сложно

А это не сложно!

And that's not difficult!

— Фальшивомонетчики (2007)

Его было сложно удовлетворить.

He was difficult to satisfy.

Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.

Don’t forget that finding a good job these days is difficult.

Мне сложно его понять.

I find it difficult to understand him.

Вам было сложно?

Was it difficult for you?

Это не сложно.

It's not difficult.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Настроить не так уж и сложно.

Setting it up isn’t all that difficult.

Это совсем не сложно.

It’s not difficult at all.

Моему деду сложно угодить.

My grandfather is hard to please.

Насколько сложно?

How difficult is it?

Нет, в общем-то сменить колесо это не так уж и сложно.

No, changing a tire isn’t actually all that difficult.

— Я видел дьявола (2010)

Это действительно сложно.

This is really difficult.

Выучить греческий сложно.

Learning Greek is difficult.

Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.

It’s hard to write a simple or short sentence that isn’t boring.

Математика-это сложно.

Mathematics is difficult.

В Германию попасть сложно.

It is difficult to get into Germany.

— Он снова здесь (2015)

Для меня сложно выразить свои мысли словами.

It’s difficult for me to put my thoughts into words.

Без этого имени нам было сложно что-либо сделать.

Without this name, it was difficult for us to do anything.

— Оппенгеймер (2023)

Сложно понять, почему вы хотите поехать.

It's hard to understand why you want to go.

Это может быть сложно, но не невозможно.

It may be difficult, but it’s not impossible.

Я знаю, как это для тебя сложно.

I know how difficult this is for you.

Мне сложно это объяснить с точки зрения законов физики.

It's difficult for me to explain this in terms of the laws of physics.

— Салют-7 (2017)

Поначалу всегда сложно.

It's always difficult at first.

Это правда сложно.

It's really difficult.

— Нэчжа (2019)

Ему сложно купить машину.

It is difficult for him to buy a car.

Слушай, у меня генерал старенький, ходить ему сложно.

Listen, my general is getting on in years, and he has trouble walking.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Сложно было оставить сообщение, если собираешься опоздать?

Was it hard to leave a message if you were going to be late?

— Призрак в доспехах (1995)

Нам сложно выбрать, какой купить.

We're having a hard time choosing which one to buy.

Что сложно?

What is difficult?

— Дзета (2026)

По-французски сложно говорить?

Is it difficult to speak French?

Это для неё сложно.

This is difficult for her.

Отличить хорошее от плохого сложно.

It is difficult to distinguish good from bad.

Разговаривать стало сложно.

It became difficult to talk.

— Анатомия падения (2023)

Перевести стихотворение на другой язык сложно.

Translating a poem into another language is difficult.

Выращивать редис не сложно.

Growing radishes isn’t difficult.

Сложно понять, почему ты хочешь пойти.

It's hard to understand why you want to go.

Это, должно быть, сложно.

This must be difficult.

Это было сложно, но мне удалось.

It was difficult, but I managed to do it.

— Манон с источника (1986)

Я же говорил, все сложно.

I told you, it's complicated.

— 1+1 (2011)

Такое сложно забыть.

It's hard to forget something like that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это все не так уж сложно.

It's not all that complicated.

— Пожары (2010)

Мне совершенно не сложно помочь.

It’s no trouble at all for me to help.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это безумно сложно.

This is insanely difficult.

Чертовски сложно выиграть!

It's damn hard to win!

— Мамочка (2014)

Всё стало слишком большим и людям сложно найти свой путь.

Everything has become too big, and it’s hard for people to find their way.

— Гангстер (2007)

Сложно определить цену.

It is difficult to determine the price.

— Оппенгеймер (2023)

У нас всё сложно.

Things are complicated between us.

— Дитя погоды (2019)

Сложно?

Is it difficult?

— Дитя погоды (2019)

На этот вопрос достаточно сложно ответить.

That’s a fairly difficult question to answer.

Что ж, это сложно.

Well, it's difficult.

Мне сложно ответить на ваш вопрос.

It's difficult for me to answer your question.

Нет, не сложно.

No, it's not difficult.

— Ребекка (1940)

Это действительно настолько сложно?

Is it really that difficult?

Что совсем не сложно!

It’s not difficult at all!

— Я все еще здесь (2024)

Реми, тебе что, сложно?

Remy, is it difficult for you?

— Нашествие варваров (2003)

Неужели сложно класть книги на место?

Is it really that hard to put books back in place?

— Я все еще здесь (2024)

Как всё это сложно.

How complicated it all is.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Мне было сложно найти вход в то здание.

I had a hard time finding the entrance to that building.

Сложно обвинить Тома.

It's hard to blame Tom.

Да так, на слух сложно.

Yeah, it’s hard to make out by ear.

— Leto (2018)

Для меня сложно решить эту проблему.

It is difficult for me to solve this problem.

Сложно понять, почему вы хотите пойти.

It's hard to understand why you want to go.

Для меня это уж слишком сложно.

This is too complicated for me.

Тому было сложно найти работу.

It was difficult for Tom to find a job.

Боюсь, это довольно сложно.

I'm afraid it's quite difficult.

Это будет совсем не сложно, у тебя такая нежная кожа.

It won’t be difficult at all; your skin is so delicate.

— Я видел дьявола (2010)

Сложно сказать, чего Том хочет.

It's hard to say what Tom wants.

Ты хоть понимаешь, как сложно туда попасть?

Do you have any idea how hard it is to get in there?

— Парень из гетто (2019)

Мне сложно это произносить.

I find it difficult to pronounce this.

Не сложно.

It’s not difficult.

— Mimino (1977)

Не знаю, сложно сказать.

I don’t know, it’s hard to say.

— Великая красота (2013)

Это невозможно или просто сложно?

Is it impossible or just difficult?

Это вроде не сложно.

It doesn’t seem difficult.

Там все сложно..

It’s complicated there..

— Салют-7 (2017)