наверное

Ну ты не помнишь, наверное, маленький был, когда она умерла.

Well, you probably don’t remember—you were little when she died.

— Левиафан (2014)

Том, наверное, ревнует.

Tom is probably jealous.

Наверное, утонул.

He probably drowned.

— Дьяволицы (1955)

Наверное, вечером можно ехать.

We can probably leave in the evening.

— Токийская повесть (1953)

Том, наверное, даже не знал о встрече.

Tom probably didn't even know about the meeting.

Наверное, отправит новый адрес.

He'll probably send a new address.

— Тар (2022)

Я хотела тебе позвонить, но, наверное, будет уже поздно.

I wanted to call you, but it’ll probably be too late by then.

— Невидимый гость (2017)

Наверное завтра вечером я буду ужинать немного по-другому.

I’ll probably have dinner a little differently tomorrow evening.

— Шрэк (2001)

Ты ей, наверное, нравишься.

She probably likes you.

Наверное, что-то замышляет.

He's probably up to something.

— Четыреста ударов (1959)

Наверное, вы тут уже давно.

You've probably been here for a long time.

— Платформа (2019)

Ну, наверное, назову его как себя.

Well, I guess I'll name him after myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Иди, отдохни, ты наверное устал.

Go and rest, you're probably tired.

— Вопль (2016)

Том, наверное, есть хочет.

Tom is probably hungry.

Наверное, потому что мы жили по соседству.

Probably because we lived next door.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы наверное знаете, Мин-Юнг такой интеллигентный молодой человек.

You probably know that Min-Young is such an intelligent young man.

— Паразиты (2019)

Наверное натворил что-нибудь..

He must have done something wrong...

— Нелюбовь (2017)

Наверное, надо сказать это сейчас, чтобы закрыть тему.

I should probably say this now so we can put the matter to rest.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Наверное, где-то осталась вода.

There’s probably still some water left somewhere.

— Забавные игры (1997)

Как, наверное, здорово быть воином!

How wonderful it must be to be a warrior!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты бы, наверное, этого не понял.

You probably wouldn’t have understood this.

Том, наверное, занимается.

Tom is probably studying.

Наверное, с самого начала.

Probably from the very beginning.

— Английский пациент (1996)

Наверное придется и волосы тебе подстричь.

I'll probably have to cut your hair too.

— На холостом ходу (1988)

Наверное, неправильно записала телефон.

I must have written down the phone number incorrectly.

— Всё о моей матери (1999)

Ты наверное сошёл с ума!

You must be crazy!

— М убийца (1931)

Том, наверное, не будет нас ждать.

Tom probably won't wait for us.

Наверное, скоро приедет.

He'll probably arrive soon.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Наверное я и правда большой, тупой, уродливый огр.

I guess I really am a big, stupid, ugly ogre.

— Шрэк (2001)

Дети Тома, наверное, скучают по нему.

Tom's children probably miss him.

От отца моего, наверное, частенько получал.

I probably got it pretty often from my father.

— The Last Warrior (2017)

Наверное, ей тяжело.

It must be hard for her.

— Твоё имя (2016)

Не знаю, наверное, построили.

I don't know, they probably built it.

— Mimino (1977)

Том, наверное, не знает, кто я такой.

Tom probably doesn't know who I am.

Наверное, так себя чувствуют другие люди.

That’s probably how other people feel.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Наверное, Дэйв.

Probably Dave.

— Любовь – болезнь (2017)

Наверное, я его обидел.

I must have offended him.

Наверное, заблудился там, внизу.

He must have gotten lost down there.

— Сука-любовь (2000)

Том, наверное, не хочет этим заниматься.

Tom probably doesn't want to deal with it.

Наверное, тут какая-то ошибка.

There must be some mistake here.

— Твоё имя (2016)

Ей, наверное, жарко.

She's probably hot.

Наверное, Том здесь самый опасный человек.

Tom is probably the most dangerous person here.

Парни вы наверное квартирой ошиблись.

Guys, you’ve probably got the wrong apartment.

— Dead Man's Bluff (2005)

Наверное, я потерял аппетит.

I guess I’ve lost my appetite.

— Манон с источника (1986)

Наверное, из-за сигарет.

Probably because of the cigarettes.

— Возвращение (2006)

Том, наверное, опять поехал на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Наверное, ты права.

You're probably right.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я здесь, наверное, до понедельника останусь.

I'll probably stay here until Monday.

Том, наверное, брат Джона.

Tom is probably John's brother.

Том его, наверное, где-то здесь оставил.

Tom probably left it somewhere around here.

Тому, наверное, страшно.

Tom is probably scared.

Но, наверное, я уже знаю ответ.

But I probably already know the answer.

— Мёртвые не умирают (2019)

Наверное, когда-нибудь и такой эксперимент проведёт человечество.

Perhaps humanity will conduct such an experiment someday.

— Салют-7 (2017)

Том, наверное, перепугался.

Tom must have been scared.

Наверное, у меня кризис среднего возраста.

I guess I’m having a midlife crisis.

Том, наверное, был прав.

Tom was probably right.

Но ты наверное сама проголодалась.

But you're probably hungry yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Наверное, мама знает.

Mom probably knows.

— Рим, открытый город (1945)

За грибами, наверное, пошел.

He probably went for mushrooms.

— Возвращение (2003)

Том, наверное, просто боится.

Tom is probably just scared.

Наверное, умер.

He probably died.

— Ушедшие (2008)

Наверное, в то время, когда мама ещё жива была.

Probably back when Mom was still alive.

— Son of a Rich (2019)

Твой отец, наверное, знал.

Your father probably knew.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Том, наверное, выбрал бы эту.

Tom would probably choose this one.

Наверное, они сменили телефоны.

Maybe they changed their phone numbers.

— Двойная рокировка (2002)

Наверное, мне не нужно, чтобы мы дружили.

I probably don't need us to be friends.

— Анатомия падения (2023)

Я такого, наверное, никогда и не пробовал.

I probably have never even tried anything like that.

— Text (2019)

Том, наверное, сегодня выиграет.

Tom will probably win today.

Наверное, хотел собрать материал, чтобы снова начать писать.

He probably wanted to gather material so he could start writing again.

— Анатомия падения (2023)

Наверное, волнуется.

He's probably worried.

— Горничная (2025)

Мама наверное ищет Судзумэ.

Mom is probably looking for Suzume.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том, наверное, до сих пор этим занимается.

Tom is probably still doing this.

О чем-то, что, наверное, будет тебе неприятно.

About something that will probably be unpleasant for you.

— Земляничная поляна (1957)

Наверное компьютер полетел.

The computer must have died.

— На холостом ходу (1988)

Ему, наверное, лет сто.

He is probably a hundred years old.

— Возвращение (2003)

Том, наверное, туда больше не поедет.

Tom probably won’t go there again.

Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему.

She probably sensed that I didn’t truly love her.

— Солярис (1972)

Наверное, вы устали.

You must be tired.

— Токийская повесть (1953)

Том, наверное, ещё не знает, почему Мэри вызвала полицию.

Tom probably doesn't know yet why Mary called the police.

Наверное, приснился кошмар.

They probably had a nightmare.

— Мёртвые не умирают (2019)

Наверное нет.

Probably not.

— Поле чудес (1989)

У меня сотрясение наверное какое-то.

I probably have some kind of concussion.

— Анора (2024)

Наверное, не надо было идти за ним.

I probably shouldn't have followed him.

— Кто я (2014)

Поэтому, наверное, тебе лучше уйти.

So maybe it's better for you to leave.

— Любовь – болезнь (2017)

Наверное, да.

Probably yes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она наверное тоже спасла мою жизнь!

She probably saved my life too!

— Цвет шафрана (2006)

Том, наверное, знает.

Tom probably knows.

Наверное ты неплохо заработал.

You must have made some good money.

— Вторжение динозавра (2006)

Наверное, нет.

Probably not.

— Одержимость (2014)

Их, наверное, полно в этом доме!

There are probably lots of them in this house!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Наверное, ее приятель.

Probably her friend.

— Любовное настроение (2000)

Так что теперь наверное моя очередь!

So now it's probably my turn!

— Шрэк (2001)

Том, наверное, не будет это есть.

Tom probably won't eat this.

Наверное, снова книга.

Probably a book again.

— Жизнь других (2006)

Наверное,"Ча-ча-ча", это старый ресторан.

Probably Cha-Cha-Cha; it’s an old restaurant.

— Сладкая жизнь (1960)

Наверное, этот вопрос не ко мне.

I guess this question isn't for me.

— Тар (2022)

Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

I suppose if you had the opportunity to leave here, you would.

— Психо (1960)

Том, наверное, не поедет.

Tom probably won't go.

Наверное, туда.

Probably there.

— До свидания, дети (1987)

Наверное, Михару проснулась тут.

Miharu probably woke up here.

— Платформа (2019)

Встречаться с ним было, наверное, плохой идеей.

Dating him was probably a bad idea.

Тренер наверное преподает тебе не только теннис.

The coach probably teaches you more than just tennis.

— Ребекка (1940)

Наверное, я знаю её.

I probably know her.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нина только что звонила и просила забрать её, наверное, передумала.

Nina just called and asked me to pick her up; I guess she changed her mind.

— Горничная (2025)

Его, наверное, можно понять.

He’s probably understandable.

— Text (2019)

Они с дедом, наверное, сговорились.

They probably conspired with their grandfather.

Том, наверное, никогда не простит Мэри.

Tom will probably never forgive Mary.

Том сказал, что до вечера, наверное, дождя не будет.

Tom said it probably wouldn’t rain before evening.

Я его, наверное, потерял.

I must have lost it.

Тому, наверное, надо было остаться с детьми.

Tom probably should have stayed with the children.

Наверное, к тебе пришёл тот господин.

That gentleman must have come to see you.

— Всё о моей матери (1999)

Том, наверное, опять ушёл на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

На всех трёх, наверное, человек девяносто или сто.

There were probably ninety or a hundred people at all three.

У тебя, наверное, был очень трудный день.

You must have had a very difficult day.

Том, наверное, был болен.

Tom was probably sick.

Наверное, кошка.

Probably a cat.

— Рука Бога (2021)

Том, наверное, подумал, что я в школе.

Tom probably thought I was at school.

Там наверное еще красивее.

It's probably even more beautiful there.

— На холостом ходу (1988)

И хотела, наверное, быть как все.

And I probably wanted to be like everyone else.

— Сырое (2017)

Наверное, в отпуске.

Probably on vacation.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тогда Вы, наверное, следующий.

Then you’re probably next.

— Зачётный препод (2013)

Том, наверное, видел там Мэри.

Tom probably saw Mary there.

Наверное, они в доме Ласарте.

They are probably in Lasarte's house.

— Во время грозы (2018)

Том, наверное, пьян.

Tom is probably drunk.

Он уже отходил, наверное, рейсов пятьдесят между Америкой и Европой.

He’s probably made about fifty trips between America and Europe already.

— Легенда о пианисте (1998)

Наверное, устала.

She's probably tired.

— Мальчик и птица (2023)

Вы двое, наверное, голодны.

You two must be hungry.

Наверное, вам обидно.

You’re probably hurt.

— Кинопроба (2000)

Том, наверное, где-то в парке.

Tom is probably somewhere in the park.

Наверное, отменили.

They probably canceled it.

— Марти Великолепный (2025)

Наверное едет.

He's probably on his way.

— Кавказский пленник (1996)

Завтра утром Том, наверное, пойдёт на работу пешком.

Tomorrow morning, Tom will probably walk to work.

Наверное, мне пора.

I guess it's time for me to go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Да ты наверное сам об этом знаешь.

You probably know that yourself.

— Dead Man's Bluff (2005)

Наверное, хочет поздравить меня с праздником.

He probably wants to wish me a happy holiday.

— Машинист (2004)

Твои родители, наверное, беспокоятся.

Your parents are probably worried.

Наверное, вы всё-таки её любите.

You probably still love her.

— Паразиты (2019)

Ну, наверное, государство-то должно как-то помогать.

Well, I guess the government should do something to help.

— Левиафан (2014)

Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.

We should probably tell Tom what happened.

Том, наверное, думал, что Мэри не станет этого делать.

Tom probably thought Mary wouldn’t do it.

Наверное, попытается убедить меня выступить в своей программе.

He'll probably try to convince me to appear on his show.

— Прокол (1981)

Вы наверное забыли, что я там был один.

You probably forgot that I was there alone.

— М убийца (1931)

Наверное нам лучше идти дальше.

Perhaps we should move on.

— Шрэк (2001)

Наверное, на это была другая причина.

There must have been another reason for this.

— Олдбой (2003)

А Вера, наверное, Пушкина любит.

And Vera probably loves Pushkin.

— Маленькая Вера (1988)

Наверное, вышла тебя поприветствовать.

She probably came out to greet you.

— Мальчик и птица (2023)

Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.

You probably wouldn’t recognize Tom if you saw him now.

Том, наверное, за тебя беспокоится.

Tom is probably worried about you.

Наверное, проживу обычную жизнь в нашем городе.

I’ll probably live an ordinary life in our town.

— Твоё имя (2016)

Наверное они уже что-то решили.

They've probably already decided something.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Наверное, немного счастливее.

Probably a little happier.

— Любовное настроение (2000)

Ты наверное издеваешься.

You must be kidding me.

— Семейка Тененбаум (2001)

И наверное меня уволят.

And I'll probably get fired.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Наверное, дрянь всякую ешь.

You probably eat all sorts of junk.

— Карандиру (2003)

Том, наверное, не будет вас ждать.

Tom probably won't wait for you.

Приходится одеваться как на похороны но тебе наверное понравится.

You have to dress like you're going to a funeral, but you'll probably like it.

— На холостом ходу (1988)

Наверное, ей сейчас нелегко.

It must be hard for her right now.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не знаю, наверное, брошу театр.

I don’t know, I’ll probably quit the theatre.

— Великая красота (2013)

Том, наверное, не знает, кто это сделал.

Tom probably doesn’t know who did it.

Наверное, так и надо.

I guess that's how it should be.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Наверное, Вы правы.

You’re probably right.

Он наверное чей-то родственник.

He's probably someone's relative.

— Я видел дьявола (2010)

Наверное, жена Вона Йиньвея, Чен Пи Чун.

Probably Wong Yinwei's wife, Chen Pi Chun.

— Вожделение (2007)

Том, наверное, не хочет тратить столько денег.

Tom probably doesn't want to spend that much money.

Я знал, что, наверное, будет что-то плохое.

I knew something bad was probably going to happen.

Наверное, тут живут белки.

Squirrels probably live here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Наверное, Ономити сейчас совсем другой.

Onomichi must be a completely different person now.

— Токийская повесть (1953)

После обеда, наверное, будет дождь.

It will probably rain after lunch.

Том с Джоном, наверное, братья.

Tom and John are probably brothers.

Наверное, я подожду, когда Том приедет.

I guess I'll wait until Tom arrives.

Наверное, и я прилягу.

I guess I'll lie down too.

— Тар (2022)

У него наверное там деньги.

He probably has money there.

— Сырое (2017)

Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.

Your mother must have been beautiful when she was young.

Том, наверное, опоздает в школу.

Tom will probably be late for school.

Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.

Maybe it would have been better if I had gone alone.

Том, наверное, больше не выиграет.

Tom probably won't win again.

Тому, наверное, понравится эта игра.

Tom will probably like this game.

Но, наверное, лучше бы подала.

But I probably should have submitted it.

— Тар (2022)

Наверное, какое-то время придётся обойтись без них.

I guess we’ll have to do without them for a while.

Том, наверное, ошибся.

Tom must have been mistaken.

Наверное, у вас там много дел.

You probably have a lot of things to do there.

— Любовное настроение (2000)

Да это Витька, гад, наверное моим телефоном играл.

That bastard Vitka must have been playing with my phone.

— Левиафан (2014)

Наверное, в баню.

Probably to the bathhouse.

— Эксперимент (2001)

Я даже, наверное, хуже болен чем ты.

I'm probably even sicker than you.

— 1+1 (2011)

Том, наверное, был занят.

Tom was probably busy.

Сегодня, наверное, лучший день.

Today is probably the best day.

— Пылающий (2018)

Кёко дома, наверное, очень одиноко.

Kyoko must be very lonely at home.

— Токийская повесть (1953)

Наверное, лучше открыть школу игры на фортепьяно в Сеуле.

Maybe it would be better to open a piano school in Seoul.

— Тайное сияние (2007)

Том, наверное, приедет на такси.

Tom will probably come by taxi.

Наверное, умер страшной смертью.

He probably died a terrible death.

— Китайская история призраков (1987)

Наверное вы не видели Энтиц в Шире?

You probably haven't seen Entitz in the Shire?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Наверное, сам не захотел?

Probably he didn't want it himself?

— Покаяние (1987)

Больно, наверное?

It probably hurts?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Наверное, здорово знать столько людей?

It must be great to know so many people?

— Великая красота (2013)

Наверное, будете играть всю ночь?

Will you probably play all night?

— Любовное настроение (2000)

Наверное, я сплю все эти дни?

I must have been asleep all these days?

— Скрытое (2005)

В этом доме наверное есть еще такие же?

There are probably more like these in this house?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

И, наверное, устала ждать?

And, probably, you're tired of waiting?

— Вожделение (2007)

Страшно, наверное?

Scary, I bet?

— Son of a Rich (2019)

Ребята, вам здесь наверное, скучно без девушек?

Guys, it must be boring here without any girls, right?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Наверное что-то стряслось?

Did something happen?

— Бахубали: начало (2015)

Наверное, я делал это ртом?

I probably did it with my mouth?

— Счастливы вместе (1997)

Странно выглядит, наверное?

Looks strange, I guess?

— Твоё имя (2016)

Тут, наверное, змеи?

There are probably snakes here?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Оскар, наверное, хочет новый барабан?

Oscar probably wants a new drum?

— Жестяной барабан (1979)

Ты наверное хочешь спросить почему?

You probably want to ask why?

— Dead Man's Bluff (2005)

Наверное, тебе интересно, зачем я сюда приехала?

You’re probably wondering why I came here?

— Малхолланд Драйв (2001)

Наверное, я задам странный вопрос, он вёл себя прилично?

This may be a strange question, but did he behave himself?

— Паразиты (2019)

Наверное, именно для этого, да?

That's probably what it's for, right?

— Жизнь за кадром (2000)

Позавтракал, наверное, поужинать тоже хочешь?

You’ve had breakfast, so I guess you want dinner too?

— Такси-блюз (1990)

Сейчас посмотрим, тебе наверное тоже интересно посмотреть да?

Let’s take a look now—you’re probably curious too, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Устали, наверное?

Are you tired, perhaps?

— Токийская повесть (1953)

Наверное никогда таких не видел, а?

You've probably never seen anything like this, huh?

— Анора (2024)

Наверное, дома заранее подготовился?

You probably prepared at home in advance?

— Любовь – болезнь (2017)

Многовато, наверное?

A bit too much, perhaps?

— Твоё имя (2016)

Банка пива, наверное?

A can of beer, perhaps?

— Зачётный препод (2013)

Упадёт наверное.

It’ll probably fall.

— The Fool (2014)

Ты устал, наверное.

You must be tired.

— Тумбад (2018)

Лет семь, наверное.

About seven years, probably.

— Пылающий (2018)

Тоже покупают, наверное.

They probably buy it too.

— Брат 2 (2000)

Впрочем, я пойду, наверное.

However, I will probably go.

— Ночи Кабирии (1957)

Еще одну, наверное.

One more, probably.

— Никто не узнает (2004)

Ну вот и все, наверное.

Well, I guess that's it.

— Слон (2003)

Да не, с полчаса, наверное.

No, about half an hour, probably.

— Левиафан (2014)

Наверное.

Maybe.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну, наверное.

Well, probably.

— С меня хватит! (1993)

Со своим боссом, наверное.

With your boss, probably.

— Бойцовский клуб (1999)

Наверное!

Probably!

— Ночи Кабирии (1957)

Хотя, сейчас постарела, наверное.

Though she's probably gotten older by now.

— Afonya (1975)

Пятнадцать, наверное.

Fifteen, probably.

— Рука Бога (2021)

Пацан, наверное.

A kid, probably.

— Text (2019)

Как у всех, наверное.

Probably like everyone else.

— Земляничная поляна (1957)

Да нет наверное!

No, probably not!

И ко мне он как-то сразу… из-за английского, наверное.

And with me, he somehow took to me right away… probably because of my English.

— War (2002)

А, ну наверное так и надо.

Oh, well, I guess that's how it should be.

— Шрэк (2001)

Наверное, я схожу с ребятами на футбол, наверное.

I’ll probably go to the soccer game with the guys, I guess.

— What Men Talk About (2010)