Yap.Town

надо же

wow

→ надо
phrase Common #4,765
wow Used as an exclamation of surprise. Before an infinitive, надо же can also mean “have to” or “must,” with emphasis.
RU: Надо же, ты уже дома!
EN: Wow, you're already home!

Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?

I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?

— Война и мир (1968)

Надо же так глупо в окружение попасть.

To get caught in an encirclement like that—what a stupid way to go.

— The Cranes Are Flying (1957)

Надо же, баню еще не снесли.

Would you look at that—they still haven't torn down the bathhouse.

— Ушедшие (2008)

Надо же, к тебе возвращается сила.

Wow, your strength is coming back to you.

— Суспирия (1977)

Надо же, как это давно было.

Wow, that was so long ago.

— Земляничная поляна (1957)

Надо же, я выхожу замуж.

I can’t believe it, I’m getting married.

— Ночи Кабирии (1957)

Надо же все варианты попробовать, правильно?

You have to try all the options, right?

— Ice (2018)

Надо же понимать такие вещи.

You have to understand such things.

— Игла (1989)

Надо же!

Well, well!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Открытки, надо же!

Postcards, wow!

— Воспоминания о Марни (2014)

Надо же, впечатляет.

Wow, that's impressive.

— Всё везде и сразу (2022)

Надо же, как страшно.

Wow, how scary.

— Бешеные псы (1992)

Ну, надо же было попробовать.

Well, I had to try.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Надо же, какое совпадение!

What a coincidence!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Надо же как-то выйти в люди.

I have to somehow get out into the world.

— Боль и слава (2019)

Надо же с чего-то начинать, сейчас увижу, где ты живёшь.

Well, you have to start somewhere. I’ll see where you live now.

— Открой глаза (1997)

Надо же, а я всегда знала Жаккара как Жаккара.

Well, would you look at that—I always knew Jacquard as Jacquard.

— Пришельцы (1993)

Надо же, говорящий огонь.

Well, well, a talking fire.

— Ходячий замок (2004)

Ну что ты, Илюш, надо же.

Oh, Ilya, come on—you have to!

— Text (2019)

Надо же, как хорошо!

Wow, that's great!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Надо же, чтобы это случилось с тобой.

To think that this happened to you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Эй, надо же когда-то начинать, да?

Hey, you have to start somewhere, right?

— Дылда (2019)

Надо же от них бежать.

You have to run away from them, after all.

— Son of a Rich (2019)

Но надо же ее наполнить.

But it has to be filled.

— Дьяволицы (1955)

Надо же что-то делать.

Something has to be done.

— Боль и слава (2019)

Бог ты мой, надо же, Васька.

My God, Vaska, I'll be damned.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Надо же, быстрый лифт!

Wow, a fast elevator!

— Всё везде и сразу (2022)

Надо же, как долго держатся.

Wow, they last so long.

— Нэчжа (2019)

Надо же, какая роскошь!

Wow, what luxury!

— Деликатесы (1991)

Надо же.

Well, well.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Так надо же отменять всё на завтра, нам надо готовиться.

We need to cancel everything for tomorrow—we have to get ready.

— Ice (2018)

Надо же игрушку найти какую-нибудь.

We need to find some kind of toy.

— The Cranes Are Flying (1957)

Надо же правила соблюдать.

You have to follow the rules, after all.

— 12 (2007)

Надо же, а нас не приглашает.

Well, he doesn't invite us.

— Воспоминания о Марни (2014)

Надо же, вы очистили бассейн!

Wow, you cleaned the pool!

— Дьяволицы (1955)

Надо же, как удачно сложилось.

It turned out so well—what a stroke of luck.

— Пророк (2009)

Ну, надо же!

Well, well!

— Титаник (1997)

Надо же, сегодня никого нет.

Well, there's no one here today.

— Ночи Кабирии (1957)

Кабирия, смотри, надо же, Димпи.

Cabiria, look, Dimpy.

— Ночи Кабирии (1957)