мир

Но я пытаюсь дать дочери мир, о котором мечтают все дети.

But I'm trying to give my daughter the world that all children dream of.

— 2+1 (2016)

У нас будет мир.

We will have peace.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Хочешь ли увидеть мир?

Do you want to see the world?

— Ведьма (2016)

Но тётушка Люси говорит, если ты вежлив, мир будет добр.

But Aunt Lucy says that if you’re polite, the world will be kind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мир постоянно меняется.

The world is constantly changing.

И после этого я обрел мир в душе.

And after that, I found peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

До чего дошел мир?

What has the world come to?

— Славные парни (1990)

Мир Людей падёт.

The World of People will fall.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он видит мир сквозь розовые очки.

He sees the world through rose-colored glasses.

Мир природы полон удивительных вещей.

The natural world is full of amazing things.

Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.

The world will be whatever you intend to see it as.

Все мы стали воспринимать мир иначе.

We all began to perceive the world differently.

— Бойцовский клуб (1999)

Мир тебе!

Peace be with you!

Нет, мир поворачивается в каком-то новом направлении.

No, the world is turning in some new direction.

— Оппенгеймер (2023)

Мир вокруг нас постоянно меняется.

The world around us is constantly changing.

Здравствуй, мир!

Hello, world!

И увидим новый, лучший мир.

And we will see a new and better world.

— Рим, открытый город (1945)

Какой ещё мир может быть с королём?

What other peace can there be with the king?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мир, Рэдио Рахим.

Peace, Radio Rahim.

— Делай как надо (1989)

Каким бы был мир без женщин?

What would the world be like without women?

Мир до сих пор не нашёл мира.

The world has not yet found peace.

Обрела мир и новую жизнь.

She found peace and a new life.

— Тайное сияние (2007)

Юные художники видят мир совсем иначе.

Young artists see the world completely differently.

— Паразиты (2019)

Возвращайтесь в свой мир!

Return to your world!

— Мальчик и птица (2023)

Наступил долгожданный мир.

The long-awaited peace has arrived.

Мир изменился.

The world has changed.

— Оппенгеймер (2023)

Том смотрит на мир сквозь розовые очки.

Tom looks at the world through rose-colored glasses.

Том хочет посмотреть мир.

Tom wants to see the world.

Мир лучше любой войны.

Peace is better than any war.

Ты не вернешься в свой мир.

You will not return to your world.

— Унесённые призраками (2001)

Мир на земле — мечта многих поколений.

Peace on earth is the dream of many generations.

После того, как он стал верить в Господа, он обрел мир в душе.

After he came to believe in the Lord, he found peace in his soul.

— Тайное сияние (2007)

Пылающий мир!

A burning world!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Жестокий мир далеко.

The cruel world is far away.

— Решение уйти (2022)

Это новый мир.

This is a new world.

— Оппенгеймер (2023)

Мир не изменить.

The world can't be changed.

Твой алфавит, твой мир другие, Мишель.

Your alphabet, your world are different, Michel.

— Последняя надежда (2005)

Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.

Now he lives alone, and the rest of the world means nothing to him.

Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?

But that means I can get back to my own world too, right?

— The Last Warrior (2017)

Берлинская стена пала, мир изменился.

The Berlin Wall fell, the world changed.

— Во время грозы (2018)

Открывайте мир!

Discover the world!

И мир был прекрасен?

And the world was beautiful?

— Анатомия падения (2023)

Мир принадлежит мне.

The world belongs to me.

Мир болен.

The world is sick.

И весь остальной мир для нас исчезнет.

And the rest of the world will disappear for us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Увидишь мир сам, своими собственными глазами.

You’ll see the world for yourself, with your own eyes.

— Легенда о пианисте (1998)

Мир стал одной большой деревней.

The world has become one big village.

Внешний мир невыносимо медленный.

The outside world is unbearably slow.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?

Will there ever be world peace?

Он открыл для себя мир музыки.

He discovered the world of music.

Мир в семье — главное богатство.

Peace in the family is the main wealth.

Получается, камень создал весь этот морской мир?

So, did the stone create this entire underwater world?

— Мальчик и птица (2023)

Мир этого парня просто огромен.

This guy's world is just huge.

— Делай как надо (1989)

Похоже, мир окончательно решил сойти с ума.

It seems the world has finally decided to go crazy.

— Орган геноцида (2017)

Я люблю мир и любовь.

I love peace and love.

— Город бога (2002)

Мир вращается вокруг секса, денег и наркотиков.

The world revolves around sex, money, and drugs.

Мир, любовь, наркотики.

Peace, love, drugs.

— Поле чудес (1989)

Каким бы стал мир без женщин?

What would the world be like without women?

Мы привели вас сюда, чтобы установить мир.

We brought you here to establish peace.

— Дзета (2026)

Благодарность и мир в душе.

Gratitude and peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

Мир жестокости.

A world of cruelty.

— Орган геноцида (2017)

Несправедлив ли мир?

Is the world unfair?

Мир круглый.

The world is round.

— Последняя надежда (2005)

Ты спасёшь мир.

You will save the world.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мир меня завораживает.

The world fascinates me.

Я обрела мир в душе.

I have found peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

Пусть она вернётся в свой мир.

Let her return to her world.

— Тайна в его глазах (2009)

Внутренний мир человека бесконечно сложен.

The inner world of a person is infinitely complex.

Какой странный мир!

What a strange world!

Как ты думаешь, как изменится мир за следующие тридцать лет?

What do you think the world will be like in the next thirty years?

В мир ухожу.

I'm going out into the world.

— Андрей Рублёв (1966)

Это мир человеческой фантазии.

This is the world of human fantasy.

— Бесконечная история (1984)

Это место для меня целый мир.

This place means the world to me.

— Психо (1960)

Мир не в себе.

The world is out of sorts.

Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.

You know, the world looks completely different from here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Когда мир поворачивается к тебе спиной, Ты находишь способ стоять и сражаться.

When the world turns its back on you, you find a way to stand and fight.

— Дитя погоды (2019)

Почему ты без конца пишешь «мир »?

Why do you keep writing “peace” over and over?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ну что, мир?

Well, peace?

— Во время грозы (2018)

Я хочу посмотреть мир.

I want to see the world.

У тебя был свой мир, у меня свой.

You had your own world, I have mine.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мир опасен.

The world is dangerous.

Какой же это дерьмовый мир.

What a shitty world this is.

— Рука Бога (2021)

На совершенный мир.

For a perfect world.

— Пятый элемент (1997)

Мир-опасное место.

The world is a dangerous place.

Мне стал интересен мир.

I became interested in the world.

— Человек с Земли (2007)

И мир прошел мимо меня.

And the world passed me by.

— Легенда о пианисте (1998)

Чтобы вернуть мир надо убить всех нас?

To bring peace back, do we have to kill all of us?

— Принцесса Мононоке (1997)

Мир принадлежит храбрым.

The world belongs to the brave.

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

The world will hang on your every word and go crazy for your music.

— Легенда о пианисте (1998)

Что, вот так взяли и изменили мир?

So, they just went and changed the world?

— Дитя погоды (2019)

И один из таких людей спасет мир.

And one of these people will save the world.

— Почти знаменит (2000)

Может, он захотел повидать мир?

Maybe he wanted to see the world?

— Амели (2001)

И тогда Старина Ник выпустил своих демонов в мир людей.

And then Old Nick unleashed his demons upon the human world.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Он боролся за мир всю жизнь.

He fought for peace all his life.

Мир так изменился.

The world has changed so much.

— Токийская повесть (1953)

Что происходит, когда мир покидает тебя?

What happens when the world leaves you?

— Снежное братство (2023)

Мир возможен.

Peace is possible.

Это разрушает мир, Кей.

This is destroying the world, Kay.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Посмотреть мир, показать себя.

See the world and show yourself.

— Legend No. 17 (2013)

Кто, думаешь, держит здесь мир?

Who do you think keeps the peace here?

— Элитный отряд (2007)

Мир!

Peace!

— Виктория (2015)

Измените свои мысли, и вы измените свой мир.

Change your thoughts and you change your world.

Эта грустная история стара как мир.

This sad story is as old as time.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мир держится на бизнесе, доктор!

The world runs on business, doctor!

— Карандиру (2003)

Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так.

It must have been beautiful, back when people thought the world looked like this.

— Жертвоприношение (1986)

Но тогда они создали бы целый новый мир!

But then they would have created a whole new world!

— Он снова здесь (2015)

Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.

A poet looks at the world the way a man looks at a woman.

Мир?

World?

— И всё же Лоранс (2012)

Вы видите, что мир катится к чертям.

You see that the world is going to hell.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мир идеален.

The world is perfect.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мир лежал у наших ног.

The world lay at our feet.

— Бункер (2004)

Ну, мне и самой довелось испытать, как мир сопротивляется.

Well, I’ve experienced firsthand how the world resists, too.

Поэтому он обрел мир.

That is why he found peace.

— Тайное сияние (2007)

Мир меняется.

The world is changing.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы все надеемся на мир.

We all hope for peace.

Без музыки мир был бы скучным местом.

Without music the world would be a boring place.

Ибо мир с тобой хуже войны.

For peace with you is worse than war.

— Грозовой перевал (2026)

Мир не вертится вокруг тебя.

The world doesn't revolve around you.

За мир!

For peace!

— Виктория (2015)

Разве раньше ты не знал, каков мир людей?

Didn't you know before what the world of people is like?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Мир очень сложен.

The world is very complex.

Том хотел посмотреть мир.

Tom wanted to see the world.

Мы наш новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!

We will build our new world; those who were nothing will become everything!

— Конформист (1971)

Мир принадлежит вам.

The world belongs to you.

Мир безумен в любом направлении и в любое время.

The world is insane in every direction and at all times.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Тётушка Люси говорит"Если ты вежлив, мир будет добр".

Aunt Lucy says, “If you’re polite, the world will be kind.”

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Этой земле ты принес мир.

You brought peace to this land.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мир сошёл с ума?

Has the world gone mad?

Внешний мир ждёт.

The outside world is waiting.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

В этот день изменили мир!

On this day, the world changed!

— Дитя погоды (2019)

Мир в последнее время странный.

The world has been strange lately.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мир уже не тот, каким был прежде.

The world is not what it used to be.

Наверх летят, в твой мир.

They fly up, into your world.

— Мальчик и птица (2023)

Мир вон там.

The world is over there.

— Легенда о пианисте (1998)

Думаю, если всё так продолжится, мир станет удивительным.

I think that if things continue this way, the world will become amazing.

— Служанка (2016)

Агнес, мир не стоит на месте.

Agnes, the world does not stand still.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть будет мир во всём мире.

Let there be peace throughout the world.

Некоторые говорят, что это изменит мир.

Some say it will change the world.

Мир, в котором мы живем, принадлежит врагу.

The world we live in belongs to the enemy.

— Рататуй (2007)

До чего, бля, дошел мир?

What the fuck has the world come to?

— Славные парни (1990)

Здесь мир, здесь другие законы.

Here, there is peace; here, different rules apply.

— Брат 2 (2000)

Мир жесток.

The world is cruel.

— История двух сестер (2003)

Это твой мир, братан.

This is your world, bro.

— Делай как надо (1989)

Так создан мир.

This is how the world was created.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я защищу свой мир.

I will protect my world.

— Орган геноцида (2017)

Она смотрит на мир сквозь розовые очки.

She looks at the world through rose-colored glasses.

Это опасный мир.

This is a dangerous world.

Мир ко мне жесток.

The world is cruel to me.

Тогда что же, мир во всем мире?

So what then, world peace?

— И всё же Лоранс (2012)

За здоровье и мир.

To health and peace.

— Последняя надежда (2005)

Тот мир остался позади.

That world is behind us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мир людей превратился для тебя в пытку?

Has the human world turned into torture for you?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Это и твой мир тоже.

This is your world too.

— The Last Warrior (2017)

Я хотел сделать мир справедливым, чтобы потом жить в нём вместе с тобой.

I wanted to make the world a fairer place so that I could live in it with you.

— Сука-любовь (2000)

Если на время спасти Нэчжа, мир не спасти.

Even if Nezha is saved temporarily, the world cannot be saved.

— Нэчжа (2019)

По-моему вечный мир возможен.

In my opinion, eternal peace is possible.

— Война и мир (1968)

Это мир вне нашего времени.

This is a world outside our time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Чтобы ни одна из сторон не уничтожила мир.

So that neither side destroys the world.

— Оппенгеймер (2023)

Мир на краю гибели.

The world is on the brink of destruction.

Возможен лучший мир.

A better world is possible.

Дарвин изменил мир.

Darwin changed the world.

А мир сопротивлялся.

And the world resisted.

Лишь, для тебя горят на небе звезды, для тебя безумный мир наш создан.

The stars shine in the sky only for you; this crazy world of ours was made for you.

— The Last Warrior (2017)

Когда у человека появились деньги, он начинает ценить мир.

Once a person has money, they begin to appreciate peace.

— За пригоршню долларов (1964)

Мир несправедлив.

The world is unfair.

Парни, мир быстро меняется.

Guys, the world is changing fast.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но здесь у нас настоящий мир.

But here we have real peace.

— 2+1 (2016)

Трудно сказать, реальность или сон тот мир, в котором мы живем.

It’s hard to say whether the world we live in is reality or a dream.

— Пустой дом (2004)

Куда катится мир?

Where is the world heading?

— Поговори с ней (2002)

Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.

I hate the world because the world hates me.

И мир к этому не готов.

And the world is not ready for this.

— Оппенгеймер (2023)

Мир принадлежит нам.

The world belongs to us.

Измени свои мысли, и ты изменишь свой мир.

Change your thoughts and you change your world.

Я гарантирую мир и спокойствие.

I guarantee peace and tranquility.

— Гангстер (2007)

Мир большой, бро.

The world is big, bro.

— Делай как надо (1989)

Этот ёбаный мир, верно?

This is a fucking world, right?

— Гангстер (2007)

В общем, у меня с Абдуллой мир.

Anyway, Abdullah and I are at peace.

— The White Sun of the Desert (1969)

Мир становится лучше или хуже?

Is the world getting better or worse?

То есть иной мир.

That is, another world.

— Твоё имя (2016)

Мир вашему дому.

Peace to your home.

— Любовь – болезнь (2017)

Он не выходит в мир.

He doesn't venture out into the world.

— Вольт (2008)

Мир — это опасное место.

The world is a dangerous place.

Возвращайся в свой мир.

Return to your world.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мир всем.

Peace to all.

— Делай как надо (1989)

Он ушёл в лучший мир.

He went to a better world.

Что бессмысленно всего лишь молиться о том, чтобы мир стал лучше!

How pointless it is to merely pray for the world to become a better place!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.

We need to work together to make the world a better place.

Мы прилетели в ваш мир, чтобы спасти наших друзей.

We came to your world to save our friends.

Она его находит прекрасным и жестоким, как мир человеческий.

She finds him beautiful and cruel, like the human world.

— Великая красота (2013)

Мир.

Peace.

— Делай как надо (1989)