мы сделаем

Давайте, сделаем главное фото года!

Let's take the main photo of the year!

— Я все еще здесь (2024)

Что мы с этим сделаем?

What will we do with this?

— Солнечные понедельники (2002)

Будхан, обед сделаем попроще.

Budhan, let’s keep lunch simple.

— पीकू (2015)

Мы всё сделаем, но только по-своему.

We will do everything, but only in our own way.

— Пророк (2009)

А потом мы вот что сделаем.

And then this is what we'll do.

— Пиноккио (2019)

Давайте сейчас один раз сделаем так, как я этого хочу, один единственный раз.

Let's do it my way just this once, only this once.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хочешь, сделаем селфи и отправим ей?

Do you want to take a selfie and send it to her?

— Посредник (2022)

Сделаем все супер тихо.

We'll do everything very quietly.

— Виктория (2015)

Сделаем как ты скажешь.

We'll do as you say.

— И твою маму тоже (2001)

Мы такого не сделаем.

We won’t do anything like that.

Давайте вместе это завтра сделаем.

Let's do this together tomorrow.

Сделаем так.

Let's do it this way.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сделаем!

Let's do it!

— Виктория (2015)

Сейчас посмотришь, что мы с тобой сделаем!

Now you'll see what we can do to you!

— Малена (2000)

Мы просто сделаем вид, что ничего не случилось.

We'll just pretend that nothing happened.

Сейчас все сделаем.

We'll get everything done right away.

— Ночной дозор (2004)

Сделаем для них всё, что в наших силах.

We will do everything in our power for them.

— Снежное братство (2023)

Завтра мы многое сделаем.

We will do a lot tomorrow.

Знаете, что мы сейчас сделаем?

Do you know what we're going to do now?

— Дьяволицы (1955)

Только возьмём их, тогда сделаем правильно, но если мы возьмём их.

We'll do it right only if we take them, but if we take them...

— Гангстер (2007)

Отлично, сделаем запрос.

Great, we'll submit the request.

— Не говори никому (2006)

Надеюсь, мы больше этого не сделаем.

I hope we don't do this again.

Сделаем перерыв.

Let's take a break.

— Тар (2022)

Сделаем у меня дома.

We’ll do it at my place.

— Битва за битвой (2025)

Тогда сделаем три.

Then we'll make three.

— Дитя погоды (2019)

Давай вместе это завтра сделаем.

Let's do this together tomorrow.

Нет, стойте, давайте что-то сделаем.

No, wait, let’s do something.

— Фантастическая женщина (2017)

Мы все сделаем!

We will do everything!

— Виктория (2015)

Мы ещё сделаем из тебя солдата.

We'll still turn you into a soldier.

Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!

It won't happen—we'll do everything right this time!

— Он снова здесь (2015)

Мы из них миски сделаем.

We'll make bowls out of them.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Сделаем вид, что ты не пришёл меня спасать, понял?

Let's pretend you didn't come to save me, okay?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сделаем заказ?

Shall we place an order?

— पीकू (2015)

Эй, сделаем, ясно?

Hey, let's do it, okay?

— Виктория (2015)

Мы с Томом сделаем всё возможное.

Tom and I will do everything we can.

Если мы ничего не сделаем, нас накажут.

If we don't do anything, we will be punished.

— Фальшивомонетчики (2007)

Сделаем селфи.

Let's take a selfie.

— Битва за битвой (2025)

Мы не сделаем ничего против вашей воли.

We will not do anything against your will.

Так что сделаем все по-моему!

So let's do everything my way!

— Ненависть (1995)

Сделаем фотографию для сестёр?

Let's take a photo for the sisters?

— Я все еще здесь (2024)

Что сделаем?!

What should we do?!

— Ненависть (1995)

Ладно, давай сделаем.

Alright, let's do it.

Все сделаем.

We'll get it all done.

— Левиафан (2014)

Мы сейчас все пойдём завтракать и сделаем вид, будто ничего не было.

We’re all going to go have breakfast now and pretend that nothing happened.

— Разрушительница системы (2019)

Понял, сейчас сделаем.

Got it, we'll do it now.

— Брат 2 (2000)

Из этой кожи сделаем хороший барабан.

We'll make a good drum from this hide.

— Пиноккио (2019)

Мы никогда больше так не сделаем.

We'll never do that again.

Мы всё сделаем, одевайся.

We'll take care of everything, get dressed.

— Марти Великолепный (2025)

Ну как-нибудь сделаем.

We'll figure something out somehow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

На тот год сделаем получше.

We'll do it better next year.

— Дьяволицы (1955)

Нет, Андре, мы все сделаем.

No, Andre, we will do everything.

— Элитный отряд (2007)

Сделаем всё, что можем.

We will do everything we can.

— Мамочка (2014)

Сделаем небольшой перерыв.

Let's take a short break.