understand, I'm sorry.

— 2+1 (2016)

Я понятно говорю?

Am I making myself clear?

— Почти знаменит (2000)

Я достаточно понятно выразился?

Have I made myself clear enough?

— Королевство полной луны (2012)

Это не у меня проблема, понятно?

It's not my problem, okay?

— Шрэк (2001)

Мы должны взять его, понятно?

We have to take him, okay?

— Я видел дьявола (2010)

Вот к чему тебе не следует приближаться, понятно?

This is what you should stay away from, got it?

Это неприемлемо, тебе понятно?

This is unacceptable, do you understand?

— 1+1 (2011)

Теперь ты не будешь садиться с нами за стол, понятно?

So you’re not going to sit down at the table with us anymore, understood?

— Малена (2000)

Эй, мэр ничего не знает, понятно?

Hey, the mayor doesn't know anything, got it?

— Делай как надо (1989)

Не смей с ними разговаривать, понятно?

Don't you dare talk to them, understand?

— Жизнь прекрасна (1997)

У нас с ней ничего такого не было, понятно?

We didn't have anything like that with her, okay?

— Акира (1988)

Я хотел взять билет, но автомат был неисправен, понятно?

I wanted to buy a ticket, but the machine was broken, you know?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но я же не дарю, я это всё продала, понятно?

But I'm not giving it away, I sold it all, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

С меня хватит этого дерьма, Муки, понятно?

I've had enough of this crap, Mookie, okay?

— Делай как надо (1989)

Так что скажи этой Гым-Чжа, чтобы начала есть побольше, понятно?

So tell that Geum-ja to start eating more, got it?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Её нет больше, понятно?

She's gone, understand?

— Песнь моря (2014)

Я не хочу ехать в Кливленд, понятно?

I don't want to go to Cleveland, okay?

— Почти знаменит (2000)