довольно

Довольно скрытный.

Pretty secretive.

— Кто я (2014)

Та машина довольно новая.

That car is quite new.

Днём в этой квартире довольно жарко.

It's quite hot in this apartment during the day.

Довольно тесно, зато ванна абсолютно новая.

It's quite cramped, but the bathtub is brand new.

— Магазинные воришки (2018)

Довольно хитрый ты, с этим акцентом.

You're pretty sly, with that accent.

— Крепкий орешек (1988)

Она довольно лёгкая.

It’s pretty light.

Выглядит довольно старым.

Looks quite old.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ему довольно трудно угодить.

He is quite difficult to please.

На улице довольно сыро.

It’s pretty damp outside.

Это звучит довольно глупо.

This sounds pretty stupid.

Он довольно беден.

He is quite poor.

Все вышло довольно глупо.

It all turned out rather foolishly.

— Джуно (2007)

Том довольно богатый человек.

Tom is quite a rich man.

Том переехал в Австралию довольно много лет назад.

Tom moved to Australia quite a few years ago.

Я обычно довольно откровенен.

I'm usually pretty candid.

Том довольно красивый.

Tom is quite handsome.

Довольно далеко.

Quite far away.

— Поле чудес (1989)

Он выглядел довольно уставшим.

He looked quite tired.

Я сделал довольно глупую ошибку.

I made a pretty stupid mistake.

Том довольно слаб.

Tom is quite weak.

Том ведь довольно общительный человек?

Tom is quite sociable, isn't he?

Вы довольно скоро об этом узнаете.

You’ll find out about it pretty soon.

Да, довольно неловко говорить об этом.

Yes, it's rather awkward to talk about this.

— Джуно (2007)

Довольно много людей пришло на вечеринку.

Quite a lot of people came to the party.

Для этого корабля нужна довольно большая и глубокая гавань.

This ship needs a fairly large, deep harbor.

Это довольно сложный процесс.

This is quite a complicated process.

— Кролик Джоджо (2019)

Том довольно упрям.

Tom is quite stubborn.

Мне кажется, мы довольно разные.

I think we are quite different.

— Жизнь Адель (2013)

Вода довольно холодная.

The water is quite cold.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У Тома довольно хороший фотоаппарат.

Tom has a pretty good camera.

Том довольно худой.

Tom is quite thin.

Кажется довольно простым.

Seems pretty simple.

Я раньше работала здесь довольно долгое время.

I used to work here for quite a long time.

— Паразиты (2019)

Они приходят и уходят довольно быстро.

They come and go pretty quickly.

— 1+1 (2011)

У меня довольно плотный график.

I have a pretty busy schedule.

Довольно сложный предмет.

Quite a complex subject.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы посетили довольно много мест.

We visited quite a lot of places.

Этот довольно опасный приём называется «шлем-в-шлем ».

This fairly dangerous move is called “helmet-to-helmet.”

— Орган геноцида (2017)

Довольно трудно воспитать ребенка.

It's quite difficult to raise a child.

Некоторые вещи довольно трудно проглотить.

Some things are quite hard to swallow.

— Дьяволицы (1955)

У меня сегодня довольно плотное расписание.

I have a pretty busy schedule today.

Хотя вообще-то деревья довольно милые.

Although the trees are actually quite nice.

— Принцесса-невеста (1987)

По-моему, он довольно забавный.

I think he's quite funny.

Том считал Мэри довольно привлекательной.

Tom thought Mary was quite attractive.

Дальше тут довольно бессмысленный кусок.

The rest of this section is rather pointless.

— Солярис (1972)

Довольно хорошие политические связи.

Quite good political connections.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Она довольно серьезная.

She is quite serious.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты довольно привлекательная.

You're quite attractive.

Это из довольно плохого фильма, единственного, в котором я сыграла.

It’s from a pretty bad movie—the only one I’ve acted in.

— Париж, я люблю тебя (2006)

У него довольно много друзей.

He has quite a lot of friends.

Я всегда считал тебя довольно милой.

I've always thought you were quite cute.

— Джуно (2007)

Моя собака довольно умная.

My dog ​​is quite smart.

Твои сыновья довольно симпатичные.

Your sons are quite cute.

Я уже довольно много о тебе знаю.

I already know quite a lot about you.

Правда, прогресс этот довольно медленный.

True, this progress is rather slow.

— Развод по-итальянски (1961)

Отношения довольно сложные.

The relationship is quite complicated.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Случай Тома довольно необычный.

Tom's case is quite unusual.

Это было довольно забавно.

It was quite funny.

Он довольно лёгкий.

It's fairly light.

Том довольно высокий.

Tom is quite tall.

Я знал ее довольно давно.

I had known her for quite a while.

— Ребекка (1940)

Мы будем там довольно скоро.

We'll be there pretty soon.

Довольно близок!

Pretty close!

— Жизнь Адель (2013)

Он откусил булочку и довольно кивнул.

He took a bite of the bun and nodded contentedly.

Я был в Австралии довольно много раз.

I’ve been to Australia quite a few times.

Том довольно талантлив.

Tom is quite talented.

И все пройдет довольно легко, ведь детей мы, по сути, так и не завели.

And it will all go pretty smoothly, since, in essence, we never actually had children.

— Джуно (2007)

Дэвид предложил ещё кое-что, довольно скромное.

David suggested one more thing, a rather modest one.

Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back to what I did, I feel pretty foolish.

Довольно неудачное имя.

A rather unfortunate name.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том довольно хороший учитель.

Tom is quite a good teacher.

Здесь довольно мило.

It's quite nice here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Английский довольно трудный, не так ли?

English is pretty difficult, isn't it?

Всякое искусство довольно бесполезно.

All art is rather useless.

Довольно серьёзно.

Quite serious.

— Анора (2024)

Я встретил его довольно неожиданно.

I met him quite unexpectedly.

Ну, это не первое издание, но всё равно довольно старое.

Well, it’s not the first edition, but it’s still pretty old.

— Скафандр и бабочка (2007)

Довольно темно.

It's rather dark.

Ответ, на самом деле, довольно прост.

The answer is actually quite simple.

Мне тогда это казалось довольно важным.

It seemed quite important to me at the time.

Этот ящик довольно тяжёлый.

This box is quite heavy.

Французский довольно трудный, не правда ли?

French is quite difficult, isn’t it?

Довольно убедительно.

Pretty convincing.

Мы все довольно похожи.

We are all quite similar.

— Бойфренд из будущего (2013)

Конечно и довольно неплохо.

Of course and quite well.

— Москва слезам не верит (1980)

Он довольно активный для своих лет.

He's quite active for his age.

Думаю, это довольно точно.

I think that's pretty accurate.

Одна из моих подруг довольно хорошо говорит по-французски.

One of my friends speaks French quite well.

Этот кофе довольно крепкий.

This coffee is quite strong.

Довольно, чтобы выписать себе билет в один конец.

Enough to buy myself a one-way ticket.

— Приют (2007)

Это было довольно просто.

It was pretty simple.

Он довольно хорош.

He is quite good.

Я тогда была довольно молода.

I was quite young then.

Я обычно довольно искренен.

I'm usually quite sincere.

Том довольно красив.

Tom is quite handsome.

По-моему, это довольно очевидно.

It seems pretty obvious to me.

Довольно далеко, сэр.

Quite far, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Это дорого, довольно дорого или слишком дорого?

Is it expensive, quite expensive, or too expensive?

Том довольно сильный.

Tom is quite strong.

Есть йогурт вилкой довольно трудно.

It's quite difficult to eat yogurt with a fork.

Но редис выглядит довольно неплохо.

But the radish looks pretty good.

— 1+1 (2011)

Вчера на собрание пришло довольно много людей.

Quite a lot of people came to the meeting yesterday.

Да, довольно много.

Yes, quite a lot.

— Дзета (2026)

Довольно мило.

Quite nice.

— Джуно (2007)

И репутация у неё довольно серьёзная.

And she has quite a serious reputation.

— Паразиты (2019)

Том довольно умный.

Tom is quite smart.

Кровать мне показалась довольно удобной.

I found the bed quite comfortable.

Мужчина, который бегает за своей женой, довольно смешон.

A man who chases after his wife is rather comical.

— Дьяволицы (1955)

Довольно приятно.

Quite pleasant.

У меня довольно маленькая комната.

I have a rather small room.

Это пиво довольно горькое.

This beer is quite bitter.

Здесь, правда, довольно прохладно.

It’s actually quite chilly here.

— Развод по-итальянски (1961)

Довольно тихо.

It's quite quiet.

— Мёртвые не умирают (2019)

Такие вещи довольно часто случаются.

Things like this happen quite often.

Это кресло довольно удобное.

This chair is quite comfortable.

Она довольно много о нём знает.

She knows quite a lot about him.

Ты довольно привлекательна.

You're quite attractive.

Мы довольно хорошие друзья.

We’re pretty good friends.

Том обычно довольно терпелив.

Tom is usually quite patient.

Несмотря ни на что она довольно милая.

Despite everything, she’s quite sweet.

— Джуно (2007)

Я уже довольно много о вас знаю.

I already know quite a lot about you.

Всё довольно быстро меняется.

Everything is changing quite quickly.

Он довольно груб.

He's rather rude.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ваш отец довольно высокий.

Your father is quite tall.

Том довольно быстро плавает.

Tom swims quite fast.

Довольно близкого.

A fairly close one.

— Рататуй (2007)

Том довольно ленив.

Tom is quite lazy.

Сегодня довольно холодно.

It's quite cold today.

Правила довольно сложные.

The rules are quite complicated.

Довольно жарко.

It's quite hot.

— Летняя пора (1955)

Я была довольно спокойна.

I was pretty calm.

Том довольно славный парень, когда узнаёшь его поближе.

Tom is quite a nice guy once you get to know him better.

Том ведь довольно худой?

Tom is pretty skinny, isn't he?

Довольно неплохо.

Pretty good.

— Поле чудес (1989)

На самом деле он довольно милый маленький парень.

Actually, he’s quite a cute little guy.

— Он снова здесь (2015)

Том довольно упрямый.

Tom is quite stubborn.

У Тома довольно хороший французский.

Tom's French is pretty good.

Довольно рано.

Quite early.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но планы нам понадобятся довольно скоро.

But we’ll need the plans pretty soon.

И довольно быстро.

And quite quickly.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том довольно часто ездит в Бостон.

Tom travels to Boston quite often.

У нас довольно разные взгляды.

We have quite different views.

Боюсь, это довольно сложно.

I'm afraid it's quite difficult.

Девушка довольно хорошо говорит по-английски.

The girl speaks English quite well.

Довольно странно, нет?

Rather strange, isn't it?

— Нет (2012)

Это была довольно опасная работа для него и его семьи.

It was quite dangerous work for him and his family.

— Леопард (1963)

Впервые с тех пор, как закончил школу, довольно, бегло.

For the first time since I left school, I’m speaking fairly fluently.

— Небо над Берлином (1987)

Довольно тяжело.

Pretty tough.

— Жизнь Адель (2013)

Места довольно много.

There’s quite a lot of space.

— 1+1 (2011)

Мы собрали довольно много денег.

We raised quite a lot of money.

Это будет довольно просто.

It will be quite simple.

Довольно хороший.

Pretty good.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она довольно хорошо говорит по-английски.

She speaks English quite well.

Ты довольно умён.

You’re pretty smart.

Том получает довольно хорошие оценки.

Tom gets pretty good grades.

Думаю, я довольно сообразительный.

I think I'm pretty clever.

Он дал своей дочери довольно много денег.

He gave his daughter quite a lot of money.

Мои руки довольно холодные.

My hands are quite cold.

Они же довольно длинные!

They are quite long!

— Малена (2000)

Я думаю, довольно очевидно, что Мэри нравится Тому.

I think it's pretty obvious that Mary likes Tom.

Это было довольно легко.

It was pretty easy.

Он довольно необычный.

It's quite unusual.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том довольно глуп.

Tom is quite stupid.

Том — довольно глупый парень.

Tom is a pretty stupid guy.

Том порезал палец, и у него довольно сильное кровотечение.

Tom cut his finger, and it’s bleeding quite heavily.

Довольно быстро.

Pretty quickly.

— Оппенгеймер (2023)

Сейчас довольно сильный дождь.

It’s raining pretty heavily right now.

Этот соус довольно острый.

This sauce is quite spicy.

Том довольно сильно нервничает.

Tom is quite nervous.

Вы довольно молоды.

You are quite young.

— Бункер (2004)

Они ведут себя довольно громко.

They are being quite loud.

Довольно интересно.

Quite interesting.

— 8 с половиной (1963)

Довольно, прошу вас!

Enough, I beg you!

— Сладкая жизнь (1960)

Довольно.

Enough.

— Сельма (2014)

Довольно и того, что случилось.

It's enough what happened.

— Человек с Земли (2007)

Макс, довольно.

Max, that's enough.

— Кто я (2014)

Довольно!

Enough!

— Агора (2009)

Довольно, мисс Эльфаба.

That’s enough, Miss Elphaba.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Бенни, довольно.

Benny, that's enough.

— Разрушительница системы (2019)

Ну же, Чун Хо, довольно.

Come on, Chun Ho, that's enough.

— Преследователь (2008)

Довольно слов.

Enough talk.

— Марти Великолепный (2025)

Нет, нет, довольно!

No, no, enough!

— Посредник (2022)

Довольно, Оливия.

Enough, Olivia.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Довольно, отойди!

Enough, step aside!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Довольно, я устала.

Enough, I'm tired.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Изабелла, довольно!

Isabella, that's enough!

— Грозовой перевал (2026)

Довольно, довольно!

Enough, enough!

— Суспирия (1977)

Довольно, слышишь?

That's enough, do you hear me?

— Грозовой перевал (2026)