мам

Смотри, мам!

Look, mom!

— Рома (2018)

Все в порядке, мам?

Is everything okay, mom?

— На холостом ходу (1988)

Дела Ташкент, пап, мам Ташкент?

Are things in Tashkent, Dad? Is Mom in Tashkent?

— 9th Company (2005)

Как какое, мам?

What do you mean, Mom?

— The Student (2016)

Мам, не мешай, а.

Mom, don't bother me, okay?

— The Student (2016)

Мам, у нас больше половины группы не сдали.

Mom, more than half of our group failed.

— Text (2019)

Мам, что ты продолжаешь, а?

Mom, why do you keep doing that?

— Text (2019)

Мам, Виктор приезжает.

Mom, Victor is coming.

— Маленькая Вера (1988)

Всё хорошо, мам?

Is everything okay, mom?

— Я все еще здесь (2024)

Да ладно, мам, обойдемся.

Come on, Mom, we'll manage.

— Маленькая Вера (1988)

Для всех мам!

For all moms!

— Пиноккио (2019)

Правда, мам?

Really, Mom?

— Возвращение (2003)

Мам, он ей не понравился.

Mom, she didn't like him.

— Cargo 200 (2007)

Мам, папа велел мне тебе помочь.

Mom, Dad told me to help you.

Что ужасно, мам?

What's terrible, Mom?

— Рома (2018)

Мам, все хорошо, забудь.

Mom, everything is fine, forget it.

— Сырое (2017)

Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранату!

Mom, I want you to buy me a grenade!

Мам, слышала прогноз уже?

Mom, have you heard the forecast yet?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да, извини, мам.

Yes, sorry, Mom.

— Любовь – болезнь (2017)

Мам, где сахар?

Mom, where's the sugar?

Всё мам, пока.

That's it, Mom, bye.

— Поезд в Пусан (2016)

Мы торопимся, мам?

Are we in a hurry, Mom?

— На холостом ходу (1988)

Все, мам, спим.

That's it, Mom, we're going to sleep.

— Возвращение (2003)

Мам, давай поговорим о Бэкки.

Mom, let's talk about Becky.

— Всё везде и сразу (2022)

Выпей воды, мам.

Drink some water, Mom.

— O Som ao Redor (2012)

Мам, когда ужин?

Mom, when's dinner?

Ты знаешь, что это не так, мам.

You know that's not true, Mom.

— Делай как надо (1989)

Мам, не надо.

Mom, don't.

— Я все еще здесь (2024)

Мам, честно, это последний раз.

Mom, honestly, this is the last time.

— Марти Великолепный (2025)

Мам, эта прическа тебя старит.

Mom, this hairstyle makes you look older.

Я нахожу, почти каждую ночь мам.

I find moms almost every night.

— Славные парни (1990)

Ну, мам!

Oh, Mom!

— Legend No. 17 (2013)

Это я, мам.

It's me, Mom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мам, Том не хочет со мной делиться!

Mom, Tom won't share with me!

Мам, они атакуют университет!

Mom, they're attacking the university!

— Пожары (2010)

Мам, я хочу взять Вольта на выходные.

Mom, I want to take Volt for the weekend.

— Вольт (2008)

Мам, погоди.

Mom, wait.

— Поле чудес (1989)

Мам, выслушай меня, пожалуйста.

Mom, please listen to me.

Так надо, мам.

That’s how it has to be, Mom.

— The Fool (2014)

Мам, да дай это доесть.

Mom, just let me finish eating this.

— The Fool (2014)

Пока, мам!

Bye, Mom!

— Похитители велосипедов (1948)

На семь лет, мам.

For seven years, Mom.

— Text (2019)

Мам, собаки голодные.

Mom, the dogs are hungry.

Ладно, мам?

Okay, Mom?

— Text (2019)

Дай сюда, мам, я хочу знать, что там написано!

Give it here, Mom, I want to know what it says!

— Конформист (1971)

Мам, если не хочешь, не надо.

Mom, if you don't want to, you don't have to.

— Я все еще здесь (2024)

Мам, можешь открыть?

Mom, can you open it?

— С меня хватит! (1993)

Ты чего, мам?

What's wrong, Mom?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Можно и мне поплавать, мам?

Can I swim too, Mom?

— Рома (2018)

Папа вообще никогда не выходил из дома, мам!

Dad never left the house, Mom!

— Славные парни (1990)

Ты не можешь тоже остаться, мам?

Can't you stay too, Mom?

— Песнь моря (2014)

Мам, что ты несешь?

Mom, what are you talking about?

— Нелюбовь (2017)

Мам, это не я.

Mom, it wasn't me.

Мам, о чём ты думаешь?

Mom, what are you thinking about?

Есть хочу, мам.

I'm hungry, mom.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мам, пап, вы тут?

Mom, Dad, are you here?

— Всё везде и сразу (2022)

Мам, воды принести?

Mom, should I bring some water?

— Паразиты (2019)

Я всё решила, мам.

I've decided everything, mom.

— Я все еще здесь (2024)

Но так быстрее, мам.

But it's faster this way, Mom.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!

Mom, I want you to buy me a pomegranate!

Прекрати, мам!

Stop it, Mom!

— Leto (2018)

Мам, послушай меня, пожалуйста.

Mom, listen to me, please.

Идем, мам.

Let's go, Mom.

— Парень из гетто (2019)

Мам, где папа?

Mom, where's Dad?

Мам, давай назовём её Поньо.

Mom, let's name her Ponyo.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мам, какой ещё мультик?

Mom, what other cartoon?

— Всё везде и сразу (2022)

Конечно, мам.

Of course, Mom.

— Парень из гетто (2019)

Это французская шапка, мам!

It's a French hat, Mom!

— Малена (2000)

Слышишь, мам?

Do you hear, mom?

— Решение уйти (2022)

Там никто не умер, мам.

Nobody died there, Mom.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты прости, мам, что опоздал.

I'm sorry I'm late, Mom.

— Text (2019)

Мам, не может быть.

Mom, it can't be.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ладно, пока, мам.

Okay, bye, mom.

— Пылающий (2018)

Мам, чего ты тянешь?

Mom, why are you dragging your feet?

— Елена (2011)

Как ты, мам?

How are you, Mom?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мам, что ты продолжаешь?

Mom, why do you keep doing that?

— Text (2019)

Мам, Том может остаться на ужин?

Mom, can Tom stay for dinner?

Да ладно, мам.

Come on, mom.

— Пятый элемент (1997)

Мам, он придумает, как его открыть, и тебе там понравится, ясно?

Mom, he’ll figure out how to open it, and you’ll like it there, okay?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Держи, мам.

Here you go, Mom.

— Никто не узнает (2004)

Мам, плохо слышно, я тебе перезвоню.

Mom, I can’t hear you very well. I’ll call you back.

— Legend No. 17 (2013)

Мам, всё в порядке?

Mom, is everything okay?

— Ice (2018)

Завязывай, мам, мне правда идти надо.

Come on, Mom, I really have to go.

— Text (2019)

Мам, говори по-русски!

Mom, speak Russian!

— 12 (2007)

А меня-то он за что, мам?

But what did he do to me, Mom?

— Text (2019)

Ты не больна, мам.

You're not sick, Mom.

— Марти Великолепный (2025)

Мам, давай поднимайся.

Mom, come on, get up.

— Ice (2018)

Мам, лови!

Mom, catch it!

— Нэчжа (2019)

Я могу о себе позаботиться, мам.

I can take care of myself, Mom.

— Я все еще здесь (2024)

Хорошо, мам.

Okay, mom.

— С меня хватит! (1993)

Да, понятно, мне пора идти, мам.

Yeah, I get it—I have to go, Mom.

— Тайное сияние (2007)

А я жить, мам, хочу, понимаешь?

But I want to live, Mom, you understand?

— Text (2019)

Я уже надел галстук, мам.

I'm already wearing my tie, Mom.

— Я все еще здесь (2024)

Мам, что с твоим дыханием?

Mom, what's wrong with your breathing?

— Поезд в Пусан (2016)

Говори по-русски, мам.

Speak Russian, Mom.

— 12 (2007)

Сейчас, мам.

Right now, mom.

— Боль и слава (2019)

Мам, это Рэйчел Чу.

Mom, this is Rachel Chu.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Эта лодка для мам и детей.

This boat is for mothers and children.

— Титаник (1997)

Ну, мам, все мои друзья это делают.

Well, mom, all my friends do it.

Я знаю, мам.

I know, mom.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мам, я не хочу идти!

Mom, I don't want to go!

Мам, орать хватит!

Mom, stop yelling!

— Leto (2018)

Мам, подожди.

Mom, wait.

— Всё везде и сразу (2022)

Иду, мам, иду.

I'm coming, mom, I'm coming.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Витьку надо диски отдать, мам.

I need to give Vitka the discs, Mom.

— Елена (2011)

Спасибо, мам.

Thank you, mom.

— Маленькая Вера (1988)

Мам, где мы можем поиграть в мяч?

Mom, where can we play ball?

Помочь, мам?

Help, mom?

— Я все еще здесь (2024)