Yap.Town

ну ладно

well, okay

→ ну
phrase Common #3,190
well, okay Can express acceptance, sometimes reluctant, or signal that it’s time to move on.
RU: Ну ладно, давай начнём.
EN: All right then, let’s get started.

Ну ладно, может быть.

Well, maybe.

— Такси (1998)

Ну ладно, не ври.

All right, don’t lie.

— Ballad of a Soldier (1959)

Хорошо, ну ладно, так, посмотрим.

Okay, all right, we'll see.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну ладно, поеду я.

Okay, I'll go.

— Cargo 200 (2007)

Ну ладно, послушайте, я знаю, что вам нужно!

All right, listen, I know what you need!

— Китайская история призраков (1987)

Ну ладно тогда.

Alright then.

— Королева (2014)

Ну ладно, садись.

Okay, sit down.

— Возвращение (2003)

Ну ладно, Коль.

All right, Kolya.

— Левиафан (2014)

Ну ладно, только ради того, чтобы ты ушла отсюда.

Fine, but only so you'll leave here.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ну ладно, Холин.

Okay then, Kholin.

— Иваново детство (1962)

Ну ладно, что чё обиделась, что ли?

Oh, come on, are you upset or something?

— Courier (1986)

Ну ладно, я так думаю.

Well, okay, I think so.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ну ладно, если ты думаешь, что тебе понравится.

All right, if you think you'll like it.

— Ребекка (1940)

Ну ладно, мужики.

All right, guys.

— The Fool (2014)

Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?

Well, the night is very long, isn't it?

Ну ладно, прекрати ты!

Okay, stop it!

— Игла (1989)

Ну ладно, Али.

Okay then, Ali.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ну ладно, спокойной ночи.

Alright then, good night.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну ладно, Лео.

All right, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну ладно, все готово.

Okay, everything is ready.

— 1+1 (2011)

Ну ладно, я иду спать.

Okay, I'm going to bed.

— Пришельцы (1993)

Ну ладно.

OK.

— Анора (2024)

Ну ладно, закрывай, я ушел.

All right, close it up—I’m leaving.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну ладно, не буду вам мешать.

Well then, I won’t bother you.

Ну ладно, парни, пока!

Okay, guys, bye!

— Брат 2 (2000)

Ну ладно, попроси у меня что-нибудь.

Okay, ask me for something.

— Возвращение (2003)

Ну ладно не дуйся.

All right, don’t be sulky.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.

Well, for a love like that, there’s no harm in asking.

— The Island (2006)

Ну ладно, Джек.

Alright, Jack.

— Прокол (1981)

Ну ладно, Салли.

All right, Sally.

— Прокол (1981)

Ну ладно, что теперь?

Oh well, what now?

— Такси (1998)

Ну ладно, вставай с колен.

All right, get up off your knees.

— The Island (2006)

Ну ладно, я сожалею.

Well, okay, I'm sorry.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ну ладно, как хочешь.

All right, suit yourself.

— Пиноккио (2019)

Ну ладно, может, там увидимся.

Well, okay, maybe we'll see each other there.

— Одержимость (2014)

Ну ладно, пошла.

Okay, off I go.

— Левиафан (2014)

Ну ладно!

OK!

— Мамочка (2014)

Ну ладно, садитесь.

All right, take a seat.

— Legend No. 17 (2013)

Ну ладно, Лав Дэдди.

Okay then, Love Daddy.

— Делай как надо (1989)

Ну ладно, а как насчёт тебя?

Okay, so what about you?

Ну ладно, я тебя прощаю.

All right, I forgive you.

— Иваново детство (1962)

Ну ладно, завтра так завтра.

All right, tomorrow it is.

— Левиафан (2014)

Ну ладно, мы пойдём.

Alright then, we'll be going.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну ладно, парень.

Okay then, man.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Питтси, ну ладно тебе.

Pittsy, come on.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну ладно, поняла.

Okay, I get it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну ладно давай продолжим.

All right, let’s keep going.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну ладно, проехали.

Well, okay, let's move on.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну ладно, Дайан.

Well, all right, Diane.

— Сельма (2014)

Ну ладно, счастливо.

Alright then, take care.

— Никто не узнает (2004)

Ну ладно, Морено.

All right, Moreno.

— Пиноккио (2019)

Ну ладно, все.

Alright, that's it.

— Дневной дозор (2006)

Ну ладно, я пойду.

Well, all right, I’ll go.